| Subject | Russian | Greek |
| stat. | аддитивное свойство х-са в квадрате | προσθετική ιδιότητα του χ² |
| comp., MS | адрес в Интернете | διεύθυνση Internet |
| comp., MS | активация в пункте продаж | ενεργοποίηση point-of-sale |
| environ. | аналитический обзор в области окружающей среды | περιβαλλοντική μελέτη (Документ, поданный заявителем в поддержку какого-либо предпринимательского проекта, излагающий воздействие предлагаемого проекта на окружающую среду и возможные альтернативы) |
| comp., MS | атака типа "отказ в обслуживании" | επίθεση που αφορά άρνηση υπηρεσίας |
| comp., MS | безопасность в Интернете | ασφάλεια στο Internet |
| environ. | биотехнология в области здоровья | υγειονομική βιοτεχνολογία (Биотехнология, имеющая отношение к здоровью, обычно используется в производстве фармацевтических препаратов из длинных протеиновых молекул, в генной инженерии и пр.) |
| comp., MS | бит в секунду | bit ανά δευτερόλεπτο |
| comp., MS | брандмауэр Windows в режиме повышенной безопасности | Τείχος προστασίας των Windows με εξελιγμένη ασφάλεια |
| forestr. | бревно с большим диаметром в основе | κορμοτεμάχια με μεγάλη διάμετρο βάσης |
| comp., MS | брешь в системе безопасности | κενό ασφαλείας |
| comp., MS | брешь в системе безопасности | διαρροή ασφαλείας |
| comp., MS | Будьте в курсе | Συγχρονίστε το με τη ζωή σας |
| gen. | быть в избытке | περισσεύω (dbashin) |
| gen. | быть в излишке | περισσεύω (dbashin) |
| forestr. | в длину | κατά μήκος |
| forestr. | в длину | αξονικά |
| comp., MS | в зависимости от местонахождения | Ανάλογα με τη θέση… |
| comp., MS | IntelliSense в заданной зоне безопасности | IntelliSense σε Ζώνη |
| gen. | в итоге | τελικά (dbashin) |
| comp., MS | в коллекции | στη συλλογή |
| gen. | в конечном счёте | τελικά (dbashin) |
| gen. | в конце концов | τελικά (dbashin) |
| gen. | в любом случае | τέλος πάντων (dbashin) |
| comp., MS | В новом окне | Άνοιγμα σε νέο παράθυρο |
| gen. | в нынешнем году | φέτος (dbashin) |
| gen. | в первый раз | για πρώτη φορά (dbashin) |
| stat. | в плохом состоянии | άρρωστος-ρυθμισμένος |
| forestr. | в поперечном направлении | εγκάρσια |
| gen. | в последнее время | τελευταία (dbashin) |
| gen. | в присутствии | ενώπιον |
| forestr. | в продольном направлении | αξονικά |
| forestr. | в продольном направлении | κατά μήκος |
| forestr. | в продольном направлении | δρόμοι στρωμένοι με ξυλεία κατά μήκος |
| gen. | в прошлом году | πέρυσι (dbashin) |
| gen. | в прошлом году | πέρσι (dbashin) |
| gen. | в самом деле | πράγματι (dbashin) |
| gen. | в связи с | σχετικά (dbashin) |
| comp., MS | в сети | Συνδεδεμένος |
| comp., MS | в сети | με σύνδεση, συνδεδεμένος |
| comp., MS | в сети | με σύνδεση |
| comp., MS | в сети | Διαθέσιμος |
| comp., MS | в случайном порядке | τυχαία σειρά |
| comp., MS | в столбик | σε στοίβα |
| gen. | в то время как | ενώ (dbashin) |
| environ. | в условиях дикой природы | μετάβαση σε άγρια κατάσταση (Естественное состояние либо качество или состояние неодомашненности, неприрученности, неокультуренности) |
| gen. | в этом году | φέτος (dbashin) |
| gen. | вводить в заблуждение | ξεγελώ (dbashin) |
| comp., MS | Венна в столбик | Κατακόρυφο διάγραμμα Βεν |
| comp., MS | вернуть Windows в исходное состояние | κάντε επαναφορά των Windows |
| comp., MS | вернуть компьютер в исходное состояние | κάντε επαναφορά του υπολογιστή σας |
| comp., MS | вернуться в беседу | Επαναπραγματοποίηση συνομιλίας με ανταλλαγή άμεσων μηνυμάτων… |
| forestr. | вес в сухому состоянии | ξηρό βάρος |
| comp., MS | видео, в тексте | Βίντεο, εντός κειμένου |
| comp., MS | видео в центре внимания | ανάδειξη βίντεο |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | λειτουργία αναπαράστασης αρχείων και μητρώου |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | Λειτουργία αναπαράστασης αρχείων και μητρώου |
| comp., MS | включить в набор отложенных изменений | αναβάλλω αλλαγές |
| comp., MS | включить в список | κατάταξη |
| environ. | вмешательство в природный ландшафт | επέμβαση στη φύση και στο τοπίο (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| environ. | вмешательство в природный ландшафт | επέμβαση στη φύση και στο τοπίο (Участие в решении сложных проблем, касающихся природной среды и окружающих условий) |
| environ. | вода для использования в сельском хозяйстве | ύδατα για γεωργική χρήση (Вода, используемая в сельском хозяйстве для нужд ирригации и животноводства. На нужды животноводства расходуется порядка 1% общего забора воды для сельскохозяйственных нужд. Самым большим потребителем воды в сельском хозяйстве является ирригация) |
| environ. | вода, загрязненная в результате хозяйственной деятельности | λύματα προερχόμενα από εμπορικές δραστηριότητες (Жидкие или взвешенные в воде отходы, образовавшиеся в ходе хозяйственной деятельности) |
| environ. | водные пути в государственной собственности | τομέας δημόσιας ναυσιπλοΐας (Реки, каналы, озера, принадлежащие государству в отличие от частных лиц или компаний) |
| environ. | водоем, находящийся в собственности государства | χωρικά ύδατα (Водоем, принадлежащий и поддерживаемый национальным государственным органом) |
| comp., MS | войти в систему | σύνδεση |
| environ. | восстановление земли в горных районах | αποκατάσταση γαιών του εδάφους σε ορεινές περιοχές (Меры, принимаемые для контроля за эрозией и явлениями экологического разрушения в горных районах, вызванными потерей лесного покрова в результате кислотных осадков, неконтролируемой вырубки леса, сооружением лыжных курортных объектов и пр.) |
| comp., MS | время в формате UTC | Συντονισμένη παγκόσμια ώρα |
| comp., MS | вход в сеть | σύνδεση δικτύου |
| environ. | выброс биоматериала в результате аварий | τυχαία ελευθέρωση οργανισμών (Организмы, полученные методами генной инженерии и по ошибке попавшие в окружающую среду. В результате такого выброса они могут проявить ранее неизвестную патогенность, могут истребить некоторые виды бактерий, встречающиеся в естественной среде и обладающие полезными функциями, которые, таким образом, теряются, либо передать им нежелательные свойства. Существует также опасность, что неконтролируемая генная мутация может привести к такой форме, которая будет представлять угрозу для окружающей среды) |
| environ. | выброс в воду | εκπομπές στα ύδατα (Выброс твердых, жидких, газообразных загрязняющих или отравляющих веществ в водоем) |
| environ. | выпуск микроорганизмов в окружающую среду | αποδέσμευση απελευθέρωση, έκλυση οργανισμών (Выпуск микроорганизмов в окружающую среду связан с риском проявления у них ранее неизвестной патогенности, риском уничтожения местных бактерий либо передачи эндемическим бактериями каких-либо нежелательных свойств) |
| comp., MS | выражение в квадратных скобках | παράσταση αγκύλης |
| stat. | выстраивать в линию | διάταξη |
