| Russian | Finnish |
| адаптация к условиям производства | tuotantoon soveltaminen |
| акцептовать условия поставки | hyväksyä toimitusehdot |
| базисные условия поставки | toimitustapa |
| базисные условия поставки | toimitustavat |
| базисные условия поставки | perustoimitusehdot |
| базовое условие | pääehto |
| безоговорочное подтверждение условий сделки | varaukseton kauppaehtojen hyväksyminen |
| безусловное подтверждение условий сделки | varaukseton kauppaehtojen hyväksyminen |
| благоприятные условия | otolliset olosuhteet |
| благоприятные условия | suotuisat olosuhteet |
| в условиях | oloissa |
| в условиях инфляции | inflaation oloissa |
| в экстремальных условиях | äärimmäisessä tapauksessa |
| в экстремальных условиях | äärimmäisissä olosuhteissa |
| валютное условие | valuuttaehto |
| вклад на специальных условиях | erityisottolainaus |
| все условия | kaikista ehdoista (sopia) |
| выгодные контрактные условия | edulliset sopimusehdot |
| выгодные условия | edulliset ehdot |
| выгодные условия договора | edulliset sopimusehdot |
| выдвигать условие | asettaa ehto |
| выдвинуть условие | asettaa ehto |
| гарантийное условие | takuuehto |
| гарантийные условия | takuuehdot |
| генеральные условия | yleissäännöt |
| генеральные условия | yleiset ehdot |
| главное условие | pääehto |
| грубое нарушение условий | ehtojen törkeä rikkominen |
| грубое нарушение условий контракта | törkeä sopimusrikko |
| грубое нарушение условий контракта | törkeä sopimusehtojen rikkominen |
| данные условия | vallitsevat olot |
| депозит с условием требования выплаты | irtisanomisehtoinen talletus |
| добавочное условие | lisäehto |
| договариваться об условиях поставки | sopia toimitusehdoista |
| договор поставки на условиях консигнации | kaupintasopimus |
| договориться об условиях поставки | sopia toimitusehdoista |
| договорное условие | sopimusehto |
| договорные условия | sopimusehdot |
| дополнительное условие | lisäehto |
| дорожные условия | tieolosuhteet |
| жизненные условия | elinolot |
| жилищные условия | asunto-olosuhteet |
| жёсткие условия | ankarat olot |
| жёсткие условия | armottomat olot |
| жёсткие условия | kovat ehdot |
| жёсткие условия | ankarat ehdot |
| закон об условиях кредитования | luottoehtolaki |
| залог движимости с условием о выкупе | irtaimistokiinnitys |
| изменённые условия | muutetut ehdot |
| изменённые условия договора | sopimuksen muutetut ehdot |
| инвестирование на условиях возврата заёмных средств | lainaperäinen rahoitus |
| использование с нарушением условий договора | sopimuksen vastainen käyttö |
| исходные условия | alkuehdot |
| квалификационное условие | kelpoisuusehto |
| коммерческие условия | liikeolot |
| коммерческие условия | liikeolosuhteet |
| конвенционные условия поставки | yleiset toimitusehdot |
| контракт на условиях "под ключ" | avaimet käteensopimus |
| контрактное условие | sopimusehto |
| красное условие рамбурса | remburssin kohta jossa todetaan että viejälle voidaan myöntää luottoa tavaroiden toimittamista varten (условие аккредитива, согласно которому банк соглашается выплатить авансом часть суммы аккредитива против представления вместо коносамента) |
| кредит на коммерческих условиях | kauppaluotto |
| купить на условиях внесения аванса | ostaa ennakkomaksulla |
| купить на условиях предоплаты | ostaa ennakkomaksulla |
| линейные условия | linjaehdot |
| лотерея на коммерческих условиях | kaupalliset arpajaiset |
| льготные условия | edulliset ehdot |
| метеорологические условия | sääolosuhteet |
| на выгодных условиях | edullisilla ehdoilla |
| на выгодных условиях оплаты | edullisilla maksuehdoilla |
| на выгодных условиях платежа | edullisilla maksuehdoilla |
| на договорных условиях | sopimuspohjaisesti |
| на каких условиях? | millä ehdoilla? |
| на льготных условиях | edullisilla ehdoilla |
