| Subject | Russian | Esperanto |
| gen. | Антон должен был подумать о чём-то другом, чем о своей любовной печали | Antono devis pensi pri io alia ol pri sia ama aflikto (он не должен думать только о своей любовной печали Alex_Odeychuk) |
| gen. | будучи в начале | komence (изначально; сначала Alex_Odeychuk) |
| gen. | будучи увиденным | vidite |
| gen. | будущего ещё никто не знает | la tempon venontan neniu ankoraŭ konas (Alex_Odeychuk) |
| gram. | будущее время | futuro |
| gen. | будущее время | la tempo venonta (Alex_Odeychuk) |
| gram. | будущее время | estonteco |
| gen. | будущее поколение | estonta generacio (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | будущее человечество | la estonta homaro (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | будущие поколения | estontaj generacioj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | будущий год | la venonta jaro (Alex_Odeychuk) |
| publish. | будущий номер | venonta numero (периодического издания Alex_Odeychuk) |
| gen. | Будь мужчиной! | Estu viro! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | будьте добры! | estu bona! |
| gen. | будьте добры! | bonvolu |
| gen. | будьте любезны... | estus bele al vi, se... |
| gen. | будьте так любезны | komplezu |
| hist. | бывшая советская республика | eksa sovetia respubliko |
| gen. | бывший в маске | maskita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бывший видимым | vidita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бывший зримым | vidita (Alex_Odeychuk) |
| med. | бывший зрячим | vidinta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бывший министр | eksministro |
| relig. | бывший предметом поклонения | adorita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | бывший пробуждаемым | vekiĝita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | был когда-то | iam estis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | был последний день января тысяча восемьсот восемьдесят седьмого года | estis la lasta de Januaro mil-okcent-okdek-sepa (для того, чтобы указать год, можно использовать порядковые числительные, но это всё меньше и меньше используется в языке эсперанто Alex_Odeychuk) |
| gen. | был последний день января тысяча восемьсот восемьдесят седьмого года | estis la lasta de Januaro en la jaro mil-okcent-okdek-sepa (31 января 1887 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | был такой сильный ветер, что | estis tia ventego, ke (Alex_Odeychuk) |
| gen. | была когда-то | iam estis (Alex_Odeychuk) |
| railw. | была открыта железная дорога для движения высокоскоростных поездов | ekfunkciis la fervojo por altrapidaj trajnoj (Alex_Odeychuk) |
| obs. | была получена информация о том, что | laŭdire (Alex_Odeychuk) |
| gen. | было бы желательно, чтобы... | estus dezirinde, ke... |
| gen. | было бы неплохо, если бы | estus bele, se (Alex_Odeychuk) |
| gen. | было бы хорошо, если бы... | estus bone, se... |
| gen. | было немного облачно | estis iom da nebulo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | было так холодно, что они были вынуждены лежать под тремя одеялами. | estis tiel malvarme, ke ili devis kuŝi sub po tri kovriloj (Слова sub po tri kovriloj являются обстоятельством места. Слово po только уточняет tri. Alex_Odeychuk) |
| ling. | быть адекватно переданным при переводе | bone aperis en la traduko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть аналогичным | esti simila al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть англоязычным с рождения | esti naskiĝe angloparolanta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть безупречным | esti perfekta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть богатым | esti riĉa (je ... – ... чем-л.; Li estis tre riĉa je brutoj, arĝento, kaj oro. – Он был очень богат скотиной, серебром и золотом. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть бодрым | vigli |
| gen. | быть больше | esti pli granda (la alia ĉambro estas pli granda - другая комната больше Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в агонии | agonii |
| gen. | быть в будущем | iĝi estonte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в возрасте | aĝi |
| gen. | быть в возрасте до 30 лет | aĝi malpli ol 30 jarojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в городе | esti en la urbo (Mi estis en la urbo kaj iris poste ekster ĝin. – Я был в городе и затем пошёл из него. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в два раза больше, чем ожидалось | esti duoble pli granda ol la antaŭvidita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в долгу | ŝuldi (urbrato) |
| gen. | быть в достаточном количестве | malmanki |
| gen. | быть в избытке | superabundi |
| gen. | быть в изобилии | formiki (подобно муравьям) |
| gen. | быть в изобилии | svarmi |
| gen. | быть в наличии | malmanki |
| gen. | быть в неведении | malscii (alboru) |
| gen. | быть в нерешительности | heziti |
| gen. | быть в полусне | duondormi |
| gen. | быть в согласии | esti en akordo |
| gen. | быть в состоянии | ebli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть в трансе | tranci (urbrato) |
| gen. | быть в хорошем настроении | gaji |
| gen. | быть в числе | aparteni |
| gen. | быть в экстазе | ekstazi |
| gen. | быть в ярости | furiozi |
| gen. | быть важным | gravi |
| gen. | быть вакантным | vaki |