| forestr. | высшее образование в области лесного хозяйства | πανεπιστημιακός τίτλος σπουδών στη Δασολογία |
| comp., MS | генерация образа в машинном коде | δημιουργία τοπικής εικόνας |
| forestr. | годичный слой в древесине | αυξητικός δακτύλιος |
| forestr. | годичный слой в древесине | ετήσιος δακτύλιος |
| math. | график в логарифмическом масштабе | λογαριθμικό γράφημα |
| math. | график в логарифмическом масштабе | λογαριθμικό διάγραμμα |
| math. | график в полулогарифмическом масштабе | μισό-κανονική πλοκή |
| comp., MS | данные об устранении неполадок в службе Windows Live | Δεδομένα αντιμετώπισης προβλημάτων του Windows Live |
| forestr. | диаметр бревна в верхней части | διάμετρος κορμοτεμαχίου (μέτρηση κορυφής, άνω μέτρηση) |
| comp., MS | добавить в избранное | προσθέτω στα αγαπημένα |
| comp., MS | Добавить в словарь | Προσθήκη στο λεξικό |
| comp., MS | Добавить в список контактов | Προσθήκη στη λίστα επαφών |
| environ. | добыча соли в шахтах | εξόρυξη αλατιού (Добыча соли в шахтах происходит под землей, где соль физически добывается из недр земли в результате отбивания, вырезания и перемалывания породы. Основная доля производимого материала идет на обработку дорожного покрытия в зимнее время) |
| environ. | дом в сельской местности, хутор | υπαίθριο καταφύγιο (Небольшой дом или изба, расположенные в сельской местности) |
| environ. | домашняя страница в Интернете | αρχική ιστοσελίδα |
| comp., MS | домен входа в систему | τομέας σύνδεσης |
| comp., MS | дополнительный компонент для входа в Microsoft Online Services | Πρόσθετο εισόδου στις υπηρεσίες Microsoft Online Services |
| forestr. | дуговая сварка металлическим электродом в среде инертного газа | ηλεκτροσυγκόλληση αδρανούς αερίου (MIG) |
| environ. | единая политика в области коммерческой деятельности | κοινή εμπορική πολιτική (Набор общих торговых принципов или практики, принятых в рамках Европейского таможенного союза, предполагающих применение единого таможенного тарифа для внутренней торговли, единых условий для тарифных и торговых соглашений с третьими странами, проведения единой экспортной и импортной политики, а также политики в области содействия экспорту) |
| environ. | жидкость, образовавшаяся в мусорной яме | διασταλάζον υγρό στραγγίδια χώρου ταφής απορριμμάτων (Жидкость, которая просочилась через твердую массу мусора и содержит какие-либо вещества в растворенном или твердом виде) |
| math. | зависимое переменное в уравнении регрессии | μεταβλητή απόκριση |
| math. | зависимое переменное в уравнении регрессии | μεταβλητής ισχύος |
| math. | зависимое переменное в уравнении регрессии | εξαρτημένη μεταβλητή |
| environ. | загрязнение в результате аварии | περιστασιακή ρύπανση (Загрязнение, вызванное разливом нефти, непреднамеренным выбросом радиоактивных веществ, выбросом в водоемы или атмосферу химических веществ, отработанных в ходе производственной деятельности) |
| environ. | загрязнение в результате горных работ | ανόργανη ρύπανση (Загрязнение, вызванное всеми видами горных работ, имеющее отрицательное воздействие на водные формы жизни, запасы пресной воды и возможности использовать воду для отдыха) |
| environ. | загрязнение воздуха в помещении | ρύπανση του αέρα εσωτερικών χώρων (Химические, физические или биологические загрязняющие вещества в воздухе внутри зданий или закрытых помещений, где проживают люди. Это загрязнение может быть следствием курения, применения пестицидов, очищающих химикатов, газов, выделяемых строительными материалами, текстильными, бытовыми изделиями и т.д) |
| environ. | загрязнение моря в результате хозяйственной деятельности на суше | θαλάσσια ρύπανση προερχόμενη από χερσαίες πηγές |
| math. | задача в линиях обслуживания | ουρές πρόβλημα |
| comp., MS | задержка в сети | λανθάνων χρόνος δικτύου |
| comp., MS | заказчик в бухгалтерской программе | πελάτης λογιστικής |
| environ. | закон в области вторичного использования отходов | νόμοι νομοθεσία σχετικά με τη διαχείριση της ανακύκλησης (Обязательное правило или свод правил, установленных государством, предписывающих и регулирующих условия минимизации производства отходов через восстановление и вторичное использование материалов) |
| environ. | закон в области использования химикатов | νόμος νομοθεσία περί χημικών ουσιών |
| environ. | закон в области лесного хозяйства | νόμος νομοθεσία περί δασοκομίας (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования большого участка леса, защиты и сохранения животных, древесных и других лесных ресурсов) |
| environ. | закон в области налогообложения | φορολογικό δίκαιο (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и предусматривающих конкретные суммы денег и форму их сбора в целях поддержки государства, его органов и служб, взимаемые, как правило, с дохода, имущества, продаж или иных финансовых ресурсов) |
| environ. | закон в области обработки данных и информации | νόμος νομοθεσία περί επεξεργασίας δεδομένων |
| environ. | закон в области производства и использования кормов | νόμος νομοθεσία περί ζωοτροφών |
| environ. | закон в области разработки полезных ископаемых | νόμος νομοθεσία περί εξόρυξης (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством для регулирования потенциально вредной деятельности предприятий, состоящей в добыче и переработке ценных видов полезных ископаемых) |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | αναγκαστικός νόμος |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | νόμος προσωρινής ισχύος |
| environ. | закон в области транспорта | δίκαιο των μεταφορών (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| environ. | закон в области утилизации отходов | νόμος για τη διάθεση των αποβλήτων (Закон, устанавливающий правила в отношении утилизации, повторного использования или обработки отходов) |
| environ. | закон об уровне содержания свинца в автомобильном топливе | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τον για τον μόλυβδο (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для снижения или исключения содержания свинца в жидком топливе, используемом в автомобильных и других двигателях, загрязняющих окружающую среду парами, содержащими свинец) |
| environ. | законодательный процесс в области охраны окружающей среды | νομοθετική διαδικασία για περιβαλλοντικά θέματα (Систематизированная процедура, в которой законопроект, направленный на защиту или сохранение природных ресурсов, может приобрести силу закона) |
| environ. | законодательство в области влияния химикатов на окружающую среду | νομοθεσία νόμοι σχετικά με για τις χημικές ουσίες |
| environ. | законодательство в области водных ресурсов | νομοθεσία για τους υδατικούς πόρους (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для управления и защиты запасов природной воды в конкретном регионе или водных путей) |
| environ. | законодательство в области генной инженерии | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη για τη γενετική μηχανική |
