| Russian | Kalmyk |
| без труда не вынешь и рыбку из пруда | мәәлә-мәәлә йовҗ мал болдг, ууля-ууля йовҗ күн болдг |
| беседовать друг с другом не могут умный и дурак, бодаться не могут верблюд и коза | һәрг цецен хойр күүндҗ чаддго, темән яман хойр мөрглдҗ чаддго |
| беседовать друг с другом не могут умный и дурак, бодаться не могут верблюд и коза | тенг цецн хойр күүндҗ чаддго, темән яман хойр мөрглдҗ чаддго |
| бумага, хоть она и тонка, но является средством для передачи мудрости | цаасн нимгн болв чигн номин келгн болдг (учения) |
| в глубокой старости вспоминается прошлое и предстаёт будущее | өвгнә цагт өмнк хөөтк хойр сангддг |
| в местах, где бадарчин бывал, прегрешений было много, а в тех местах, где мухи собираются, там и личинок червяков много | бадарчин йовсн һазрт хуурмг-худл олн, батхн олар хурсн һазрт өтн-хорха олн |
| в разных долинах речных и собаки лают по-разному, в различных аймаках говорят по-разному | һол һолын нохасин дун оңгстан, әңг-әңгин күүндвр оңгстан |
| в своём доме и стены помогают | эврәннь гертән эрс чигн дөң болдг |
| ветер разрушает горы и камни, слова укрепляют взаимоотношения людей | салькн уул, чолу хамхлдг, үг әмтнә хәрлцә батрадг |
| ветер сильнее разжигает искру и быстрее тушит тлеющую лампаду | очн һалыг салькн улм падрадг, үчүкн зулыг дарунь унтрадг |
| всё зависит от обстоятельства и времени | цагин селгән ирхлә, цасн деер түүмр чигн шатдг |
| где нет собаки, лает и свинья | ноха угад һаха хуцдг |
| деревья в лесу бывают и высокие и низкие, а люди бывают и плохие и хорошие | ө-модн дотр өндрнь чигн, хахрнь чигн бәәдг, олн-әмтн дунд мунь чигн, сәнь чигн бәәдг |
| деревья в лесу бывают и высокие, и низкие, а среди людей бывают и плохие и хорошие | ө-шуһу модн дотр өндр болн боһнь чигн бәәдг, олн улс заагт сәнь чигн мунь чигн бәәдг |
| для клячи и туча является обременительной поклажей | му мөрнд үүлн чигн ацан |
| для океана и капля - прибавление | далад дусал чигн немүр |
| для простых людей родители - бог и царь | эгл хар улст эк-эцк бурхн |
| если будут работать руки, то заработает и рот | һар көндрхлә, амн көндрдг |
| если добывать никогда не поздно, то и детям никогда не поздно рождаться | олз оратх уга, үрн кенздх уга |
| если к чему душа не лежит, того и глаз не видит | толһа ухата болхла чееҗ сарул болдг |
| если кончаются деньги, то и копейка бывает нужна | мал чилхлә - сетрә, мөңгн чилхлә - шаальг |
| если может состязаться в способностях и талантах, то может стать нойоном | арһ билг хойран урлдулҗ чадхла нойн болдг |
| если подходит к концу скот, то едят и жертвенное животное | мал чилхлә - сетрә, мөңгн чилхлә - шаальг |
| если придирчиво смотреть, то и жеребец кажется жерёбым | аҗглхла аҗрһ мөрн кеелтә болҗ үзгддг |
| если руки потрудились, то и желудок сыт | һар көндрхлә амн чигн көндрдг |
| есть друг, который улыбается при встрече, есть и родной очаг | маасхлзад тосх үүртә, мана гих гертә |
| за неимением собаки и свинья лает | ноха угад һаха хуцдг |
| запастись богатством на тысячу лет, хотя и не доживёшь до ста лет | зу күршго наснд миңһн җилә зөөр зөөх |
| змея проникла в дом и выгнала хозяина | моһа гертнь орад, эзинь көөҗ |
| золото и в грязи сверкает | алтн шорад даргддго |
| как длинный подол мешает ногам, так и длинные разговоры становятся петлёй на шее | күр ут болхла күзү орадг, хорма ут болхла көл орадг |
| как от лучшего из мужчин не отстают дела, так и от вершин самых высоких гор не отделяются тучи | залуһин сәәнәс үүл хөөһдго, уулин ораһас үүлн хөөһдго |
| как трудно перепилить закалённое железо, так трудно и расстаться с милым другом | хатсн төмриг көрәдхд берк, ханьцсн эңкр нөкдиг салһхд берк |