| med. | быть вакцинированным | esti vakcinita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть взаимно равными | esti reciproke egalaj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть взаимно равными друг другу | esti reciproke egalaj unu al la alia (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть виноватым | kulpi pri io (в чём-л.) |
| gen. | быть включённым | esti ŝaltita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть влюблённым | amori |
| gen. | быть внимательным | esti atenta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть внимательным | atenti |
| gen. | быть во множестве | multi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть во множестве | svarmi |
| gen. | быть воспалённым | inflami |
| gen. | быть вправе | rajti |
| tech. | быть встроенным | esti enkonstruita (en ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть встроенным в | esti enkonstruita en (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть выбранным | esti elektita (por ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть выданным | esti disdonita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть вынужденным | esti devigata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть выполненным | esti farita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть выполненным | esti preta (Alex_Odeychuk) |
| commer. | быть выпущенным в продажу | ekvendiĝi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть гарантируемым | esti garantiata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть готовой | esti preta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть готовым | esti preta (esti preta partopreni estrarkunsidon dufoje monate - быть готовым принимать участие в заседаниях правления два раза в месяц Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть готовым | preti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть готовым принять участие | esti preta partopreni (en ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть датой начинания чего-то начавшегося | datiĝi (французскость mpeg) |
| gen. | быть действительным | validi |
| gen. | быть дерзким | arogi |
| gen. | быть дешёвым | esti malaltkosta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть добавленным | esti aldonita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть добровольцем | volontuli (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть должником | ŝuldi (urbrato) |
| gen. | быть должным | ŝuldi (деньги и т.п.) |
| gen. | быть должным | ŝuldi (urbrato) |
| gen. | быть должным | devi |
| gen. | быть достаточным | sufiĉi |
| gen. | быть достойным | indi (чего-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть достойным | meriti |
| gen. | быть доступным | esti akirebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть доступными | esti akireblaj (Alex_Odeychuk) |
| uncom. | быть другим | alii (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть дружелюбными друг к другу | esti amikaj inter si (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть жадным | avidi (до чего-л., к чему-л.) |
| gen. | быть желанным гостем | esti bonvena (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть женатым на | edziĝi al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть забытым | esti forlasita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть зависимым | esti dependa (de ... - от ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть завуалированным | maskiĝi (alboru) |
| crim.law. | быть задержанным | esti detenita (Alex_Odeychuk) |
| ling. | быть заимствованным | esti prenita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть заинтересованным | montriĝi interesata (в ...; во мн.ч.: montriĝi interesataj Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть заменённым | esti anstataŭigita (per ... - кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть запущенным | esti lanĉita (получить старт Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть зарегистрированным | esti registrita (kiel ... - в качестве ... Alex_Odeychuk) |
| mil. | быть заряженным | esti ŝarĝita (per ... - чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть застойным | stagni (urbrato) |
| gen. | быть здоровым | esti sana (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть здоровым | sani |
| gen. | быть здоровым | bonfarti |
| gen. | быть знакомым | koni (ср. scii; с чем-л., кем-л.) |
| gen. | быть знакомым с кандидатом | koni la kandidaton (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть зрителем | spekti (чего-л. urbrato) |
| gen. | быть избранным | esti elektita (esti elektita kiel honora membro de ... - быть избранным почётным членом ... (такой-то организации) Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть избранным почётным членом | esti elektita kiel honora membro (de ... - такой-то организации Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть известным | esti konara (pro ... - ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть известным | esti konata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть известным | esti scii (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть излишним | ekscesi |
| tech. | быть изобретённым | esti inventita (de ... - кем-л. Alex_Odeychuk) |
| publish. | быть иллюстрированным | esti ilustrita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть инициированным | esti iniciatita (Alex_Odeychuk) |