| environ. | законодательство в области жилищного строительства | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη για τη στέγαση (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для регулирования покупки, продажи, сдачи в аренду, строительства или содержания жилья) |
| environ. | законодательство в области здравоохранения | νομοθεσία νόμοι σχετικά με την για την υγεία (Законы, правила, определяющие санитарные нормы, определенный уровень чистоты воздуха и т.д.; стандарты и правила, направленные на поддержание и сохранение здоровья сообщества и условий труда на производстве) |
| environ. | законодательство в области использования энергии | νομοθεσία νόμοι σχετικά με για την ενέργεια |
| environ. | законодательство в области лесного хозяйства | νομοθεσία νόμοι σχετικά με τη δασοκομία (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования использования и сохранения лесных районов, часто находящихся в государственном пользовании) |
| environ. | законодательство в области охраны окружающей среды | περιβαλλοντική νομοθεσία (Отрасль права, относящаяся к контролю за уровнями загрязнения; деятельности национальных парков, контролю за дикой природой и биоразнообразием, санитарному состоянию окружающей среды и условиям труда, сохранению культурного наследия, реализации международных конвенций в области охраны окружающей среды) |
| environ. | законодательство в области регулирования уровня шума | νομοθεσία νόμοι περί θορύβου (Законодательство, принятое многими государствами, в целях предотвращения или ограничения выделения шума в промышленности, деловой сфере, быту, автомобилями и самолетами, бытовым оборудованием и приборами) |
| environ. | законодательство в области сельского хозяйства | περιβαλλοντική νομοθεσία για σχετικά με τη γεωργία (Обязательное правило или свод правил, установленных государством в целях регулирования любого аспекта животноводства или растениеводства, который может угрожать природной целостности и здоровью человека, особенно применение пестицидов, минеральных удобрений и использования земель) |
| environ. | законодательство в области сохранения почв | νομοθεσία νόμοι περί συντήρησης των εδαφών (Обязательное правило или свод таких правил, принятые государством в целях защиты и предотвращения потерь поверхностного слоя на участке земли, состоящего из мелких частиц породы, разложившегося органического материала, ценного благодаря наличию питательных веществ и способности поддерживать жизнь) |
| environ. | законодательство в области сохранения природы | νομοθεσία νόμοι περί διατήρησης της φύσης (Обязательное правило или свод правил, установленных государством для защиты, сохранения или возобновления природной среды обитания или экосистем) |
| environ. | законодательство в области ядерной энергетики | νομοθεσία νόμοι περί πυρηνικής ενέργειας |
| environ. | законы в области воздушного транспорта | δίκαιο της εναερίου κυκλοφορίας (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| environ. | законы в области городского развития | νόμοι νομοθεσία περί αστικής ανάπτυξης (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством для регулирования сферы общественных услуг и соблюдение баланса между конкурирующими интересами коммерческих, производственных структур и населения в городских районах, обычно характеризуемых средней или высокой плотностью населения) |
| environ. | законы в области защиты от радиации | νομοθεσία νόμοι περί προστασίας από την ακτινοβολία (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством и определяющих меры защиты людей и природных ресурсов от разрушительного воздействия энергии, испускаемой ядерными материалами, электромагнитными волнами и др) |
| environ. | законы в области использования опасных товаров | νόμος νομοθεσία περί επικίνδυνων εμπορευμάτων |
| environ. | законы в области использования удобрений | νόμος νομοθεσία περί λιπασμάτων |
| environ. | законы в области планирования | νομοθεσία περί χωροταξίας, πολεοδομίας και χρήσεων γης (Обязательное правило или свод таких правил, установленных государством в целях организации, распределения и использования земель через систему различных подзаконных актов, правил и других мер, направленных на защиту здоровья человека и сохранение экологической целостности) |
| environ. | законы в области рыболовства | νόμος νομοθεσία περί αλιείας (Правила, касающиеся рыболовной деятельности; в международном праве в данной области действует Женевская Конвенция 1958 года) |
| comp., MS | замедление, в два раза | Επιβράδυνση, μισή |
| environ. | запасы в открытом море | κοίτασμα βαθείάς θαλάσσης |
| environ. | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | απαγόρευση διασκορπισμού των ακάθαρτων υδάτων (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| environ. | захоронение отходов в грунт | διάθεσση αποβλήτων στο έδαφος (Плановый сброс, размещение, заделка отходов или других ненужных материалов в грунт, например, в мусорную яму) |
| environ. | захоронение отходов в грунт | υπόγεια διάθεση απόρριψη (Сброс, сваливание или слив отходов под землю) |
| comp., MS | защита в режиме реального времени | προστασία σε πραγματικό χρόνο |
| comp., MS | Звонки в роуминге | Κλήσεις περιαγωγής |
| environ. | звуковые колебания в твердой структуре | θόρυβος φέροντα οργανισμού (Звук, который хотя бы частично распространяется посредством колебаний в твердой структуре) |
| gen. | играть в шахматы | παίζω σκάκι (dbashin) |
| comp., MS | идентификатор, уникальный в пределах организации | μοναδικό αναγνωριστικό οργανισμού |
| environ. | изменение ландшафта в результате его использования | ανάλωση κατοχή του τοπίου (Использование частей ландшафта таким образом, что это изменяет его черты) |
| gen. | иметь в виду | εννοώ |
| environ. | инвестиции в области охраны окружающей среды | περιβαλλοντική επένδυση (Средства, направленные для извлечения дохода в форме процентов или дивидендов с целью оказания помощи окружающей среде) |
| comp., MS | индикатор позиции в документе | ένδειξη θέσης ανάγνωσης |
| comp., MS | интерактивный вход в систему | αλληλεπιδραστική σύνδεση |
| environ. | информатика в области охраны окружающей среды | "πράσινη" περιβαλλοντική πληροφορική (Наука и приемы обработки данных, компьютерной обработки информации, относящейся к экосистемам и экологии) |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows | πίνακας εργαλείων του Κέντρου ανάπτυξης των Windows για εφαρμογές επιφάνειας εργασίας |
| comp., MS | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows | πίνακας εργαλείων του Κέντρου ανάπτυξης των Windows για εφαρμογές επιφάνειας εργασίας και υλικό |
| comp., MS | информационная панель для устройств в Центре разработки для Windows | πίνακας εργαλείων του Κέντρου ανάπτυξης των Windows για υλικό |
