| Russian | Kalmyk |
| ждать у моря погоды | хәәмл иңгнә бөгс секх |
| ждать у моря погоды | кезә гиҗ күләхв, кенән гиҗ келхв |
| лодка без черпака попадёт на дно моря | төкш уга оңһц теңгсин йоралд |
| лучше утонуть в море, чем умереть, упав в дождевую лужу | хурин цандгт киисҗ үкхәр, теңгсд чивсн деер |
| море не высохнет, а область не обеднеет | теңгс хагсшго, таңһч угаршго |
| море по колено | усн ямаран гүн болв чигн, һалуна чееҗәс давдго (кому-л.) |
| народ бесконечен, море многоводно | таңһч чилш уга, теңгс хагсш уга |
| плохой лекарь и плохой бык распространяют мор | му эмч, му бух хойр ширг тархадг |
| пьяному море по колено | согту күүнд ямаран чигн теңгс чальчаг |
| речная вода пресна до самого моря | һолын усн теңгсд күртлән әмтәхн |
| речная вода пресна букв. сладкая до слияния с морем | һолын усн теңгс күртлән әмтәхн |
