Terms for subject General containing для

Russian	Finnish
автоприцеп для жилья	matkailuauto
альбом для коллекциони́рования	keräilykansio (чего-л.)
альбом для марок	postimerkkikansio
альбом для фотографий	valokuvakansio
антисептик для древесины	puunsuoja-aine
ароматический концентрат для принятия ванн	kylpysuola
бандаж для беременных	äitiysliivit
блеск для губ	kiille (huulikiille)
блеск для губ	huulikiille
блокнот для набросков	luonnoslehtiö
блокнот для рисования	piirustuslehtiö
блокнот для эскизов	luonnoslehtiö
большой для его возраста	ikäänsä nähden iso
брелок для ключей	avaimenperä
бриджи для верховой езды	ratsastushousut
брусок для мощения улиц	katukivi
брюки для верховой езды	ratsastushousut
бутылочка для лекарств	lääkepullo
бытовая техника для кухни	keittiökoneet
быть недостаточно квалифицированным для занятия должности	olla epäpätevä virkaan
в недоступном для детей месте	lasten ulottumattomissa
вагон для курящих	tupakkavaunu
весы для писем	kirjevaaka
вода для мытья	pesuvesi
вода для мытья посуды	tiskivesi
вода для полоскания	huuhteluvesi
вода для стирки	pesuvesi
вода для умывания	pesuvesi
вода для чая	teevesi
вредный для здоровья	terveydelle haitallinen
вредный для здоровья	terveydelle vahingollinen
вредный для здоровья	epäterveellinen
выпить для храбрости	ottaa rohkaisuryyppy
высокий стульчик для кормления детей	syöttötuoli
говорить не для протокола	puhua pöytäkirjan ulkopuolella
годиться для питья	kelvata juotavaksi
годный для возделывания	viljelykelpoinen
годный для разведения	viljelykelpoinen
годный для хранения в архиве	arkistokelpoinen
голодать для похудения	laihduttaa paastoamalla
грабли для сгребания листьев	lehtiharava
дать повод для разговоров	antaa aihetta puheisiin
дать повод для размышлений	antaa ajattelemisen aihetta
дать повод для сплетен	antaa aihetta puheisiin
декларировать доходы для налогообложения	ilmoittaa tulonsa verotusta varten
для большей надёжности	varmuuden vuoksi
для взрослых	lapsilta kielletty (о кинофильме)
для вида	näön vuoksi
для виду	muodon vuoksi
для гостей	vieraiden varalta
для двух голосов	kaksiääninen
для домашних нужд	kotitarpeiksi
для защиты	itsepuolustukseksi
для избранных	valituille
для кого?	ketä varten?
для наружного употребления	käytettävä ulkoisesti
для начала	ensi alkuun
для начала	suurimpaan hätään
для начала	pahimpaan hätään
для начала	aluksi
для него	häntä varten
для него работа превыше всего	työ on hänelle kaikki kaikessa
для одноразового использования	kertakäyttöön tarkoitettu
для одноразового пользования	kertakäyttöön tarkoitettu
для освежения памяти	muistin virkistämiseksi
для отвода глаз	silmänlumeeksi
для отвода глаз	näön vuoksi
для поднятия настроения	mielen ylennykseksi
для пробы	kokeeksi
для проформы	muodon vuoksi
для пущей надёжности	varmuuden vuoksi
для развлечения	huvikseen
для развлечения	huvin vuoksi
для разнообразия	vaihteen vuoksi
для разнообразия	vaihtelun vuoksi
для разнообразия	vaihteeksi
для своих лет	ikäisekseen
для собственных нужд	omaa tarvetta varten
для сравнения	vertailun vuoksi
для того, чтобы ...	sitä varten, että ...
для устрашения	pelotukseksi
для чего?	mitä varten?
для чего?	mihin tarkoitukseen?
для этого нужно терпение	se kysyy kärsivällisyyttä
добавить чего-л. для вкуса	terästää (vahvistaa makua)
добавить чего-л. для крепости	terästää (vahvistaa makua)
добавлять чего-л. для вкуса	terästää (vahvistaa makua)
добавлять чего-л. для крепости	terästää (vahvistaa makua)
дом для приезжих	matkustajakoti
домик для птиц	linnunpönttö
доска для резания	leikkuulauta (хлеба и т.д.)