| environ. | испарение воды в атмосферу | εξατμισιοδιαπνοή (Попадание воды в атмосферу в результате испарения с поверхности озер, рек и почвы, а также в ходе растительной транспирации) |
| forestr. | исполнитель фирма-подрядчик переработке лесоматериалов в щепу | εργολάβος θρυμματισμού (ξύλου) |
| environ. | использование отходов в качестве источников энергии | χρήση αποβλήτων ως ενεργειαής πηγής |
| environ. | испытание в искусственной среде | προσδιορισμός ανάλυση σε δοκιμαστικό σωλήνα (Исследование, проводимое в искусственной среде) |
| comp., MS | исчезание, в белый фон | Σβήσιμο-εμφάνιση προς τα έξω, μέσα από λευκό |
| comp., MS | исчезание, в чёрный фон | Σβήσιμο-εμφάνιση προς τα έξω, μέσα από μαύρο |
| comp., MS | кадров в секунду | καρέ ανα δευτερόλεπτο |
| forestr. | карман с корой в древесине | φλοιοθύλακας |
| forestr. | карман с корой в древесине | εγκλεισμός φλοιού |
| comp., MS | картинка в картинке | εικόνα μέσα σε εικόνα |
| stat. | квадратный корень в статистике хи-квадрат | χι-στατιστικό |
| math. | квадратный корень в статистике хи-квадрат | χι-στατιστικό |
| comp., MS | килобит в секунду | kilobit ανά δευτερόλεπτο |
| environ. | компания в области услуг | εταιρεία παροχής υπηρεσιών |
| comp., MS | контакты в сети | Συνδεδεμένες επαφές |
| comp., MS | контакты, находящиеся не в сети | Επαφές εκτός σύνδεσης |
| comp., MS | контракт выбора файлов в окне открытия | Σύμβαση με επιλογέα αρχείων για άνοιγμα |
| comp., MS | контракт выбора файлов в окне сохранения | Σύμβαση με επιλογέα αρχείων για αποθήκευση |
| math. | контроль в нормальном объёме | κανονική επιθεώρηση |
| forestr. | кривизна, образующаяся в период роста | αυξητική συστροφή |
| stat. | лежащая в основе критерия | ελεγχοσυνάρτηση |
| stat. | лежащая в основе критерия Морана | ελεγχοσυνάρτηση Moran |
| stat. | лежащая в основе критерия Шермана | στατιστικό αποτέλεσμα της δοκιμής Sherman |
| proverb | лучше синица в руке, чем журавль в небе | κάλλιο πέντε και στο χέρι, παρά δέκα και καρτέρει (досл. "лучше пять в руке, чем десять в ожидании" dbashin) |
| comp., MS | Лучшее в Интернете | Οι καλύτερες τοποθεσίες Web |
| comp., MS | лучшие результаты в адресной строке | Κορυφαίο αποτέλεσμα στη γραμμή διευθύνσεων |
| environ. | материал, используемый в электронике | ηλεκτρονικό υλικό |
| forestr. | машина для упаковывания в пачки | δεματοποιητής |
| forestr. | машина для упаковывания в пачки | μηχανή δεματοποίησης |
| environ. | менеджмент в области охраны окружающей среды | περιβαλλοντική διαχείριση (Меры и средства контроля, направленные на сохранение окружающей среды, рациональное и устойчивое распределение, а также использование природных ресурсов, оптимизацию взаимоотношений между обществом и окружающей средой, улучшению благосостояния людей нынешнего и будущих поколений) |
| comp., MS | метод обнаружения в лесах Active Directory | μέθοδος εντοπισμού δασών των υπηρεσιών τομέα Active Directory |
| forestr. | метод с заготовкой сортиментов в лесу | μέθοδος κοπής σε κορμοτεμάχια καθορισμένου μήκους και αποκλάδωσης επί τόπου |
| forestr. | минимальный диаметр в верхней части | ελάχιστη διάμετρος κορυφής |
| gen. | мне пришло в голову | μου ήρθε ([η σκέψη] [στο μυαλό] dbashin) |
| stat. | модель с ошибками в переменных | σφάλματα-in-μεταβλητών |
| environ. | мониторинг в области охраны окружающей среды | περιβαλλοντική παρακολούθηση (Периодические и/или продолженные измерения, оценка и установление экологических параметров и/или уровней загрязнения в целях предотвращения негативного и разрушающего воздействия на окружающую среду. Включает также прогнозирование возможных изменений в экосистеме и/или биосферы в целом) |
| comp., MS | монтируемый в стойку корпус | σκελετός βιδωτής συναρμολόγησης |
| forestr. | мощность в лошадиных силах | ιπποδύναμη (HP) |
| environ. | муниципальная политика в области окружающей среды | περιβαλλοντική πολιτική της δημοτικής αρχής του δήμου (Руководящие принципы, философия или курс действий в отношении защиты природных ресурсов в конкретной местности, городе или поселке) |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | ξυλοπολτός από κωνοφόρα |
| forestr. | мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | ξυλοπολτός για χαρτί |
| environ. | накопление в тканях тела | συσσώρευση στους σωματικούς ιστούς |
| comp., MS | направляющая в образце слайдов | οδηγός υποδείγματος |
| environ. | нарушение норм в отношении окружающей среды | περιβαλλοντική παράβαση |
| environ. | население, занятое в сельском хозяйстве | ενεργός πληθυσμός που απασχολείται στη γεωργία (Численность населения конкретного района или страны, занятого или иным образом связанного с производством сельскохозяйственных культур, выращиванием скота или разведением птицы) |
| comp., MS | не в сети | εκτός σύνδεσης |
| comp., MS | не в сети | χωρίς σύνδεση, εκτός σύνδεσης |
| comp., MS | не в сети | Εκτός σύνδεσης |
| comp., MS | непрерывная репликация в кластере | συνεχής αναπαραγωγή συμπλέγματος |
| forestr. | неравность в конце бревна | ελάττωμα κοπής στο κορμοτεμάχιο βάσεως |
| math. | несоразмерное число наблюдений в подгруппе | δυσανάλογους αριθμούς υποκατηγορία |
| comp., MS | номер заказа в накладной | αριθμός παραγγελίας τιμολογίου |
| environ. | нормативный документ в области воздушных перевозок | ρύθμιση εναερίου κυκλοφορίας |
| environ. | нормативный документ в области движения транспорта | κυκλοφοριακή ρύθμιση (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| environ. | нормативный документ в области здравоохранения | υγειονομικός κανονισμός (Правило или свод правил, установленных государством или руководством компании в целях поддержки и сохранения здорового состояния человеческого организма на работе, в быту или в окружающей среде в целом) |
| environ. | нормативный документ в области контроля за загрязнением | κανονισμοί ελέγχγου για την ρύπανση (Обязательное правило или свод таких правил, принятых государством, компанией, международной организацией, а также условиями международного договора, предусматривающих установление пределов на выбросы веществ, которые наносят вред или неблагоприятно изменяют окружающую среду либо здоровье человека) |
| environ. | нормативный документ в области охраны окружающей среды | κανονισμός ρύθμιση για την προστασία του περιβάλλοντος (Правило, принятое государством или организацией, направленное на сохранение природных ресурсов, предотвращение ущерба или деградации экосистем) |
| environ. | нормативный документ в области строительства | οικοδομικός κανονισμός |
| environ. | нормативный документ в области техники безопасности | κανονισμός προδιαγραφή για την ασφάλεια στην εργασία (Закон, установленный с целью снижения травматизма, заболеваемости и числа несчастных случаев среди персонала, вызванных обстоятельствами, связанными с условиями труда или местом работы) |
