| Russian | Kalmyk |
| если взбивать айран, получается масло, если говорить наперекор, получается ссора | әәргиг бүлхлә тосн ундг, әвриг сөрхлә керүл болдг |
| если противоречить кому-л. то будет ссора, если туча идёт против ветра, то будет буря | үг сөрхлә керүл, үүлн сөрхлә боран |
| когда противоречишь, то бывает ссора, когда туча против ветра, то бывает дождь | үг сөрхлә керүл болдг, үүлн сөрхлә боран ордг |