| relig. | быть инсталлированным | esti konsekrita (говоря о масонской ложе Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть исполненным | esti farita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть использованным | esti utiligita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть косным | stagni (urbrato) |
| gen. | быть крайне важным | esti tre grava (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть крайне важным | esti tre grava afero (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть крайне необходимым | urĝi |
| gen. | быть купленным | esti aĉetita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть любезным | komplezi (urbrato) |
| gen. | быть многочисленным | multi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть на | cidiri |
| gen. | быть на расстоянии ... | esti ... distanca (La domo estis ducent metrojn distanca. - Дом был на расстоянии двухсот метров. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть на чьём-л. содержании | esti je ies soldo |
| gen. | быть на фронте | esti sur la fronto |
| gen. | быть названным | esti nomita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть найденным | esti trovebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть направленным на | celi (что именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть настолько красивым, что | esti tiom bela, ke (Ŝi estis tiom bela, ke mi svenis. - Она была настолько красива, что я потерял сознание. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть начальником | estri |
| gen. | быть не занятым | vaki |
| gen. | быть недовольным | paŭti |
| gen. | быть некачественным | esti malbonkvalitaj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть необходимым | esti bezonata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть необходимым | esti nemalhavebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть необходимым | necesi |
| gen. | быть неожиданным | surprizi |
| gen. | быть неотложным | urĝi |
| gen. | быть неподвижным | stagni (urbrato) |
| gen. | быть непохожим на | malsimili al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть неправым | malpravi |
| gen. | быть непригодным к использованию | esti maluzebla (Alex_Odeychuk) |
| tech. | быть непригодным к эксплуатации | esti maluzebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть неприятным | malplaĉi |
| gen. | быть несомненным | esti evidenta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть несправедливым | esti maljusta kontraŭ iu (к кому-л.) |
| gen. | быть ничейным | esti nenies propraĵo (Alex_Odeychuk) |
| law | быть носителем субъективных прав | akiri en sia nomo rajtojn (Alex_Odeychuk) |
| law | быть носителем субъективных прав и юридических обязанностей | akiri en sia nomo rajtojn kaj alpreni devojn (Alex_Odeychuk) |
| law | быть носителем юридических обязанностей | alpreni devojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обнаруженным | esti malkovrita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обожаемым | esti adorata (до преклонения Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обозначаемым | esti montrata (per ... - чем именно / с помощью ... чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть образованным от | veni el (Alex_Odeychuk) |
| fig. | быть обращённым | rigardi (куда-л.) |
| gen. | быть объявленным | esti anoncita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть объявленным | esti proklamita (kiel ... - (кем) / в качестве ... (кого) Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть обязанным | devi |
| gen. | быть обязательным | esti deviga (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть огорчённым | bedaŭri (urbrato) |
| gen. | быть одетым | vestiĝi (per ... - в(о) ... Alex_Odeychuk) |
| cloth. | быть одетым в | havi sur si (la saman veston - ту же самую одежду Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть одетым в | surhavi (alboru) |
| obs. | быть одетым во вретище | vestiĝi per sakaĵo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть одинаковым | egali |
| proverb | быть одной ногой в могиле | havi unu piedon en la tombo |
| product. | быть окончательно собранным | esti kompletigita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть оконченным | esti finiĝinta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть опасным | esti danĝera (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть опасным | danĝeri |
| gen. | быть оппонентом | oponi |
| publish. | быть опубликованным | esti publikigita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть осведомлённым | koni (о чём-л.) |
| crim.law. | быть освобождённым | esti liberigita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть основанным | esti fondita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть основанным | fondiĝi (en ... - в ... (таком-то году) Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть оставленным | esti forlasita (в забвении Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть осторожным | gardi sin |
| gen. | быть острым | pinti |
| gen. | быть ответственным | respondeci pri io |
| gen. | быть ответственным | responsi |
| gen. | быть ответственным | respondumi |
| gen. | быть ответственным | respondi |