| на льготных условиях оплаты | edullisilla maksuehdoilla |
| на льготных условиях платежа | edullisilla maksuehdoilla |
| на любых условиях | millä ehdoilla tahansa |
| на неоговорённых условиях | määräämättömillä ehdoilla |
| на неопределённых условиях | määräämättömillä ehdoilla |
| на неопределённых условиях | ehdoilla määräämätön |
| на подрядных условиях | urakkaehdoilla |
| на подрядных условиях | urakalla |
| на условиях | ehtojen mukaan |
| на условиях | ehdoilla |
| на условиях авансового платежа | ennakkomaksulla |
| на условиях авансового платежа | ennakkomaksun ehdoilla |
| на условиях комиссии | myyntitilivaraston periaatteella |
| на условиях консигнации | myyntitilivaraston periaatteella |
| на условиях платежа | maksuehdoilla (каких-л.) |
| на условиях "под ключ" | avaimet käteen-periaatteella |
| на условиях подряда | urakan perusteella |
| на условиях подряда | urakalla |
| на условиях полного хозрасчёта | itsekannattavuusperusteella |
| на условиях полного хозрасчёта | liiketaloudellisin perustein |
| на условиях предоплаты | ennakkomaksulla |
| на условиях предоплаты | ennakkomaksun ehdoilla |
| на условиях рынка | markkinaehtoilla |
| на условиях рынка | markkina- (yhd.) |
| на условиях рынка | markkinaehtoinen |
| на условиях самоокупаемости | itsekannattavuusperusteella |
| на условиях самоокупаемости | liiketaloudellisin perustein |
| наилучшие условия | parhaat olosuhteet |
| нарушать условия договора | laiminlyödä sopimusehtoja |
| нарушать условия договора | rikkoa sopimus |
| нарушение условий договора | sopimusehtojen rikkominen |
| нарушение условий договора | sopimuksen rikkominen |
| нарушение условий контракта | sopimusehtojen rikkominen |
| нарушение условий контракта | sopimuksen rikkominen |
| нарушение условий конфиденциальности | salassapitovelvollisuuksien laiminlyönti |
| нарушение условий конфиденциальности | salaisuusehtojen loukkaaminen |
| нарушение условий соглашения | sopimusehtojen rikkominen |
| нарушение условий соглашения | sopimuksen rikkominen |
| нарушить условия договора | laiminlyödä sopimusehtoja |
| нарушить условия договора | rikkoa sopimus |
| находящийся в условиях спада | laman oloissa oleva |
| находящийся в условиях спада | ahdingossa oleva |
| начальные условия | alkuehdot |
| не отвечающий условиям | normien vastainen |
| не отвечающий условиям | ehtojen vastainen |
| не отвечающий условиям договора | sopimuksenvastainen |
| не отвечающий условиям и нормам | ehtojen tai normien vastainen |
| не отвечающий условиям и нормам | ehtojen ja normien vastainen |
| не отвечающий условиям соглашения | sopimuksenvastainen |
| не соответствующий условиям | normien vastainen |
| не соответствующий условиям | ehtojen vastainen |
| не соответствующий условиям и нормам | ehtojen ja normien vastainen |
| неблагоприятные условия | epäedulliset olosuhteet |
| невыполнимые условия | mahdottomat ehdot |
| неустойчивый к погодным условиям | säätä kestämätön |
| ни при каких условиях | ei missään olosuhteissa |
| новые коммерческие условия | uudet taloussuhteet |
| новые коммерческие условия | uudet liikesuhteet |
| новые условия хозяйствования | uudet taloussuhteet |
| новые условия хозяйствования | uudet liikesuhteet |
| новые экономические условия | uudet taloussuhteet |
| нотариальный кредит на валютных условиях | valuuttaehtoinen notariaattiluotto |
| облегчение условий платежа | maksuhelpotus |
| облегчение условий платежа | maksuehtojen keventäminen |
| обсудить условия поставки | päättää toimitusehdoista |
| обсудить условия поставки | käsitellä toimitusehtoja |
| обсуждать условия поставки | päättää toimitusehdoista |
| обсуждать условия поставки | käsitellä toimitusehtoja |
| общее условие | yleinen sääntö |
| общее условие | yleinen ehto |
| общее условие | yleisvaatimus |
