| Subject | Russian | Kalmyk |
| gen. | в двойной основе дам дам выражает повторяемость действия, а также переход предмета или действия от одного к другому и при наречных словах, обозначающих направление каждый | дам |
| gen. | в одно ухо влетело, в другое вылетело | нег чикәрнь орад, наадк чикәрнь һарч |
| saying. | в одно ухо вошло, в другое вышло | нег чикәрнь орад, наадкарнь һарх |
| gen. | взять одну книгу вместо другой | нег дегтрин ормднь талдан дегтр авх |
| gen. | задавали вопросы один за другим | сурврмуд деер деернь огцхәв |
| Jangar. | заковали одной цепью ханшу славного Богдо с ханшами семидесяти двух других ханов и угнали | эзн Богдын хатн ахта далн хойр хаань хатдыг нег шнңҗүрәр холвад туув |
| gen. | идти один за другим | нег-негнәннь ардас цүврлдәд йовх |
| gen. | надевать одну одежду на другую | хувц давхрлҗ өмсх |
| gen. | накладывать одно на другое | давхрдх |
| gen. | накладывать одно на другое | давхрлх |
| gen. | накладывать одно на другое | давхрдулх |
| gen. | наложение одного на другое | давхрдлһн |
| gen. | наслаивать одно на другое | давхрлх |
| gen. | одежда, надетая одна на другую | давхрлсн хувцн |
| gen. | один другого | бий (и т. д. при наличии личного притяж. 3 го л. каждого, каждому и т. д. в отдельности) |
| gen. | один другому | дам |
| gen. | один другому | бий (и т. д. при наличии личного притяж. 3 го л. каждого, каждому и т. д. в отдельности) |
| gen. | один у другого | бий (и т. д. при наличии личного притяж. 3 го л. каждого, каждому и т. д. в отдельности) |
| saying. | одна задириха, а другая неуступиха | оольд чигн бәәнә, гееднь чигн бәәнә |
| gen. | одно за другим | залһлдатаһар |
| gen. | при удвоении основы в вин. п. одно на другое | деер |
| Jangar. | он вышел, раздвигая одну за другой четырнадцать дверей | арвн дөрвн давхр үүдинь ташр-ташр татад, һарад ирв |
| gen. | он сидел на одном колене, согнув другое | тер чөкләд суув |
| gen. | от одного к другому | дам |
| gen. | отправлять одного за другим | цувулх (друг за другом) |
| gen. | передавать один другому | дам дам өгх |
| gen. | перекочёвка с одного места на другое | нег бүүрәс нег бүүрүр нүүдл кех |
| gen. | переход из одного состояния в другое | нег бәәдләс нег бәәдлүр орлһн |
| gen. | сложенный один на другой | давхрлата |
| gen. | сшивать, положив одно на другое | давхр бәрҗәһәд уйх |