| gen. | быть открытым | ekfunkcii (начать работу Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть открытым | esti malfermita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть открытым для бесплатного скачивания | esti senpage elŝutebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть открытым для бесплатной загрузки | esti senpage elŝutebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть открытым как | funkcii kiel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть отобранным | esti elektita (por ... - для ... Alex_Odeychuk) |
| publish. | быть отредактированным | esti redaktita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть очевидным | esti evidenta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть очевидным | klari (alboru) |
| gen. | быть очень популярным | esti popularega (Alex_Odeychuk) |
| ling. | быть перевёденным | esti tradukita (Alex_Odeychuk) |
| ling. | быть перевёденным на 12 языков | esti tradukita en 12 lingvojn (Alex_Odeychuk) |
| ling. | быть переданным при переводе | aperi en la traduko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть переправленным | esti forveturigita (al ... - в ... Alex_Odeychuk) |
| HR | быть по профессии | esti profesie (Alex_Odeychuk) |
| HR | быть по специальности | esti profesie (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть побеждённым | malvenki |
| gen. | быть повторно принятым | esti reakceptita (Alex_Odeychuk) |
| hist. | быть повторно принятым в партию | esti reakceptita en la partion (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть погашенным | esti estingita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть под гипнозом | hipnoti |
| gen. | быть под шахом | ŝaki |
| law | быть подписанным | esti subskribita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть подтверждённым | esti konfirmita (de ... - кем-л. Alex_Odeychuk) |
| uncom. | быть позволенным | lici |
| obs. | быть поименованным | esti nomata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть покрытым | esti kovrita (de ... - ... чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть покрытым облаками | esti kovrita de nuboj (говоря о небе Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть покрытым снегом | esti kovrita de neĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть полезным | utili |
| gen. | быть полным сил | havi forton (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть получившим старт | esti lanĉita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть поражённым | ŝokiĝi |
| gen. | быть посвящённым теме | temi |
| gen. | быть потушенным | esti estingita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть похожим | esti simila (al ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть похожим | simili (al ... - на ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть похожим на | esti simila al (Mi ne renkontis homon, kiu estas simila al Ґi. - Я никогда не встречал человека, который был похож на неё. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть похожим на | simili al (Ŝiaj okuloj similis al du steloj. - Её глаза были похожи на две звезды. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть правдой | esti vera (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть правильным | pravi |
| gen. | быть правым | pravi |
| gen. | быть предложенным | esti proponitaj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть предложенным | esti proponita (Alex_Odeychuk) |
| relig. | быть предметом поклонения | esti adorata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть предпосылкой | premisi (для чего-л.) |
| gen. | быть представителем | reprezenti |
| gen. | быть представленным | esti prezentita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть предусмотренным | esti antaŭvidita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть прерывистым | intermiti |
| crim.law. | быть приговоренным к десяти годам лишения свободы | esti kondamnita al dekjara mallibereco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть пригодным | taŭgi |
| gen. | быть призванным на военную службу | soldatiĝi |
| gen. | быть признанным | esti agnoskita (kiel ... - в качестве ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть принятым | esti akceptita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть приобретённым | esti aĉetita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть присутствовавшим | esti prezentita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть приятным | flati |
| gen. | быть проведённым | esti elfarita (de ... - кем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть проверенным | estis kontrolita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть проделанным | esti farita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть проконтролированным | estis kontrolita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть противником | oponi |
| gen. | быть рабом | sklavi |
| law | быть равноправным | esti egalrajta (Alex_Odeychuk) |
| math. | быть равным | fari (Kvin kaj sep faras dek du. – Пять плюс семь равно двенадцать. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть равным | egali |
| law | быть равными в правах | esti egalrajtaj (inter si - между собой Alex_Odeychuk) |
| law | быть равными в правах между собой | esti egalrajtaj inter si (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть раскалённым | inkandeski |
| gen. | быть раскалённым | ardi |