| environ. | нормативный документ в области транспорта | ρυθμίσεις στον τομέα των μεταφορών (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| forestr. | область в оценке | αξιολόγηση |
| forestr. | область в оценке | περιοχή προς αποτίμηση |
| forestr. | оборот в минуту | στροφές ανά λεπτό (σ.α.λ.) |
| comp., MS | обработка в веб-браузере | δυναμική απόδοση |
| comp., MS | обход в прямом порядке | προδιατεταγμένη διέλευση |
| comp., MS | общаться в чате | συνομιλώ |
| comp., MS | общение в Интернете | Συνομιλία στο Web |
| stat. | объединение в кластеры | συσταδοποίηση ή ομαδοποίηση |
| environ. | объект недвижимости в сельском хозяйстве | αγροτεμάχιο (Участок сельскохозяйственной земли и другие прочно связанные с ней объекты, например, строения, изгороди и пр.) |
| forestr. | объём древесины в твёрдых кубометров | όγκος σε κ. μ. μαζί με τον φλοιό |
| forestr. | объём продаж в стоимостном выражении | τιμή πώλησης |
| forestr. | объём продаж в стоимостном выражении | αξία πωλήσεων |
| comp., MS | ограничение в соответствии с корпоративными стандартами | τείχος δεοντολογίας |
| comp., MS | окончание очерёдного года участия в программе | επέτειος προγράμματος |
| environ. | окружающая среда в сельской местности | αγροτικό περιβάλλον (Окружающая среда, относящаяся к сельской местности) |
| comp., MS | оповещение о приглашении участвовать в беседе | ειδοποίηση εισερχόμενης συνομιλίας |
| comp., MS | опубликовать в Facebook | δημοσιεύω στο Facebook |
| environ. | осадок, полученный в результате землечерпательных работ | υπολείμματα βυθοκόρησης (Неконсолидированный материал, удаляемый из рек, ручьев и мелкого моря с помощью таких машин, как ковшовая драга, насосная драга или драглайн) |
| forestr. | отверстия в земле | τριβέλλες |
| environ. | отдых в конкретной местности | τοπική αναψυχή (Развлечения, занятия спортом и другие формы свободного времяпрепровождения, которые распространены в данном городе, поселке или небольшом районе) |
| math. | отклонение в сторону повышения | ανοδική τάση |
| math. | отклонение в сторону уменьшения | προς τα κάτω προκατάληψη |
| comp., MS | отношение в деловой сети | σχέση επαγγελματικού δικτύου |
| comp., MS | отношение, в котором состоит человек | σχέση ατόμου |
| environ. | отходы в космосе | διαστημικά απόβλητα (Нефункционирующие остатки приборов, изготовленных человеком, оставленные на множестве околоземных орбит в результате изучения и освоения среды за пределами земной атмосферы) |
| forestr. | охлаждающей жидкости в радиаторе | ψυκτικό υγρό ψυγείου |
| stat. | оценка в виде отношения | εκτιμητής πηλίκου |
| comp., MS | очередь доставки в почтовые ящики | ουρά παράδοσης γραμματοκιβωτίου |
| math. | ошибка в описании | σφάλμα προδιαγραφή |
| math. | ошибка в описании | μεροληψία προδιαγραφή |
| stat. | ошибка в уравнениях | λάθος στις εξισώσεις |
| comp., MS | переадресация в зависимости от местонахождения | προώθηση ανάλογα με τη θέση |
| comp., MS | перейти в режим гибернации | αδρανοποίηση |
| comp., MS | переключение в режим обратной совместимости | εναλλαγή συμβατότητας |
| comp., MS | переместить контакт в | Μετακίνηση επαφής σε |
| comp., MS | переход в спящий режим после простоя | αναστολή λειτουργίας λόγω αδράνειας |
| forestr. | пиломатериал после сушки в сушильных камерах | ξυλεία ξηραμένη τεχνητά |
| environ. | планирование в области образования | εκπαιδευτικός προγραμματισμός (Процесс подготовки, способствующий обучению, инструктированию, подготовке кадров, ведущий к приобретению знаний, навыков, развитию логических и мыслительных способностей) |
| environ. | планирование в области охраны окружающей среды | περιβαλλοντικός σχεδιασμός (Определение желаемого состояния физической окружающей среды, включая социальные и экономические показатели, и создание соответствующих административных процедур и программ, необходимых для реализации) |
| comp., MS | плёнка в SkyDrive | άλμπουμ κάμερας του SkyDrive |
| comp., MS | Погода в мире | Καιρός σε όλο τον κόσμο |
| stat. | подгруппа в выборке | υπό-δειγματοληψία |
| environ. | поездки из пригорода в город и обратно | καθημερινή μετακίνηση προς κι από τον τόπο εργασίας |
| comp., MS | поиск в Интернете | Αναζήτηση στο Web |
| comp., MS | поиск в нескольких почтовых ящиках | Αναζήτηση σε πολλά γραμματοκιβώτια |
| comp., MS | поиск в почтовых ящиках | αναζήτηση στο γραμματοκιβώτιο |
| comp., MS | поиск в приложении | αναζήτηση εντός της εφαρμογής |
| environ. | показатель управления в области окружающей среды | δείκτης για την διαχείριση του περιβάλλοντος |
| comp., MS | показывать значки настроения в мгновенных сообщениях | Εμφάνιση εικονιδίων Emoticon σε άμεσα μηνύματα |
| comp., MS | полезные сведения в Интернете | Χώρος ανάδειξης μέσω Internet |
| environ. | полимер, полученный в результате реакции присоединения | προσθετικό πολυμερές (Полимер, полученный в результате цепочного соединения ненасыщенных мономерных молекул между собой, как, например, олефины, без образования побочного продукта, например, воды. Примерами являются полиэтилен, полипропилен и полистирол) |
| environ. | политика в области космоса | διαστημική πολιτική (Направление действий, принятых и реализуемых государством или иной организацией в целях поддержки научных исследований, а также изучения планет, астероидов и других элементов за пределами земной атмосферы или Солнечной системы) |
| environ. | политика в области культуры | πολιτιστική πολιτική |
| environ. | политика в области лесного хозяйства | δασική πολιτική (Направление деятельности, принятое к руководству государством или какой-либо организацией в целях сохранения или защиты больших территорий, покрытых лесом, часто с целью производства древесины, а также обеспечения естественных условий дикой природы, источников чистой воды, биоразнообразия и условий для отдыха) |
| environ. | политика в области налогообложения | φορολογική πολιτική (Использование государственных налогов и политики расходования государственных средств для достижения поставленных макроэкономических целей. Включает также отдельные меры по регулированию государственных налогов и расходов с целью вызвать определенные изменения в экономике и стабилизировать колебания коллективного спроса на финансы) |
| environ. | политика в области научных исследований | πολιτική στον τομέα της έρευνας |
| environ. | политика в области образования | εκπαιδευτική πολιτική (Курс, принятый государством в отношении процесса систематического обучения) |
| environ. | политика в области оплаты труда | πολιτική αμοιβών (Направление действий или процедура в отношении оплаты или компенсации за выполненную работ или оказанные услуги) |
| environ. | политика в области охраны окружающей среды | περιβαλλοντική πολιτική (Официальное изложение принципов, намерений, ценностей и целей, основанное на законах и власти государства, которыми руководствуются государственные и частные организации в вопросах, связанных с окружающей средой) |