| общие условия | yleissäännöt |
| общие условия | yleiset ehdot |
| общие условия поставки | yleiset toimitusehdot |
| общие условия поставки | yleiset hankintaehdot |
| общие условия поставки | toimituksen yleissäännöt |
| обязательное условие | ehdoton vaatimus |
| обязательные технические условия | pakolliset tekniset vaatimukset |
| обязательные технические условия | ehdottomat tekniset vaatimukset |
| обязательные технические условия | velvoittava tekninen eritelmä |
| оговаривать все условия | sopia kaikista ehdoista |
| оговорить все условия | sopia kaikista ehdoista |
| оговорить все условия в договоре | mainita kaikki ehdot sopimuksessa |
| оговорка о неизменности условий | muuttumattomuuslauseke |
| оговорка об условиях перехода права собственности | omistusoikeuden siirtolauseke |
| оговорка об условиях перехода права собственности | omistuksenpidätysehto |
| ограничительное условие | rajoitusehto |
| определить условия | määrätä vaatimuksia |
| определить условия | määritellä ehtoja |
| определить условия | sopia ehdoista |
| определить условия поставки | sopia toimitusehdoista |
| определять условия | määrätä vaatimuksia |
| определять условия | määritellä ehtoja |
| определять условия | sopia ehdoista |
| определять условия поставки | sopia toimitusehdoista |
| оптимальные условия | parhaat olosuhteet |
| основное условие | perusehto |
| основное условие | päävaatimus |
| основное условие | perusvaatimus |
| основное условие | pääehto |
| основные условия договора | sopimuksen perusehdot |
| основные условия договора | sopimuksen olennaiset ehdot |
| особое условие | erikoisehto |
| особое условие | erityisehto |
| особые условия контракта | sopimuksen erityisehdot |
| отвечающий условиям | ehtoja vastaava |
| отвечающий условиям договора | sopimuksen mukainen |
| отвечающий условиям договора | sopimusehtojen mukainen |
| отвечающий условиям договора | sopimuksenmukainen |
| платёжные условия | maksuehdot |
| погодные условия | sääsuhteet |
| погодные условия | sääolosuhteet |
| поставить условие | asettaa ehto |
| поставить условие о том | asettaa ehdoksi, että |
| поставить условие о том | pitää ehtona että |
| поставить условие о том, что | pitää ehtona että |
| поставить условием | asettaa ehdoksi että ... |
| поставка на условиях ДАФ | toimitettuna rajalle (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| поставка на условиях ДАФ | Incoterms DAF |
| поставка на условиях ДДП | toimitettuna tullattuna (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| поставка на условиях ДДП | Incoterms DDP |
| поставка на условиях ДДУ | toimitettuna tallaamatta (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| поставка на условиях ДДУ | Incoterms DDU |
| поставка на условиях ДЕК | toimitettuna laiturilla (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| поставка на условиях ДЕК | Incoterms DEQ |
| поставка на условиях ДЕС | toimitettuna aluksessa (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| поставка на условиях ДЕС | Incoterms DES |
| поставка на условиях СИП | kuljetus ja vakuutus maksettuina (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| поставка на условиях СИП | Incoterms CIP |
| поставка на условиях СИФ | kulut, vakuutus ja rahti maksettuina (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| поставка на условиях СИФ | CIF-toimitus |
| поставка на условиях СИФ | Incoterms CIF |
| поставка на условиях СПТ | kuljetus maksettuna (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| поставка на условиях СПТ | Incoterms CPT |
| поставка на условиях СФР | kulut ja rahti maksettuina (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| поставка на условиях СФР | Incoterms CFR |
| поставка на условиях ФАС | vapaasti aluksen sivulla (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| поставка на условиях ФАС | Incoterms FAS |