| commer. | быть распроданным | disvendiĝi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть резвым | vigli |
| gen. | быть родом | deveni (de ... - из ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть родом из | deveni de (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть свободным | vaki |
| gen. | быть свободным в выборе | esti libera je elekto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть свободным от | esti libera de (Li estas libera je mankoj. - Он свободен от недостатков. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть свободным от | esti libera je (Alex_Odeychuk) |
| law | быть свободными и равными в достоинстве и правах | esti liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным | esti kunligita (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным | kunligiĝi (firme kunligiĝi kun ... – быть тесно связанным с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным | esti ligita (kun ... - с ... / al ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным с | esti kunligita kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связанным с | kunligiĝi kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть связным | koheri |
| gen. | быть сделанным | esti farita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть сделанным из дерева | esti farita el ligno (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть серьёзным | esti serioza (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть сжатым | esti premita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть сказавшим | esti dirinta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть склонным | inklini al io (что-л. делать, к чему-л.) |
| gen. | быть склонным | emi (к чему-л.) |
| gen. | быть случайно обнаруженным | esti hazarde malkovrita (Alex_Odeychuk) |
| med. | быть смертельно больным | esti morte malsana (Alex_Odeychuk) |
| tech. | быть снаряжённым | esti ŝarĝita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть совершенно необходимым | esti tute necesa (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть совершенным | esti perfekta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть совместимым | kongrui (kun ... - с ...) |
| gen. | быть совместимым | respondi |
| gen. | быть согласованным | koheri |
| gen. | быть созданным | esti kreita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть способным | kapabli al, por, je io |
| gen. | быть спроектированным | esti desegnita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть спрятанным | esti kaŝita (malantaŭ ... - за ...; Li estis kaҐita malantaŭ kurteno. - Он спрятан позади занавеса. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть срочным | urĝi |
| gen. | быть старше 30 лет | aĝi pli ol 30 jarojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть старше меня | esti pli aĝa ol mi (Alex_Odeychuk) |
| inf. | быть странным | strangi (alboru) |
| gen. | быть судьбой | destini (urbrato) |
| gen. | быть счастливым | esti feliĉa (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть съедобным | esti manĝebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть сытым | sati (urbrato) |
| gen. | быть также известным | ankaŭ esti konata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть таким похожим на | esti tiel simila al (La filino estis tiel simila al la patrino per sia karaktero kaj vizaĝo, ke ĉiu, kiu Ґin vidis, povis pensi, ke li vidas la patrinon. – Дочь была так похожа на мать своим характером и лицом, что каждый, кто видел её, мог подумать, что он видит её мать. Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть такими же самыми | esti samspecaj (быть того же вида Alex_Odeychuk) |
| archit. | быть такой высоты | esti tiel alta (указанной ранее в тексте Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть теми же самыми | esti samspecaj (быть того же вида Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть тесно связанным | esti forte ligita (kun ... - с ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть тесно связанным с | firme kunligiĝi kun (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть того же вида | esti de la sama speco (быть такими же самыми Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть точно известным | esti scii precize (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть труднопонимаемым | esti nefacile komprenebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть трудолюбивым | esti laborema (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть убеждённым | esti konvinkita (ke ... – ..., что ... Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | быть убитым кинжалом | esti murdita per ponardo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть удачливым | esti bonŝanca (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть удачным | esti bonŝanca (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть уделом | destini (urbrato) |
| gen. | быть упорным | persisti |
| gen. | быть услужливым | komplezi (urbrato) |
| gen. | быть успешно принятым | esti sukcese akceptitaj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть учреждённым | esti fondita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть учреждённым | fondiĝi (en ... - в ... (таком-то году) Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть хозяином | mastri |