| качественная медь не ржавеет, дети и родственники матери не забывают друг друга | зесин сән зеврдго, зе-наһцнр мартгддго |
| качественная медь не ржавеет, дети и родственники матери не забывают друг друга | зесин сән зеврдго, зе-наһцнр мартлцдго |
| когда волнуется океан, волнуются и мальки | дала дәәвлхлә, җирмәхә чигн дәәвлдг |
| когда волнуется океан, то волнуются и мальки | дала дәәвлхлә, җирмәхәс чигн дәәвлдг |
| когда нет собаки и свинья лает | ноха угад һаха хуцна |
| когда нет собаки и свинья лает | ноха угад һаха хуцдг |
| когда плачут, то и слепой плачет, а когда смерть приходит, умирают и бедные, и богатые | әмтн уульхла, сохр күн чигн уульдг, үкл ирхлә, угатя, байн уга цуһар үкдг |
| когда работают руки, то и рот работает | һар көндрхлә, амн чигн көндрдг |
| когда тяжела колотушка, то и кол из кошмы в землю войдёт | шаавр күнд болхла, ишкә һасн чигн һазрт ордг |
| кто на ногах, тот и косточкой поживится, а кто часто полёживает, тот и сам похудеет | йовдсн күн яс зуух, кевтсн күн цогцан геех |
| кто не испытал горечи, тот не вкусил и сладости | һашун уга, җирһл уга |
| кумыс и простокваша хороши, когда они свежие, а яблоко - в соку | альмн темсн амтта цагтан сән, әәрг, тарг шин цагтан сән |
| лентяй и до своей полки не достанет, неудачник и до воды не доберётся | залху күн завгт күрдго, заяни му уснд күрдго |
| льва ловят хитростью и умением, а зайца и на телеге догонишь | арһар арслң бәрдг, тергәр туула бәрдг |
| матка не тронет жеребёнка, если даже жеребёнок и ударит её копытом | унһн өмнк көләрн экән чавчсн бийнь, экнь унһан көндәдго |
| на безрыбье и рак рыба | мөңгн чилхлә - шаальг, мал чилхлә сетрә |
| на безрыбье и рак рыба | ноха угад һаха хуцна |
| на безрыбье и рак рыба | ноха угад һаха хуцдг |
| на кого счастье, на того и люди | сән бәәхлә садн олн, му бәәхлә дәәсн олн |
| на миру и смерть красна | негн хаалһ олсн орхнь, цуһарн төөрсн деер |
| не поймёт даже мудрец, пока не скажешь, не прорвётся сама бумага, хотя и тонка | мергн болв чигн эс келхлә меддго, цаасн нимгн болв чигн эс чичхлә цоордго |
| не уважающий себя не уважает и других | бийән эс күндлсн күн, кү күндлҗ чаддго |
| около золота и медь желтеет, около хорошего человека и плохой кажется лучше | алтна өөр улан мөңгн шарлҗ үзгддг, сән күүнә өөр му күн сән болҗ медгддг |
| от капли разрушаются и камни | дусалас күр чолун чигн күүрдг |
| от одной овцы родится и белый и чёрный ягнёнок | нег хөөнәс цаһан чигн, хар чигн хурһн һардг |
| отдают дочь замуж, отдают и серьги её | күүкән өгсн күн, сиикинь чигн өгдг (в знач. отдавать девушке в приданое все её вещи) |
| плутовство и водка - родные братья | аля әрк хойр ах дү хойр |
| под лежачий камень и вода не течёт | йовдсн күн яс зуух, кевтсн күн цогцан геех |
| положение свояков едино, а у молотка и топора взмах одинаков | баз күүнә бәәрн негң, балт, алхин дайлц негн |
| при недостатке продуктов питания и остатки объедки являются пищей | хот-хол хатяр болхла, земсгәр чигн хот кедг |
| пройти сквозь огонь и воду | һал усни һашун зовлң һатлх, һал усни зовлң үзх |
| прошедший огонь, воду и медные трубы | чолунас бишңкинь идсн, чонас бишңкинь унсн |
| растущее сандаловое дерево узнают обстругиванием, истинно благородные намерения познают выдержкой и терпением | урһа зандн модыг зорн бәәҗ меддг, үнн сән седклиг тевчн бәәҗ меддг |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | өөһин өөр бәәхлә ө, көөһин өөр бәәхлә кө |
| с кем поведёшься, от того и наберёшься | көөһин өөр бәәхлә-кө, өөһин өөр бәәхлә-ө |
