| Russian | Kalmyk |
| дар нойона подобен тени невыросшего дерева | нойна хәәрн урһад уга модн дорк сүүдр |
| дочь, вернувшаяся к родителям после развода с мужем, подобна подогретому чаю | хәрсн күүкн - халулсн цә мет |
| имеющий друзей подобен привольной степи, не имеющий друзей подобен пригоршне | таньлта күн өргн у теегин чиңгә, таньл уга күн альхна аһун чиңгә |
| лапки утки подобны вёслам лодки | нуһсна тавгнь оңһцин хәәвлә әдл гишң болдг |
| мальчик, соскучившийся по родине, подобен гусю, соскучившемуся по озеру | нутг-нурһан сансн көвүн, нууран сансн һалунла әдл |
| незнакомая дорога подобна яме | таньдго хаалһ нүкнлә эдл |
| необразованный человек подобен слепому | сурһуль уга күн сохр мет |
| нерасторопный человек подобен бревенчатому столбу | му күн модн көшә |
| скандалист подобен собаке, скупой - ворону | керүлч күн - ноха мет, хармч күн керә мет |
| старый человек подобен ребёнку | көгшн күн күүкд мет |
| ябедник подобен змее с двумя жалами | ховч күн хойр келтә моһала әдл |