| поставка на условиях ФОБ | vapaasti aluksessa (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| поставка на условиях ФОБ | Incoterms FOB |
| поставка на условиях франко завод | noudettuna lähettäjältä (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| поставка на условиях франко завод | Incoterms EXW |
| поставка на условиях франко перевозчик | vapaasti rahdinkuljettajalla (Kansainvälisen kaupan toimitusehdot, Incoterms) |
| поставка на условиях франко перевозчик | Incoterms FCA |
| практические условия | tosiolot |
| предварительное условие | ennakkoehto |
| предварительное условие подписки на акции | osakemerkinnän ennakkoehto |
| предлагать на приоритетных условиях | tarjota ensisijaisesti |
| предложить на приоритетных условиях | tarjota ensisijaisesti |
| предусматривать все условия в договоре | mainita kaikki ehdot sopimuksessa |
| предусмотреть все условия в договоре | mainita kaikki ehdot sopimuksessa |
| при любых условиях | millä ehdoilla tahansa |
| приглашение выдвигать условия поставок | tarjouspyyntö |
| приглашение выдвигать условия поставок | tarjouskysely |
| приемлемые условия | otolliset olosuhteet |
| приемлемые условия | hyväksyttävät ehdot |
| признавать условия поставки | hyväksyä toimitusehdot |
| признать условия поставки | hyväksyä toimitusehdot |
| принимать условия | hyväksyä ehdot |
| принять условия | hyväksyä ehdot |
| приспосабливание к условиям производства | tuotantoon soveltaminen |
| приспособленный к зимним условиям | talvenkestävä |
| продавать на условиях наличного расчёта | myydä käteisehdoin |
| продавать на условиях наличного расчёта | käteismaksuehdoin |
| продавать на условиях наличного расчёта | myydä käteisellä |
| продажа с условием возврата непроданного товара | a condition |
| продажа-залог движимости с условием выкупа | irtaimistokiinnitys |
| продажа-залог движимости с условием о выкупе | irtaimistokiinnitys |
| продать на условиях наличного расчёта | myydä käteisehdoin |
| продать на условиях наличного расчёта | käteismaksuehdoin |
| продать на условиях наличного расчёта | myydä käteisellä |
| продать при условии наличного расчёта | myydä käteismaksuehdoin |
| продать при условии наличного расчёта | käteismaksuehdoin |
| продать при условии наличного расчёта | myydä käteisellä |
| продать при условии наличного расчёта | myydä käteisehdoin |
| производство в домашних условиях | kotivalmistus |
| противоречащий условиям | normien vastainen |
| противоречащий условиям | ehtojen vastainen |
| противоречащий условиям договора | sopimuksenvastainen |
| противоречащий условиям и нормам | ehtojen ja normien vastainen |
| противоречащий условиям контракта | sopimuksenvastainen |
| противоречащий условиям соглашения | sopimuksenvastainen |
| процентное условие | korkoehto |
| процентное условие ссуды | lainan korkoehto |
| процентные условия | korkoehdot |
| процентные условия | korkoehto |
| процентные условия ссуды | lainan korkoehdot |
| процентные условия ссуды | lainan korkoehto |
| работа в зимних условиях | talvityö |
| работа на коммерческих условиях | ansiotyö |
| работать на подрядных условиях | tehdä työ urakalla |
| реальные условия | tosiolot |
| с условиями платежа | maksuehdoilla |
| смягчение условий платежа | maksuehtojen keventäminen |
| соблюдать условия | täyttää ehtoja |
| соблюдать условия | täyttää ehdot |
| соблюдать условия договора | noudattaa sopimusta |
| соблюдать условия договора | noudattaa sopimuksen ehtoja |
| соблюдать условия контракта | noudattaa sopimusta |
| соблюдать условия контракта | noudattaa sopimuksen ehtoja |
| соблюдать условия соглашения | noudattaa sopimusta |
| соблюдать условия соглашения | noudattaa sopimuksen ehtoja |
| соблюсти условия договора | noudattaa sopimusta |