| gen. | быть хорошим примером | esti bona ekzemplo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть целостным | koheri |
| gen. | быть членом | membri (alboru) |
| gen. | быть чрезмерным | ekscesi |
| gen. | быть широко гарантируемым | esti vaste garantiata (Alex_Odeychuk) |
| gen. | быть шокированным | ŝokiĝi |
| gen. | в будущем | estontece (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в будущем | en la estonto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в будущем | en la futuro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в будущем | estonte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в будущем году | en la venonta jaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в зале никого не было, кроме него и его невесты | en la salono estis neniu krom li kaj lia fianĉino (Он и его невеста были там одни. Alex_Odeychuk) |
| med. | вакцинируемый в будущем | vakcinota (Alex_Odeychuk) |
| philos. | вещь как она есть сама по себе | la aferon tia, kia ĝi estas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | возможное будущее | eble estonteco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | волей-неволей он должен был согласиться | vole-ne-vole li devis konsenti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | во-первых, я отдаю тебе деньги, которые ты дал мне в долг, во-вторых, я благодарю тебя за предоставленную ссуду, в-третьих, я прошу тебя потом снова дать мне в долг, когда мне будут нужны деньги | unue mi redonas al vi la monon, kiun vi pruntis al mi, due mi dankas vin por la prunto, trie mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всё должно быть готово | ĉio devas esti preta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гора была покрыта снегом | la monto estis kovrita de neĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | горы были покрыты снегом | la montoj estis kovritaj de neĝo (Alex_Odeychuk) |
| obs. | да будет | estu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | далёкое будущее | fora estonteco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | далёкое будущее | malproksima estonteco (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | для будущих поколений | por estontaj generacioj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | должен быть готов | devas esti preta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | должна быть готова | devas esti preta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | должно быть готово | devas esti preta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | должны быть готовы | devas esti pretaj (Alex_Odeychuk) |
| math. | ему была присуждена медаль Филдса | li ricevis la medalon Fields (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ему было двадцать два года | li estis dudek du jarojn aĝa (Alex_Odeychuk) |
| gen. | есть и пить | manĝi kaj trinki (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Есть кто-нибудь на кухне? | ĉu estas iu en la kuirejo? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Есть кто-нибудь на кухне? | ĉu estas iu persono en la kuirejo? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | завтра будет воскресенье | morgaŭ estos dimanĉo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | задача, которая должна быть решена | solvenda problemo |
| gen. | имевший место быть | okazinta (Alex_Odeychuk) |
| bible.term. | каждая отдельная колонна была такой высоты | ĉiu unuopa kolono estis tiel alta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как был когда-то | kiel iam estis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как была когда-то | kiel iam estis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как сложится будущее ...? | kia estos la estonteco de ...? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | как уже было сказано | kiel dirite (alboru) |
| gen. | каким будет будущее ...? | kia estos la estonteco de ...? (чего именно Alex_Odeychuk) |
| gen. | какой бы ни был | ia ajn (Alex_Odeychuk) |
| gram. | какой бы то ни был | iu ajn (любой Alex_Odeychuk) |
| gen. | какой бы то ни был | ia ajn или kia ajn |
| gen. | когда я был ещё ... | kiam mi estis ankoraŭ ... (Pri tiom da feliĉo mi eĉ ne sonĝis, kiam mi estis ankoraŭ la malbela anasido! – О таком счастье я даже не мечтал, когда был ещё гадким утёнком! Alex_Odeychuk) |
| gen. | который будет возникать | aperonta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который будет выглядывать | aperonta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который будет делать | faronta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который будет делаться | farota (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который будет появляться | aperonta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который был изолирован | izolita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | который час был, когда вы пришли? | kioma horo estis, kiam vi alvenis? (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кто бы то ни был | iu ajn или kiu ajn |
| gen. | мир, какой бы он ни был | la mondo, kia ĝi estu (Alex_Odeychuk) |
| gen. | мне будут нужны деньги | mi bezonos monon (Alex_Odeychuk) |
| gen. | много примеров, однако я не буду приводить их | estas multaj ekzemploj, tamen mi ne citos ilin |
| gen. | могли бы сказать, что или она забыла всё на свете, или у неё не было сил, чтобы идти дальше | oni povus diri, ke aŭ ŝi forgesis ĉion en la mondo, aŭ ŝi ne havis forton por iri pluen (Alex_Odeychuk) |