| environ. | политика в области производства | πολιτική για την παραγωγή (Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| environ. | политика в области развития бизнеса | επιχειρηματική πολιτική (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| environ. | политика в области рыболовства | αλιευτική πολιτική (Единая политика в области рыболовства охватывает все виды рыболовной деятельности: разведение живых водных ресурсов, их переработку и реализацию в соответствии со статьей 39 Римского договора. Эта политика была согласована всеми странами-членами ЕС в 1983 году. В соответствии с этим документом установлены ежегодные квоты на отлов основных пород рыбы, для каждой страны-члена определена 12-мильная зона для ее эксклюзивной ловли, а также общедоступная зона в 200 морских миль от побережья, где рыбную ловлю могут осуществлять все страны-члены) |
| environ. | политика в области сохранения природы | πολιτική για την διατήρηση της φύσης |
| environ. | политика в области средств связи | πολιτική επικοινωνιών για τις επικοινωνίες (Меры и практика, принятые государством в отношении управления средствами связи) |
| environ. | политика в области строительства | πολιτική για τον κατασκευαστικό τομέα (Направление действий, принятых и реализуемых государством, предпринимательской или иной организацией, в рамках которых осуществляется планирование или организация эксплуатации, ремонта или возведения жилых домов, учреждений, мостов и других сооружений) |
| environ. | политика в области химии | πολιτική χημικών ουσιών |
| environ. | политика в области ценообразования | πολιτική τιμών (Руководящая процедура, философия или направление действий для установления валютного курса или цен на товары и услуги) |
| environ. | политика в области экономической помощи | πολιτική στον τομέα της παροχής βοήθειας (Политика экономической помощи и поддержки) |
| comp., MS | политика управляемых папок в почтовых ящиках | πολιτική γραμματοκιβωτίου διαχειριζόμενου φακέλου |
| comp., MS | пользователи, которым запрещён вход в службу | χρήστες με αποκλεισμένη είσοδο |
| comp., MS | пользователи, которым разрешён вход в службу | χρήστες με επιτρεπόμενη είσοδο |
| comp., MS | поместить в буфер | αποθηκεύω σε buffer |
| comp., MS | поместить в подставку | τοποθετώ στη βάση |
| comp., MS | помощник по входу в Windows Live | Βοηθός εισόδου του Windows Live |
| comp., MS | помощник по входу в Microsoft Online Services | Βοηθός εισόδου στις υπηρεσίες Microsoft Online Services |
| comp., MS | помощник по обслуживанию управляемых папок в почтовых ящиках | βοηθός γραμματοκιβωτίου διαχειριζόμενου φακέλου |
| stat. | поправка на ненулевую плотность распределения в конечной точке | διορθώσεις για απρόοπτο |
| comp., MS | поставить в очередь | τοποθέτηση σε ουρά |
| comp., MS | поставщик услуг по предоставлению приложений в аренду | υπηρεσία παροχής εφαρμογής (ASP) |
| forestr. | потеря в выходе продукции | απώλεια εσοδείας |
| comp., MS | поток в состоянии ожидания | συνομιλία σε αναμονή |
| environ. | потребности в воде | ζήτηση νερού |
| environ. | потребности в основных продуктах питания | απαιτούμενες βασικές τροφές (Минимальное количество питательных веществ, которое необходимо для поддержания жизни, здоровья и роста человеку конкретного пола, возраста, физического состояния и активности) |
| environ. | потребности в продуктах питания | τροφικές ανάγκες (Минимальное количество пищи, необходимое для поддержания основных потребностей организма) |
| environ. | потребности в энергии | ζήτηση ενέργειας |
| environ. | потребность в жилище | στεγαστικές ανάγκες |
| comp., MS | правило использования прописных или строчных букв в акронимах | οδηγία κατανομής πεζών-κεφαλαίων ακρωνυμίου |
| comp., MS | правило членства в коллекции | κανόνας μέλους |
| environ. | право в области охраны окружающей среды | δίκαιο του περιβάλλοντος (Широкий спектр правовых документов, от "жестких" обязательных законов, таких как международные договоры и национальные законодательные акты, до "мягких" документов, включающих правила, рекомендации, процедуры, стандарты. Право в области окружающей среды также нацелено на увязку международных проблем с решением конкретных экологических задач, например, деградация почв, загрязнение морской среды или истощение невозобновляемых энергоресурсов) |
| comp., MS | представление в виде дерева | προβολή δέντρου |
| comp., MS | представление надстройки в основном приложении | κεντρική προβολή του πρόσθετου |
| comp., MS | преобразование в фигуру | Μετατροπή σε σχήμα |
| environ. | преобразование векторного изображения в растровое | άνυσμα πλέγματος (Методы по преобразованию данных, полученных в результате дистанционного зондирования из векторного в растровый формат. Существует ряд процедур по конвертации векторного изображения в растровое и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| environ. | преобразование растрового изображения в векторное | σάρωση ανύσματος πορείας (Методы по преобразованию данных, полученных путем дистанционного зондирования из растрового в векторный формат. Существует ряд процедур по конвертации растрового изображения в векторное и наоборот, которые входят в состав многих программ ГИС) |
| comp., MS | преобразование текста в речь | κείμενο σε ομιλία |
| comp., MS | преобразовать в знаки табуляции | δημιουργία καρτελών |
| comp., MS | преобразовать в плоскую структуру | μετατρέπω σε επίπεδη δομή |
| environ. | приведение в исполнение | συμμόρφωση (Действие, направленное на вступление в силу чего-либо, например, закона; реализация права или приказа) |
| environ. | приведение в исполнение закона | επιβολή του νόμου (Действие, связанное с вступлением в силу, исполнением нормативного документа, как, например, закон) |
| environ. | приведение в исполнение законов в области охраны окружающей среды | εφαρμογή του περιβαλλοντικού δικαίου (Разнообразная деятельность, содействующая соблюдению обязательных правил, установленных государством в целях сохранения природной целостности, природных ресурсов и защиты человеческой жизни) |
| math. | приведение в порядок | γαρνίρισμα |
| stat. | приведение в соответствие | ταίριασμα (совпадение) |
| gen. | приводить в беспорядок | αναστατώνω (dbashin) |
| gen. | приводить в порядок | τακτοποιώ (dbashin) |
| forestr. | приводить в соответствие | εναρμονίζω |
| gen. | приводить в соответствие | συμμορφώνω |
| comp., MS | пригласить участвовать в конференции | Πρόσκληση σε διάσκεψη… |
| comp., MS | пригласить участвовать в новой беседе | Πρόσκληση σε νέα συνομιλία… |
| comp., MS | пригласить участвовать в разговоре | Προσθήκη ατόμου στην κλήση |
| comp., MS | пригласить участвовать в разговоре | Προσθήκη ατόμου στην κλήση… |
| comp., MS | пригласить участвовать в существующей конференции | Συμμετοχή σε υπάρχουσα διάσκεψη… |
| comp., MS | приглашение участвовать в беседе | πρόσκληση σε συνομιλία |