доска для сёрфинга	lainelauta
ежедневно открыт для посетителей	avoinna yleisölle päivittäin
жерди для изгороди	aidakset
жердь для хмеля	humalasalko
жертва для заклания	teurasuhri
жидкость для пульверизации	suihkute
жидкость для снятия лака	kynsilakanpoistoaine
жидкость для укладки волос	kampausneste
жилой дом для инвалидов и престарелых	palvelutalo
загон для овец	lampola
заколка для волос	hiuspinni
заколка для галстука	solmioneula
зарезервировано для престарелых и инвалидов	varattu vanhuksille ja vammaisille
защитный крем для морозной погоды	pakkasvoide
игра для времяпровождения	seurapeli (напр., настольные игры)
измениться с пользой для себя	muuttua edukseen
инструкция для стирки	pesuohje (изделия)
использовать своё влияние для получения ...	käyttää vaikutusvaltaansa saadakseen ...
кабина для голосования	äänestyskoppi
кабина для переодевания	uimakoppi (на пляже)
кабинка для переодевания	uimakoppi (на пляже)
кабинка для переодевания	pukukoppi
камень для мощения улиц	katukivi
карандаш для глаз	silmänrajausväri
карниз для занавеса	verhotanko
кисточка для бритья	partasuti
клеймо для таврения	poltinrauta
клетка для кроликов	kanikoppi
клюшка для игры в гольф	golfmaila
книга для дополнительного чтения	oheislukemisto
книга для чтения	lukukirja
ковровое покрытие для пола	kokolattiamatto
козлы для пилки	sahapukki
колония для заключённых	vankisiirtola
колпак для лампы	lampunkupu
кольцо для салфетки	lautasliinarengas
коляска для куклы	nukenvaunut
комбайн для сбора ягод	marjanpoimuri
контейнер для мусора	roskalaatikko
контейнер для отходов	jätesäiliö
концерт для скрипки с оркестром	konsertto viululle ja orkesterille
корзина для грязного белья	likavaatekori
корзина для мусора	roskakori
корзинка для бумаг	paperikori
корзинка для покупок	ostoskori
корзинка для хлеба	leipäkori
корм для свиней	sianruoka
кормушка для птиц	lintulauta
корыто для стирки	pesuallas
костюм для верховой езды	ratsastuspuku
костюм для досуга	oloasu
краска для волос	hiusväri
крем для загара	aurinkovoide
крем для кожи	ihovoide
крем для обуви	kengänkiillote
крем для обуви	kenkävoide
крем для обуви	kengänkiilloke
крем для рук	käsivoide
кружка для сбора подаяний в пользу бедных	vaivaisukko (в виде деревянной фигуры)
кувшин для воды	vesikannu
купе для курящих	tupakkaosasto
курение вредно для здоровья	tupakointi on epäterveellistä
лагерь для военнопленных	vankileiri
лагерь для заключённых	vankileiri (pakkotyöleiri)
лак для волос	hiuslakka
лак для ногтей	kynsilakka
лента для пишущей машинки	värinauha
лечебница для домашних животных	pieneläinklinikka
лечебница для наркоманов	päihdeongelmaisten huoltolaitos
лечебница для наркоманов	päihdeongelmaisten huoltola
липкая лента для уничтожения мух	kärpäsnauha
ловушка для рыб	katiska
лопатка для торта	kakkulapio
льгота для студентов	opiskelija-alennus (снижение стоимости чего-л.)
мастика для пола	lattiavaha
места для зрителей	pääkatsomo (на стадионе и т.п.)
место для дачи свидетельских показаний	todistajanatio (в суде)
место для парковки	paikoitusalue
мешок для мусора	roskapussi
мешок для мусора	jätesäkki
мешок для одежды	pukupussi (защищающий от моли)
мишень для метания дротиков	tikkataulu
мыло для бритья	partasaippua
мыльный крем для бритья	partavaahdoke
навес для лодок	venevaja
надувной круг для плавания	uimarengas
надувной матрас для плавания	uimapatja
найдётся ли у тебя время для меня?	liikeneekö sinulta aikaa minulle?