| gen. | могущий быть в пользовании | provuzita (Alex_Odeychuk) |
| commer. | могущий быть забронированным | mendebla (Alex_Odeychuk) |
| commer. | могущий быть заказанным | mendebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | могущий быть использованным | uzebla |
| gen. | могущий быть используемым | provuzita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | могущий быть найденным | trovebla (Alex_Odeychuk) |
| ed. | могущий быть поднятым на семинарах | traktebla en la seminarioj (Alex_Odeychuk) |
| publish. | могущий быть подписанным | abonebla (говоря о подписке на периодическое издание Alex_Odeychuk) |
| gen. | могущий быть предотвращённым | antaŭforigebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | могущий быть предотвращённым | evitebla (Alex_Odeychuk) |
| ed. | могущий быть раскрытым на семинарах | traktebla en la seminarioj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | может быть | verŝajne (I. Havkin) |
| gen. | может быть | povas esti |
| cloth. | На Эмилии была та же самая одежда, что и тогда | Emilio havis sur si eĉ la saman veston kiel tiam (букв. - "как тогда" Alex_Odeychuk) |
| gen. | надежда на будущее | espero por la estonto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | намеченный к проведению в будущем | venonta (Alex_Odeychuk) |
| esper. | настоящее и будущее языка эсперанто | la nuno kaj estonteco de Esperanto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | настоящее, прошедшее и будущее - времена глагола | prezenco, preterito kaj futuro estas tempoj de verbo |
| gen. | не быть даже на сотую часть таким высоким, как | esti eĉ ne centone tiel alta kiel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не быть на сотую часть таким высоким, как | esti ne centone tiel alta kiel (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не быть похожим на | malsimili al (Alex_Odeychuk) |
| gen. | не поверить предположению, что это могло быть так | malkredi la supozon, ke tiel povus esti (Alex_Odeychuk) |
| obs. | Не суди, да не судим будешь | Ne kritiku onin, ĉar oni povas ankaŭ vin kritiki (Не осуждай других, так как могут и тебя осудить (если делаешь то же самое, за что ты их критикуешь) Alex_Odeychuk) |
| gen. | никогда не было такого, чтобы | neniam okazis tio, ke (neniam okazis tio, ke mi gajnis nenion - никогда не было такого, чтобы я ничего не выиграл Alex_Odeychuk) |
| gen. | ночь была такой тёмной! | la nokto estis tre malluma! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ночь была такой тёмной! | la nokto estis tiel malluma! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | нужно быть осторожным | oni devas atenti (pri ... - из-за ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | нужно всегда быть готовым | oni devas ĉiam esti preta |
| gen. | о будущем | pri la estonto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общее будущее | komuna estonteco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | один день был сильный дождь | unu tagon estis forta pluvo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | однажды был сильный дождь | unu tagon estis forta pluvo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | однажды, когда она была около того источника, подошла к ней бедная женщина | en unu tago, kiam ŝi estis apud tiu fonto, venis al ŝi malriĉa virino (Alex_Odeychuk) |
| gen. | окончание будущего времени глагола | os (li venos он придёт) |
| gen. | он был последним | li estis la lasta |
| gen. | он не будет жить дольше | li ne vivos pli longe (Alex_Odeychuk) |
| gen. | он просит, чтобы я был внимательным | li petas, ke mi estu atenta (Alex_Odeychuk) |
| gen. | она была настолько красива, что я потерял сознание | ŝi estis tiom bela, ke mi svenis (Alex_Odeychuk) |
| gen. | она была очень забавной | ĝi estis tre amuza (Alex_Odeychuk) |
| gen. | она была сильна и трудолюбива, однако осталась бедной | ŝi havis forton kaj ŝi estis laborema, sed ŝi tamen restis malriĉa (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | описание далёкого будущего | priskribo de malproksima estonteco (Alex_Odeychuk) |
| proverb | от всякой скуки есть средство | kontraŭ ĉiu tedo ekzistas rimedo |
| gen. | отец постучал в дверь, как будто он был чужим | la patro frapis sur la pordon, kvazaŭ li estus fremdulo |
| publish. | подписка на ... может быть оформлена | ... estas abonebla (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после двадцать пятого марта она будет жить у меня | post la dudek kvina de Marto ŝi loĝos ĉe mi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | после одиннадцати часов всё должно быть готово | post la dek-unua horo ĉio devas esti preta (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | построение сообщества с общим будущим человечества | kreo de la homara komunumo de komuna estonteco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | потом я буду сидеть на стуле | mi sidos poste sur seĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | предвидеть будущее | antaŭvidi estontecon (La sciencteknika evolunivelo decidas la kapablon antaŭvidi estontecon. Alex_Odeychuk) |
| gen. | представлять что-то настолько идеально, что ничего лучше и быть не может | prezenti ion tiom perfektan, ke nenio pli alta jam povus ekzisti (Alex_Odeychuk) |
