| Russian | Kalmyk |
| белый конь со стоячей гривой хорошо подходит к седлу и узде | эрвһр делтә борнь эмәл хазартан зокаста |
| быстрый пегий конь, привыкший к понуканию | шовшрлһнд дасгсн шулун хурдн алгнь |
| в молодые годы я имел серого коня, догоняющего кобчика | залу дүүвр наста биләв, заһлма күцдг борта биләв (т. е. когда я был молод, все желания были выполнимы) |
| в ущелье между скал стоит со спутанными передними ногами конь Ханхолзур | хадын көндәд Ханхлзурнь архлата |
| гривастый соловый конь стоит на приколе | шаңхагтахн Шарһнь шарлҗнднь архлата |
| конь, величиной с гору, и с глазами, величиной с зайца | уулын чинән бийтә, туулан чинмн нүдтә мөрн |
| конь, величиной с сопку, и с глазами, величиной с зайца | адргин чигә бийтә, туулан чигә нүдтә мөрн |
| конь же мой Лыско с широкими копытами | һазаран ла турута-ла һалзнь-ла |
| конь с длинными букв. с восемью полусажёнными ушами | нәәмн делм чиктә мөрн |
| конь с корпусом в девяносто маховых саженей | йирн алд бийтә мөрн (о богатырском коне) |
| мышастый конь его поскакал карьером вперёд вместе с пущенной из лука стрелой | зорхн өңгтә саарлнь сумнла хамдан дахн одв |
| серый конь идёт рысцой, жемчужные серьги его дрожат | солг борнь шовшна, сувсн сиикнь мелмлзнә |
| чтобы вместо коня ты камень осёдлал, чтобы вместо еды водой питался | унхдан чолу тохсн, уухдан ус кесн |