насадки для пылесоса	pölynimurin suuttimet
натянуть верёвку для белья между деревьями	virittää pyykkinaru puiden väliin
неисчерпаемая тема для разговоров	ehtymätön puheenaihe
непригодный для жилья	asuttavaksi kelpaamaton
нет причины для жалоб	ei ole aihetta valittamiseen
нет причины для жалоб	ei ole aihetta valittaa
нож для бумаги	paperiveitsi
ножницы для стрижки	keritsimet
одежда для досуга	vapaa-ajan vaatteet
он занимается живописью только для себя	hän maalaa vain harrastuksekseen
он использует свободное время для учёбы	hän uhraa vapaa-aikansa opiskeluun
он пишет только для себя	hän maalaa vain harrastuksekseen
они созданы друг для друга	he ovat kuin luodut toisilleen
опасность для жизни	hengenvaara
опасный для жизни	hengenvaarallinen
опасный для здоровья	terveydelle vaarallinen
опора для ноги	jalkatuki
опора для ноги	jalansija
оправа для очков	silmälasien kehykset
основание для новогодней ёлки	joulukuusen jalka
основание для повышения	ylennysperuste (в должности, в чине)
основания для раздела	jakoperuste
основания для распределения	jakoperuste
оставлено для престарелых и инвалидов	varattu vanhuksille ja vammaisille
остановиться для отдыха	pysähtyä lepäämään
отделение для багажа	matkatavaratila
открывалка для бутылок	pullonaukaisin
отобрать семена для посева	valikoida kylvösiemenet
очистное сооружение для сточных вод	jätevedenpuhdistamo
очки для дали	kaukolasit
очки для плавания	uimalasit
очки для чтения	lähilasit
очки для чтения	lukulasit
пакет для мусора	roskapussi
пакет с детскими принадлежностями для рожени́цы	äitiyspakkaus (Финл.)
палочки для еды	syömäpuikot
папка для бумаг	asiakirjakansio
папка для вырезок	leikekirja (из газет)
песня для трёх или более голосов	moniääninen laulu
печь для обжига извести	kalkkiuuni
пилка для ногтей	kynsiviila
пища для гурманов	herkkuruoka
площадка для игры	pelikenttä
площадка для игры в гольф	golfrata
площадка для сушки пиломатериалов	lautatarha
повод для веселья	ilonaihe
повод для недовольства	tyytymättömyyden syy
повод для ссоры	riidanaihe
подставка для карандашей	kynäteline
подставка для новогодней ёлки	joulukuusen jalka
подставка для ноги	jalkatuki
подставка для рождественской ёлки	joulukuusenjalka
подставка для телевизора	television jalusta
подставка для яйца	munakuppi
подъёмник для горнолыжников	hiihtohissi
поездка длилась неделю	matka kesti viikon
показания для проведения операции	leikkauksen indikaatiot
полезный для здоровья	terveellinen
положение для стрельбы	ampuma-asento
положение для стрельбы с колена	polviasento
полоскание для рта	suuvesi
полоски ткани для тканья́ половиков	matonkuteet
полотенце для рук	käsipyyhe
польза для здоровья	terveellisyys
помещение для выборов	vaalihuoneisto
помещение для скота	karjasuoja
помещение для торжества	juhlahuoneisto
послужить поводом для дискуссии	aiheuttaa keskustelua
предлагать для продажи	tarjota myytäväksi
предназначенный для детей	lapsille tarkoitettu
прибор для наблюдения	havaintoväline (havaintojentekouäline)
прибор для обнаружения металла	metallinilmaisin
прибор для салата	salaatinottimet
прикладывать усилия для достижения цели	ponnistaa kohti päämäärää
прозрачная плёнка для кодоскопа	piirtoheitinkalvo
прощупывать возможности для мирных переговоров	tunnustella rauhaa
пюпитр для нот	nuottiteline
рабочее место для трудоустройства больных и инвалидов	suojatyöpaikka
разбросать сено для просушки	hajottaa heinät kuivumaan
развешивать бельё для просушки	ripustaa pyykkiä kuivumaan
расстояние для переноски	kantomatka (чего-л.)