| соблюсти условия договора | noudattaa sopimuksen ehtoja |
| соблюсти условия контракта | noudattaa sopimusta |
| соблюсти условия контракта | noudattaa sopimuksen ehtoja |
| соблюсти условия соглашения | noudattaa sopimusta |
| соблюсти условия соглашения | noudattaa sopimuksen ehtoja |
| согласно условиям | ehtojen mukaan |
| согласно условиям договора | sopimusehtojen mukaan |
| согласно условиям договора | sopimuksen mukaan |
| согласно условиям контракта | sopimuksen mukaan |
| согласно условиям контракта | sopimusehtojen mukaan |
| согласно условиям контракта | sopimuksen ehtojen mukaan |
| согласно условиям поставки | toimitusehtojen mukaan |
| согласно условиям соглашения | sopimusehtojen mukaan |
| согласно условиям соглашения | sopimuksen mukaan |
| согласовать условия поставки | sopia toimitusehdoista |
| согласовывать условия поставки | sopia toimitusehdoista |
| создание условий наибольшего благоприятствования | suosituimmuuden harjoittaminen |
| соответствующий условиям | ehtojenmukainen |
| соответствующий условиям | ehtoja vastaava |
| спор по условиям договора | sopimuksen ehdoista johtuva riita |
| спор по условиям договора | sopimuksesta johtuva riita |
| ставить условие | asettaa ehto |
| ставить условие о том | asettaa ehdoksi, että |
| ставить условие о том | pitää ehtona että |
| ставить условие о том, что | pitää ehtona että |
| ставить условием | asettaa ehdoksi että ... |
| ставить условием, что | asettaa ehdoksi että |
| суровые условия | ankarat olot |
| суровые условия | armottomat olot |
| существенные условия договора | sopimuksen olennaiset ehdot |
| терминальные условия | terminaaliehdot |
| терминальные условия | terminaaliehto |
| технические условия | tekninen eritelmä |
| технологические условия | valmistusvaatimukset |
| технологические условия | valmistamisehdot |
| технологические условия | valmistusolosuhteet |
| торговое условие | myyntiehto |
| транспорт на коммерческих условиях | kauppaliikenne |
| транспортное условие | kuljetusehto |
| транспортные условия | kuljetusehdot |
| траст, условия которого могут быть изменены учредителем или другим соответствующим лицом | omaisuudenhoitosopimus jonka ehtoja voi muuttaa sen perustaja tai muu vastaava henkilö |
| требования и условия | määräykset ja ehdot |
| тяжёлые условия | kovat ehdot |
| улучшение условий жизни | elinolojen kohennus |
| универсальные условия | yleiset ehdot |
| условие выдачи ссуды | lainaehto |
| условие выполнения поставки | hankintaehto |
| условие действительности | kelpoisuusehto |
| условие договора | sopimusehto |
| условие задержания права на имущество | omistuksenpidätysehto |
| условие займа | lainausehto |
| условие контракта | sopimusehto |
| условие конфиденциальности | salassapitoehto |
| условие конфиденциальности | salassapitolauseke |
| условие наибольшего благоприятствования | suosituimmuus |
| условие наличного расчёта | käteismaksuehto |
| условие наличного расчёта | käteisehto |
| условие о предоставлении режима наибольшего благоприятствования | suosituimmuuslauseke (в торговом договоре) |
| условие о предоставлении режима наибольшего благоприятствования | suosituimmuusehto (в торговом договоре) |
| условие оплаты | erääntymisehto |
| условие оплаты | maksuehto |
| условие перевозки | kuljetusehto |
| условие платежа | erääntymisehto |
| условие платежа | maksun ehto |
| условие платежа | maksuehto |
| условие подписки | merkintäehto |
| условие покрытия | katevaraus |
| условие покупки | ostoehto |
| условие получения ссуды | lainaehto |
| условие поставки | toimitusehto |
| условие поставки | hankintaehto |
| условие предоставления ссуды | lainaehto |
| условие приёма возврата | takaisinottoehto |
| условие продажи | myyntiehto |
| условие сделки | myyntiehto |
| условие сделки | ostoehto |
| условие сделки | kauppaehto |