| comp., MS | приложение для единого входа в Microsoft Online Services | Εφαρμογή εισόδου στις υπηρεσίες Microsoft Online Services |
| environ. | применение в сельскохозяйственной деятельности только органических удобрений | βιολογική καλλιέργεια (Ведение сельского хозяйства без применения удобрений или пестицидов промышленного изготовления) |
| math. | программа Stata -универсальный пакет для решения статистических задач в самых разных прикладных областях: экономике | Stata |
| comp., MS | программа-троян типа "отказ в обслуживании" | Επίθεση που αφορά άρνηση υπηρεσίας μέσω δούρειου ίππου |
| comp., MS | программы в marketplace | marketplace για εφαρμογές |
| environ. | производство продуктов питания в сельском хозяйстве | γεωργικό τρόφιμο (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| environ. | промышленная политика в области окружающей среды | βιομηχανική πολιτική περιβάλλοντος (Руководство к действию, философия или направление деятельности по защите природных ресурсов от загрязнения, источником которого являются производственные или коммерческие структуры) |
| stat. | пропорциональное число наблюдений в подгруппе | αναλογική αριθμοί υποκατηγορία |
| environ. | просачивание воды в грунт | απορρόφηση νερού από το έδαφος (Движение поверхностной воды через почву или камни по порам или трещинам) |
| comp., MS | просмотр в режиме совместимости | Προβολή συμβατότητας |
| comp., MS | простой в использовании | εύχρηστος |
| environ. | профессия в области здравоохранения | κλάδος υγειονομικής περίθαλψης |
| environ. | профессия в области здравоохранения | επάγγελμα υγείας |
| comp., MS | профиль в деловой сети | προφίλ επαγγελματικού δικτύου |
| environ. | птица в период размножения | φωλεοποιό πτηνό (Отдельные особи в популяции птиц, которые участвуют в процессе репродукции в течение определенного периода времени в конкретном районе) |
| comp., MS | Работайте в пути | Εργασία εν κινήσει |
| comp., MS | работающий в режиме ядра драйвер | πρόγραμμα οδήγησης λειτουργίας πυρήνα |
| stat. | разброс значений в выборке Уилкса | εσωτερικής διασποράς Wilks |
| comp., MS | развёртывание с выходом в Интернет | ανάπτυξη με πρόσβαση Internet |
| forestr. | размещение материалов в близости дороги | απόθεμα στο δρόμο |
| comp., MS | расположение в сети | θέση δικτύου |
| comp., MS | регистрация в домене | εγγραφή σε τομέα |
| forestr. | регулирование давления в шинах | συστήματα ρύθμισης πίεσης ελαστικών |
| comp., MS | режим "В самолёте" | λειτουργία πτήσης |
| comp., MS | режим запроса SQL в формате ANSI | λειτουργία ερωτήματος ANSI SQL |
| comp., MS | режим отображения в средстве запуска | στυλ Εκκίνησης εργασιών |
| forestr. | резание в воздухе | κόψιμο στον αέρα |
| stat. | результат рангового теста в авторегрессии | autoregression πυκνά αποτελέσματα |
| environ. | рекомендация в области охраны окружающей среды | συμβουλές υποδείξεις για την προστασία του περιβάλλοντος (Консультации или рекомендации, представленные в качестве ориентиров для направления деятельности по сохранению экологической целостности, охраны природных ресурсов) |
| comp., MS | роль в отношениях | ρόλος σχέσης |
| environ. | рыбная ловля в открытом море | αλιεία ανοικτής θαλάσσης (Рыбная ловля в районах моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | υπερπόντια αλιεία (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | рыболовство в открытом море | αλιεία ανοικτής θαλάσσης (Отлов рыбы на участках моря с наибольшей глубиной) |
| environ. | сбор отходов в месте их возникновения | αποκομιδή αποβλήτων απορριμμάτων από την πηγή (Система, при которой отходы, образующиеся в процессе деятельности, собираются непосредственно на месте. Сбор и вывоз отходов непосредственно с места их возникновения) |
| environ. | сброс в открытое море | απόρριψη διάθεση στην ανοικτή θάλασσα (Утилизация твердых отходов или стоков путем их вывоза в море, обычно на барже, и выброса в воду на большой глубине) |
| environ. | сброс мусора в море | απόρριψη στους ωκεανούς (Процесс, в ходе которого загрязняющие вещества, включая канализационные, сельскохозяйственные и городские стоки, промышленные и бытовые отходы сбрасываются в воды мирового океана. Эти загрязняющие вещества образуются в бесчисленном количестве источников) |
| environ. | сброс отходов в реку | απόρριψη σε ποταμό (Сброс твердых, жидких или газообразных отходов в реку) |
| environ. | сброс отходов в шахты | πλήρωση ορυχείου μεταλλείου (Заполнение неиспользуемых шахт почвой, дробленым камнем или отходами в целях восстановления геологических, сельскохозяйственных или ландшафтных признаков данного района) |
| comp., MS | сведения о присутствии в записной книжке | Παρουσία σε Σημειωματάριο |
| gen. | свернуться в клубок, свернуться калачиком | κουλουριάζομαι (Aprela) |
| gen. | сдавать в аренду | νοικιάζω (dbashin) |
| comp., MS | сеанс входа в систему | περίοδος λειτουργίας σύνδεσης |
| environ. | сжигание в факеле газов | καύση ελέγχου σε πυρσό (1. Открытые факелы используются для сжигания опасных газообразных веществ в ходе обычных или чрезвычайных операций. В таких системах, как правило, не предусмотрено контроля за временем или температурой горения. Иногда требуется подача дополнительного топлива для поддержания процесса горения. Факелы используются на протяжении длительного времени в нефте- и газодобывающей промышленности, а также на очистных заводах, перерабатывающих сточные воды биологическими методами для сжигания попутных газов. Существующее законодательство в области уничтожения вредных газов тепловым способом ограничивает применение факелов только для сжигания простых углеводородов, таких как метан. 2. Контролирующее устройство, сжигающее вредные материалы, чтобы предотвратить их попадание в окружающую среду; может работать постоянно или с перерывами, часто монтируется на вершине трубы) |
| forestr. | складывать складывать в штабеля | στοιβάζω |
| forestr. | складывать складывать в штабеля | θημωνιά |
| forestr. | складывать складывать в штабеля | σωρός |
| comp., MS | служба сетевого входа в систему | υπηρεσία σύνδεσης στο δίκτυο |
| stat. | смещение в сторону повышения | ανοδική τάση |
| stat. | смещение в сторону понижения | προς τα κάτω προκατάληψη |
| environ. | сортировка мусора в местах его образования | διαλογή στην πηγή (Классификация и отделение твердых отходов по типу в месте их образования) |
| environ. | сортировка мусора в месте его сбора | διαλογή στην πηγή (Разделение отходов в местах их сбора (например, отделение бумажных, металлических и стеклянных отходов от другого мусора) в целях облегчения и повышения эффективности вторичного использования материалов) |
| forestr. | состязание в скорости | υπερτάχυνση |
| environ. | сотрудничество в области содействия развитию | συνεργασία για την ανάπτυξη |
| comp., MS | сохранить в формате PDF | εκτύπωση σε PDF |