| скотина молодняк блеет, блеет и вырастает, а дитя плачет, плачет и в люди выходит | мәәлә-мәәлә йовҗ мал болдг, ууля-ууля йовҗ күн болдг |
| собака, видя нужду в её кале, назло переплывает море и оправляется на том берегу | ноха баасан керглхлә, дала һатлҗ баадг |
| сорока полезла за гусём в воду и потонула | шаазһа һалу дахҗ йовад, уснд унҗ үкҗ |
| сытому и курдюк белого ягнёнка кажется горьким, голодному человеку и рога коровы кажутся мягкими | цадхлң күүнд цаһан хурһна сүл һашун болҗ медгддг, өлн күүнд үкрин өвр җөөлн болҗ медгддг |
| тот, кто избегает войны, спасается и от эпидемии | дән ширг хойрас зулсн күн менд һардг |
| трудно помирить двух верных друзей, если они поссорились, и невозможно, чтобы из обломков вновь образовалась гранитная скала | хәәртә хойр иньг хаһцсн хөөн хәрү эвцхд берк, хад чолун хамхрла, хәрү эвтән суухд берк |
| у свирепого хана и его сподвижник свирепый | лу мет хаанд, барс мет түшмл (букв. у драконоподобного хана его сподвижник подобен барсу) |
| умер не тот, кто жил бедно, а тот, кто жил в богатстве и достатке | үкх гиснь эс үкҗ үнгн девлт үкҗ (букв. умер не тот, на кого думали, а тот, кто был в лисьей шубе) |
| умный и дурак не могут беседовать друг с другом, а верблюд и коза бодаться не могут | эргү цецн хойр күүндҗ чаддго, темән яман хойр мөрглдҗ чаддго |
| хорошей лошади довольно одного удара, а плохой и тысячи мало | сән мөриг нег шавдхла болх, му мөриг миңһ шавдсн бийнь баһ |
| хоть и мал рот, никогда не наполняется, хотя и велик амбар, иногда наполняется | амн бичкн болв чигн кезәд чигн дүүрдго, амбар ямаран ик болв чигн зәрмдән дүүрдг |
| хоть и не попал в утку, но зато попал в озеро | нуһс хаһад нуурт тусх |
| хотя и велик амбар, но он заполняется, хотя и мал рот, но он не насытится | амбар ямаран ик болв чигн дүүрдг, амн ямаран бичкн болв чигн дүүрдг уга |
| хотя и длинно стремя, а до земли не достанет, хоть и хорош младший брат, а со старшим не сравнится | дөрә ямаран ут болв чигн һазрт күрдго, дү ямаран сән болв чигн ахларн әдл болдго |
| хотя и не прямая, но дорога, хотя и косит глазами, но девушка | хаҗһр болв чигн - хаалһ, хальр болв чигн - күүкн |
| хотя и стареет тело, но душа не стареет | бий көгшрдг болв чигн, ухан-седкл көгшрдго |
| хотя на небе много звёзд, но они не светят, как солнце и луна | оһтрһуд одн кедү олн болв чигн, нарн сэр мет герл уга |
| хотя стремя и бывает длинным, но до земли не достаёт, хотя н хорош младший брат, но старшего не превзойдёт | дөрә ямаран ут болв чигн һазрт күрдго, дү ямаран сән болв чигн ахларн әдл болдго |
| хотя чай и бывает жидким, он является началом еды, хотя бумага и тонка, она является подспорьем науке | цә шиңгн болв чигн хотын дееҗ, цаасн нимгн болв чигн номин келгн |
| хотя чай и жидкий, он первое угощение | цә шиңгн болв чигн, идәни дееҗ болдг |
| чего нет - того и нет | молһр үкр мөргдго, муңхг күн эндүрдго |
| человек, который один раз укушен змеёй, боится и врага | моһад нег ауулһсн күн, дәәснәс чигн әәдг |
| человек не умирает, если он сирота, и собака не подыхает, если она тощая | күн өнчндән, ноха һурядян үкдг уга |
| человек с деньгами блаженствует и над глубокой пропастью | мөңгтә күн тамин амн деер җирһдг |
| человек с деньгами и на ступеньках ада блаженствует | мөңгтә күн тамин амн деер җирһдг |
| человек хоть и умён, но сам не догадается, пока не скажут, бумага хоть и тонка, но не прорвётся, пока её не проткнут | күн цецн болв чигн эс келхлә меддго, цаасн нимгн болв чигн эс хатхкла цоордго |
| что есть, то и есть | заагта юмн заагта, зааргин өндгн цоохр |
| что посеешь, то и пожнёшь | өгсән авдг, тәрсән хаддг |
| что посеял, то и пожнёшь, что давал, то и получишь | өгсән авгд, тәрсән хаддг |