| условие совершения сделки | ostoehto |
| условие сохранения в тайне | salassapitoehto |
| условие сохранения тайны | salassapitolauseke |
| условие счёта | tiliehto |
| условие транспортировки | kuljetusehto |
| условие эмиссии | emissioehto |
| условия базовых поставок | perustoimitusehdot |
| условия выдачи | luovutusehdot |
| условия выдачи | myöntämisehdot |
| условия выдачи лицензии | lisenssinmyöntämisehdot |
| условия выдачи лицензии | lisenssin myöntämisehdot |
| условия выплаты | maksuehdot |
| условия выплаты процентов | koronmaksuehdot |
| условия гарантии | takuuehdot |
| условия договора | sopimusehdot |
| условия договора | sopimuksen ehdot |
| условия жизни | elinolot |
| условия заказа | tilausehdot |
| условия изготовления | valmistusolosuhteet |
| условия исполнения заказа | tilauksen täyttämisehtoja |
| условия исполнения заказа | tilausehdot |
| условия коммерции | liikeolot |
| условия коммерции | liikeolosuhteet |
| условия контракта | sopimuksen ehdot |
| условия кредита | luottoehdot |
| условия кредита | lainaehdot |
| условия кредитования и расчётов | luotonannon ja maksusuoritusten ehdot |
| условия наибольшего благоприятствования | suosituimmuusolot |
| условия оплаты | maksun suoritusehdot |
| условия оплаты труда | palkkaehdot |
| условия отдыха | lomaehdot |
| условия платежа | maksun suoritusehdot |
| условия платежа | maksuehdot |
| условия получения кредита | lainan saamisehdot |
| условия получения кредита | lainaehdot |
| условия поставки | toimitusehdot |
| условия предоставления | myöntämisehdot |
| условия предоставления гарантии | takujen antamisehdot |
| условия предоставления гарантии | takuuehdot |
| условия предоставления займа | lainan myöntämisehdot |
| условия предоставления займа | lainaehdot |
| условия предоставления кредита | lainaehdot |
| условия предоставления кредита | lainan myöntämisehdot |
| условия предоставления кредита | luottoehdot |
| условия предоставления ссуды | lainan myöntämisehdot |
| условия предоставления ссуды | lainaehdot |
| условия производства | valmistusolosuhteet |
| условия работы | työolot |
| условия работы | työehto |
| условия размещения заказа | tilauksen sijoittamisehdot |
| условия размещения заказа | tilausehdot |
| условия соглашения | sopimusehdot |
| условия соглашения | sopimuksen ehdot |
| условия ссуды | lainaehdot |
| условия страхования | vakuutusolot |
| условия страхования | vakuutusehdot |
| условия страхования жизни | henkivakuutusehdot |
| условия транспортировки | toimitusehdot |
| условия транспортировки | kuljetusehdot |
| условия труда | työehdot |
| условия труда | työolosuhteet |
| условия эксплуатации | käyttöolosuhteet |
| устойчивость к зимним условиям | talvenkestävyys |
| устойчивый к зимним условиям | talvenkestävä |
| финансирование на условиях доверия | luottosuhderahoitus |
| финансирование на условиях кредита | luottosuhderahoitus |
| франко условие | vapaasti |
| франко условие | franko |
| франко условие | franko-ehto |
| франко-условие | vapaasti |
| хранение на особых условиях | vaativa säilytys |
| хранение на особых условиях | erityissäilytys |
| хранение на особых условиях | erikoisehtoinen säilytys |
| хранение на специальных условиях | vaativa säilytys |
| хранение на специальных условиях | erityissäilytys |
| хранение на специальных условиях | erikoisehtoinen säilytys |
| цена на условиях наличного расчёта | käteishinta |
| цена на условиях наличного расчёта | käteismaksuhinta |
| цена на условиях СИФ | CIF-arvo |
| цена при условии оплаты наличными | käteismaksuhinta |
| цена при условии оплаты наличными | käteishinta |
| эксплуатационные условия | käyttöolosuhteet |
| эксплуатация в тяжёлых условиях | suurtehokäyttö |
| экстремальные условия | ääriolosuhteet |
| экстремальные условия эксплуатации | äärimmäiset käyttöolosuhteet |