| gen. | прежде, чем быть встреченным | renkontote |
| gen. | проповедь была о мире | la prediko temis pri paco |
| gen. | проповедь была посвящена миру | la prediko temis pri paco |
| ling. | прямо там находится одно место, которое, являясь наименее простым для понимания, хуже всего было передано при переводе | ĝuste tie troviĝas unu loko, kiu, estante malplej facile komprenebla, malplej bone aperis en la traduko (Alex_Odeychuk) |
| gen. | пусть будет так | tiel estu |
| gen. | работа, которая должна быть сделана | farenda laboro |
| gen. | ребёнок плачет, так как он хочет есть | la infano ploras, ĉar ĝi volas manĝi |
| gen. | результаты будут объявлены | la rezultojn oni anoncos (Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | роман о далёком будущем | novelo pri fora estonteco (Alex_Odeychuk) |
| product. | сборка которого была завершена | estis kompletigita (Alex_Odeychuk) |
| gen. | скажи как можно быстрее, чем я могу быть полезен тебе! | diru kiel eble plej rapide, per kio mi povas esti utila al vi! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | совместное будущее | komuna estonteco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | создавать общее будущее | krei komunan estontecon (Alex_Odeychuk) |
| for.pol. | сообщество с общим будущим человечества | la homara komunumo de komuna estonteco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | стать в будущем | iĝi estonte (Alex_Odeychuk) |
| gen. | суффикс активных причастий и деепричастий будущего времени | ont (venonta который придёт) |
| gen. | суффикс пассивных причастий и деепричастий будущего времени | ot (skribota letero письмо, которое будет написано) |
| gen. | там был очень высокий мужчина, у которого на руках и ногах было по шесть пальцев, в сумме двадцать четыре | tie estis viro tre altkreska, kiu havis sur la manoj kaj sur la piedoj po ses fingroj, sume dudek kvar (Alex_Odeychuk) |
| busin. | темы, могущие быть раскрытыми | la trakteblaj temoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | тогда я был ещё молодым | tiam mi estis ankoraŭ juna |
| gen. | трудно быть | malfacilas esti (кем-л. Alex_Odeychuk) |
| fant./sci-fi. | Трудно быть Богом | Malfacile esti Dio (знаменитое научно-фантастическое произведение Братьев Стругацких Alex_Odeychuk) |
| ed. | учебник будущего | estonta lernolibro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | характеризующий в будущем | karakterizota (de ... - чем-л. Alex_Odeychuk) |
| gen. | чей бы то ни было | ies (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чей бы то ни было | ies ajn |
| fant./sci-fi. | человечество будущего | la estonta homaro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем больше денег у нас будет, тем быстрее и хорошо будет идти наше дело | ju pli da mono ni havos, des pli rapide kaj bone iros nia afero (Alex_Odeychuk) |
| gen. | чем тщательнее и чем медленнее ты будешь работать, тем более довольным и более радостным я стану | ju pli zorge kaj ju pli malrapide vi faros la laboron, des pli kontenta kaj des pli ĝoja mi fariĝos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что будет в будущем, ещё никто не знает | la tempon venontan neniu ankoraŭ konas (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что бы ни было | io ajn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | что бы то ни было | io ajn |
| gen. | что насчёт будущего? | kio pri la estonto? (Alex_Odeychuk) |
| cloth. | Эмилия была одета в ту же самую одежду, в которую она была тогда одета | Emilio havis sur si eĉ la saman veston, kiun ŝi tiam havis sur si (Alex_Odeychuk) |
| gen. | это была женщина, которой могло быть около шестидесяти лет | ĝi estis virino, kiu povis havi la aĝon de ĉirkaŭ sesdek jaroj (Ђirkaŭ относится к числу sesdek. De показывает роль всего выражения ĉirkaŭ sesdek jaroj. Alex_Odeychuk) |
| gen. | это было мне дороже, чем я могу сказать | ĝi estis al mi pli kara, ol mi povas diri (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я буду богачом | mi estos riĉulo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я буду жить здесь три года | mi loĝos ĉi tie tri jarojn (проживание здесь ещё не началось, но когда начнется, то будет длиться три года Alex_Odeychuk) |
| gen. | я буду искать её до тех пор, пока не найду | mi serĉos ŝin ĝis kiam mi trovos (alboru) |
| gen. | я буду читать | mi legos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я был мальчиком | mi estis knabo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я дал торжественное обещание, что я буду молчать, до тех пор, пока я не вернусь, независимо от того, когда это случится | mi donis solenan promeson, ke mi silentos, ĝis mi revenos, kiam ajn tio ĉi fariĝos (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я думаю, что это будет строится дольше, чем три года | mi pensas, ke ĝi estos konstruata pli longe ol tri jarojn (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я никогда не встречал человека, который был похож на неё | mi ne renkontis homon, kiu estas simila al ŝi (Alex_Odeychuk) |
| gen. | я отведу тебя к ней, где бы она не была | mi kondukos vin al ŝi, kie ajn ŝi estos trovebla (не важно, где она будет найдена Alex_Odeychuk) |
| gen. | я прошу тебя потом снова дать мне в долг, когда мне будут нужны деньги | mi petas vin ankaŭ poste prunti al mi, kiam mi bezonos monon (Alex_Odeychuk) |