| comp., MS | Сохранять в SkyDrive | Αυτόματη αποστολή στο SkyDrive |
| comp., MS | социальные сети в Messenger | Κοινωνικό δίκτυο Messenger |
| comp., MS | Список в столбик | Κατακόρυφη λίστα |
| comp., MS | справка в Интернете | ηλεκτρονική βοήθεια |
| comp., MS | справка Windows в Интернете | Βοήθεια των Windows στο Internet |
| med. | среднее содержание гемоглобина в эритроците | Μέση Περιεκτικότητα Hb (phibs) |
| med. | средняя концентрация гемоглобина в эритроците | Μέση Συγκέντρωση Hb (phibs) |
| comp., MS | средство увязки программ в пакеты | δέσμη λογισμικού |
| gen. | ставить в зависимость | εξαρτώ |
| comp., MS | статическое правило членства в коллекции | κανόνας άμεσου μέλους |
| forestr. | стационарная установка в земле | μόνιμες εγκαταστάσεις στο έδαφος |
| stat. | стационарность в широком смысле | ευρεία έννοια του όρου στάσει |
| forestr. | студент в лесном хозяйстве | φοιτητής Δασολογίας |
| comp., MS | схема управления электропитанием в нерабочее время | σχέδιο παροχής ενέργειας εκτός των ωρών αιχμής |
| comp., MS | схема управления электропитанием в рабочее время | σχέδιο παροχής ενέργειας σε ώρες αιχμής |
| comp., MS | сценарий развёртывания в филиале | σενάριο ανάπτυξης υποκαταστήματος |
| comp., MS | текстовое поле в формате RTF | πλαίσιο εμπλουτισμένου κειμένου |
| environ. | терминология в области экологии | περιβαλλοντική ορολογία (Словарь технических терминов, используемых в сообществе, организации, государственных и иных группах, занятых вопросами охраны природных ресурсов, сохранения целостности экосистем и защиты здоровья человека) |
| comp., MS | тест влияния на продукт в целом | δοκιμή μεταβίβασης ελέγχου |
| environ. | технология в области производства продуктов питания | τεχνολογία τροφίμων (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| forestr. | технология с заготовкой сортиментов в лесу | μέθοδος κοπής σε κορμοτεμάχια καθορισμένου μήκους και αποκλάδωσης επί τόπου |
| environ. | товары, бывшие в употреблении | μεταχειρισμένο αγαθό εμπόρευμα, είδος (Товары или изделия, которые были в употреблении) |
| stat. | точность в оценке | εγγύτητα, κατά την εκτίμησή |
| math. | точность в оценке | εγγύτητα, κατά την εκτίμησή |
| forestr. | трелёвка леса в погруженном положении | μετατόπιση ξυλείας |
| forestr. | трещина, образующаяся в период роста | αυξητική ρωγμή |
| forestr. | трещины в брёвнах от вырубки | ρωγμές λόγω κοπής |
| forestr. | укладка в связь | σταυρωτό στοίβαγμα |
| forestr. | укладка лесоматериалов в штабель | στοιβασία |
| forestr. | укладка лесоматериалов в штабель | στοίβαγμα |
| forestr. | укладка лесоматериалов в штабель | στοίβαξη |
| stat. | улучшение сходимости путём возведения случайных величин в степень | επιτάχυνση με τροφοδοσία |
| forestr. | уменьшение в объёме | συρρίκνωση |
| forestr. | уменьшение в объёме | ζάρωμα |
| forestr. | уменьшение в объёме | ρίκνωση |
| gen. | употреблять в пользу | αξιοποιώ |
| environ. | управление в области производства энергии | διαχείριση της ενέργειας (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| environ. | управление в сельском хозяйстве | γεωργική διαχείριση (Управление землями, урожаем и поголовьем скота) |
| comp., MS | управление питанием в активном состоянии | Διαχείριση ενέργειας ενεργής κατάστασης |
| comp., MS | управление питанием в состоянии простоя | διαχείριση ενέργειας κατάστασης αδράνειας |
| forestr. | уровень охлаждающей жидкости в радиаторе | στάθμη ψυτικού υγρού ψυγείου |
| environ. | уровень свинца в крови | επίπεδο μολύβδου στο αίμα (Величина поглощенного телом свинца или его солей как показатель возможной причины сильного или хронического отравления свинцом, способного оказать отрицательное воздействие на функции нервной, пищеварительной или мышечной системы) |
| comp., MS | ускорение, в два раза | Επιτάχυνση, διπλή |
| comp., MS | установка в текстовом режиме | Εγκατάσταση σε λειτουργία κειμένου |
| comp., MS | установленный в системе язык интерфейса | γλώσσα περιβάλλοντος εργασίας προτιμώμενη από το σύστημα |
| environ. | утилизация мусора в землю | χερσαία διάθεση (Выбрасывание, размещение или закапывание любого мусора на (или внутри) поверхности почвы или на земной поверхности другого типа) |
| comp., MS | участие в группах | μέλος ομάδας |
| environ. | учреждение в области охраны окружающей среды | οργανισμός προστασίας του περιβάλλοντος (Государственный комитет, агентство или группа лиц, ответственные за сохранение и защиту экологических или природных ресурсов) |
| comp., MS | учётная запись в Интернете | λογαριασμός Internet |
| comp., MS | Учётная запись в организации | Εταιρικός λογαριασμός |
| environ. | ущерб в результате иммиссии | βλάβη ζημία από την εισροή ρύπων (Ущерб, нанесенный загрязнением из конкретного источника) |
| comp., MS | файл в формате PostScript | αρχείο PostScript |
| environ. | фекалии животных в качестве топлива | ζωική κοπριά ως καύσιμο (Экскременты животных, которые могут быть высушены и использованы для получения энергии при сгорании или переработаны в газообразное или жидкое топливо в ходе химических процессов) |
| forestr. | хвойные балансы мягкие породы древесины, используемые в производстве бумаги | ξυλοπολτός κωνοφόρων |
| environ. | химические вещества в окружающей среде | χημικός ρύπος (Присутствие в окружающей среде вещества в твердом, жидком или газообразном виде, которое является результатом химического процесса и может представлять серьезную угрозу здоровью человека или окружающей среде) |
| environ. | ценовая политика в отношении ресурсов | πολιτική για την διατίμηση των πόρων (Руководящие принципы, позиция в отношении валютного курса, стоимости ресурсов региона, страны, включая природные ресурсы, человеческие ресурсы и капитал или произведенные товары) |
| stat. | частота попадания в группу | συχνότητα κλάσης |
| stat. | частота попадания в группу | συχνότητα κελιού |
| environ. | шум от находящихся в воздухе источников | αερομεταφερόμενος ατμοσφαιρικός θόρυβος (Шум, причиной которого являются перемещения больших объемов воздуха и использование воздуха под давлением) |
| environ. | эволюция в процессе истории | ιστορική εξέλιξη (Процесс, в ходе которого совокупность маленьких изменений в осознанном, неслучайном, систематическом поведении и знаниях людей происходит из поколения в поколение) |
| environ. | экологическая маркировка в ЕС | οικολογικό σήμα της ΕΚ |
| environ. | элемент в следовом количестве | ιχνοστοιχεία (Химический элемент, который встречается в очень малых количествах в организмах и является важным для многих физиологических и биохимических процессов) |
| comp., MS | элемент, не включаемый в поиск | στοιχείο χωρίς δυνατότητα αναζήτησης |
| comp., MS | элемент управления "Поиск в приложении" | στοιχείο ελέγχου αναζήτησης εντός της εφαρμογής |
| stat. | ядро сглаживания в регрессии | λείανση πυρήνων στην οπισθοδρόμηση |