решение обязательно для всех	päätös velvoittaa kaikkia
решётка для жаренья	parila
рожок для обуви	kenkälusikka
розетка для свечки	kynttilämansetti
руководство для жизни	elämänohje
рыбоходная лестница для лосо́ся	lohiporras
рюмка для вина	viinilasi
рюмочка для храбрости	rohkaisuryyppy
садок для рыбы	kalasumppu
салфеточка для торта	kakkupaperi
санаторий для выздоравливающих	toipilaskoti
сарай для инструментов	työkaluvaja
сарай для лодок	venevaja
сачок для рыбы	kalahaavi
сбор материала для статьи	aineiston keruu artikkelia varten
сделать что́-л. для детей	tehdä jtak lasten hyväksi
сделать что́-л. для собственного удовольствия	tehdä jtak omaksi ilokseen
ситуация стала ясной для меня с первого взгляда	totesin tilanteen yhdellä vilkaisulla
скидка для групп	ryhmäalennus
склянка для лекарств	lääkepullo
совок для мусора	rikkalapio
соковыжималка для цитрусовых	sitruspuserrin
сообщение для печати	lehdistötiedote
сохраниться для потомства	säilyä jälkimaailmalle
средство для мытья посуды	astianpesuaine
средство для полоскания	huuhteluaine
средство для стирки белья	pyykinpesuaine
средство для удаления волос	karvanpoistoaine
средство для укладки волос	kampausneste
средство для ухода	hoitoaine (за волосами)
средство для ухода	hoide (за чем-л.)
средство для ухода за волосами	hiustenhoitoaine
средство для ухода за кожей	ihonhoitoaine
стакан для воды	vesilasi
сток для воды	ränni (räystäskouru)
стол для игры	pelipöytä
стол для пеленания	hoitopöytä (младе́нцев)
столовая для персонала	työpaikkaruokala
столовая для персонала	työmaaruokala
сушилка для посуды	astiankuivausteline
сушильный шкаф для посуды	astiankuivauskaappi
таз для мытья	pesuvati
таз для стирки	pesuvati
таз для умывания	pesuvati
тарелка для супа	liemilautanen
тележка для покупок	ostoskärryt
телёнок, откормленный для убоя	syöttövasikka
тени для век	luomiväri
тестирование для определения исходного уровня	lähtötasokoe
тетрадь для рисования	piirustuslehtiö
техника для офисов	konttorikoneet
трасса для скоростного спуска	laskettelurinne
трудный для понимания	vaikeatajuinen
трудный для понимания	vaikeaselkoinen
тряпка для вытира́ния пыли	pölyriepu
тушь для ресниц	ripsiväri
тушь для ресниц	maskara
у него имеются для этого все данные	hänellä on siihen kaikki edellytykset
у тебя есть что-нибудь для гостинца?	onko sinulla mitään viemisiksi?
урна для мусора	roskalaatikko
учебник для начинающих	alkeiskirja
фактор риска для здоровья	terveyshaitta
фен для волос	hiustenkuivain
форма для кекса	kakkuvuoka
форма для торта	kakkuvuoka
фотография для паспорта	passikuva
фотография для прессы	uutiskuva
фургон для перевозки мебели	muuttoauto
футляр для очков	silmälasikotelo
халат для работы	työtakki
хорошее состояние снега для катания на лыжах	hyvä hiihtokeli
хоры для органа	urkuparvi
цепочка для часов	kellonperät
цепь для собаки	koiran kahleet
чехол для одежды	pukupussi (защищающий от моли)
шампунь для волос	tukanpesuaine
шампунь для волос	hiustenpesuaine
шкатулка для украшений	korulipas
шкаф для инструмента	työkalukaappi
шкаф для посуды	astiakaappi
шкаф для продуктов	ruokakaappi
школа для слепых	sokeainkoulu
шпилька для волос	hiusneula
штатив для фотоаппарата	kameran jalusta
щель для писем	postiluukku
щепать ножом лучину для растопки	veistää puukolla sytykkeitä
щипцы для завивки волос	kiharrin
щипцы для завивки волос	käherryspihdit
щипцы для завивки волос	hiustenkiharrin
щипцы для орехов	pähkinänsärkijä
щётка для волос	hiusharja
щётка для мытья посуды	tiskiharja
щётка для обуви	kenkäharja
щётка для чистки кухонной посуды	patasuti
щёточка для ногтей	kynsiharja
это ни для кого не секрет	sehän on julkinen salaisuus
это так типично для них!	se on niin heikäläisten tapaista!
это характерно для него	se on hänelle luonteenomaista
яма для выгонки смолы	tervahauta
яма для выжигания угля́	miilu
ямка для посадки	istutuskuoppa