| Subject | Russian | Esperanto |
| rec.mngmt | административная работа в организации | la administrado de la organizo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | анкета для вступления в организацию | aliĝilo |
| inet. | анкета для вступления в организацию на сайте в интернете | reta aliĝilo (Alex_Odeychuk) |
| law, copyr. | Африканская организация интеллектуальной собственности | Organisation Africaine de la Propriete Intellectuelle (igisheva) |
| law, copyr. | Африканская организация по интеллектуальной собственности | Organisation Africaine de la Propriete Intellectuelle (igisheva) |
| esper. | быть избранным на должность президента Всемирной молодёжной организации эсперантистов | estis elektita kiel prezidanto de TEJO (Alex_Odeychuk) |
| gen. | волонтёрская организация | volontula organizo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всемирная молодёжная организация | tutmonda junulara organizo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Всемирная молодёжная организация эсперантистов | TEJO (сокр. от "Tutmonda Esperantista Junulara Organizo" Alex_Odeychuk) |
| gen. | Всемирная молодёжная организация эсперантистов | Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (TEJO Alex_Odeychuk) |
| gen. | Всемирная молодёжная эсперанто организация | Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (alboru) |
| gen. | всемирная организация | tutmonda organizaĵo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | всемирная организация | tutmonda organizo (Alex_Odeychuk) |
| UN | Всемирная организация здравоохранения | MOS (Andrey Truhachev) |
| UN | Всемирная организация здравоохранения | Monda Organizaĵo pri Sano MOS (Andrey Truhachev) |
| NGO | Всемирная организация скаутского движения | la Monda Oficejo de la Skolta Movado (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Всемирная торговая организация | Monda Organizo pri Komerco (alboru) |
| gen. | вступающий в организацию | aliĝanto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | вступить в организацию | aniĝi |
| gen. | вступление в организацию | aliĝo (Alex_Odeychuk) |
| UN | государство-член Организации Объединенных Наций | Membra Ŝtato de Unuiĝintaj Nacioj |
| gen. | группы или организации | homgrupoj aŭ organizoj (Alex_Odeychuk) |
| gen. | зарегистрировать вас как члена организации на 2018 год | registri vian memberecon por 2018 (Alex_Odeychuk) |
| hist. | изучение истории Всемирной организации эсперанто | studoj pri la historio de UEA (Alex_Odeychuk) |
| gen. | исключение из организации | ekskomuniko |
| gen. | исключить из организации | ekskomuniki |
| hist. | исторические очерки и изучение истории Всемирной организации эсперанто | skizoj kaj studoj pri la historio de UEA (Alex_Odeychuk) |
| gen. | кандидат на вступление в организацию | aliĝanto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | крупная организация | ampleksa organizo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | международная неправительственная организация | internacia neregistara organizo (Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | международная организация | internacia organizo (Alex_Odeychuk) |
| avia. | Международная организация гражданской авиации | ICAO (Andrey Truhachev) |
| avia. | Международная организация гражданской авиации | Internacia Civila Aviada Organizaĵo ICAO (Andrey Truhachev) |
| gen. | молодёжная организация | junulara organizo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | молодёжная организация эсперантистов | Esperantista junulara organizo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | наблюдатель от Всемирной молодёжной организации эсперантистов | observantoj de TEJO (TEJO - сокр. от "Tutmonda Esperantista Junulara Organizo" Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | наднациональная организация | superŝtata organizo (Alex_Odeychuk) |
| UN | направить послание Организации Объединённых Наций | sendi la mesaĝon al Unuiĝintaj Nacioj (Alex_Odeychuk) |
| tech. | научная организация труда | industria inĝenierarto (Alex_Odeychuk) |
| gen. | научная организация труда | scienca organizado de laboro |
| gen. | национальная организация | landa sekcio (TEJO alboru) |
| gen. | национальная организация | landa asocio (UEA alboru) |
| UN | независимая межправительственная организация в системе ООН | UN-instanco (напр., МАГАТЭ Alex_Odeychuk) |
| polit. | некоммерческая организация | ne-profitcela organizajo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | неправительственная организация | ne-registara organizaĵo (Andrey Truhachev) |
| gen. | неправительственная организация | NRO (Andrey Truhachev) |
| gen. | неправительственная организация | neregistara organizaĵo (alboru) |
| gen. | неправительственная организация | neregistara organizo (alboru) |
| tax. | неприбыльная организация | ne-profitcela organizajo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | общественная организация | volontula organizo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опыт руководства общественной организацией | sperto en gvidado de volontula organizo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | опыт руководящей работы в общественной организации | sperto en gvidado de volontula organizo (Alex_Odeychuk) |
| HR | организационная структура организации | la fakaro de la organizo (Alex_Odeychuk) |
| polit. | Организация американских государств | OAŜ (Andrey Truhachev) |
| polit. | Организация американских государств | Organizaĵo de Amerikaj Ŝtatoj OAŜ (Andrey Truhachev) |
| PR | организация встреч | organizado de renkontiĝoj (Alex_Odeychuk) |
| busin. | организация деятельности | organiziĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация зонтичного типа | tegmenta organizaĵo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация-кандидат | la kandidata organizo (Alex_Odeychuk) |
| UN | Организация Объединённых Наций | la Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj (Alex_Odeychuk) |
| UN | Организация Объединённых Наций по вопросам образования, науки и культуры | la Organizaĵo de Unuiĝintaj Nacioj por Edukado, Scienco kaj Kulturo (Unesko - ЮНЕСКО Alex_Odeychuk) |
| int.rel. | Организация по запрещению химического оружия | Organizo por la Malpermeso de Kemiaj Armiloj |
| NGO | Организация православных эсперантистов | Kristana ortodoksa rondo esperantista (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | организация проекта в сфере недвижимости | nemoveblaĵa evoluigado (выдвижение идеи проекта, приобретение земельного участка под застройку, организация проектирования объекта (лицензированными проектантами), наём генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирование реализации проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; русс. перевод термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. – СПб.: Лимбус Пресс, 2004. – 848 с. Alex_Odeychuk) |
| real.est. | организация проекта в сфере недвижимости | fiksproprietevoluo (выдвижение идеи проекта, приобретение земельного участка под застройку, организация проектирования объекта (лицензированными проектантами), наём генподрядчика (с лицензией на выполнение функций генподрядчика), управляющих недвижимостью (при необходимости), а также финансирование реализации проекта либо полностью за свой счёт, либо с привлечением инвестиций от институциональных инвесторов и физических лиц; русс. перевод термина взят из: Федоров Б.Г. Новый англо-русский банковский и экономический словарь. – СПб.: Лимбус Пресс, 2004. – 848 с. Alex_Odeychuk) |
| tech. | организация производства | industria inĝenierarto (Alex_Odeychuk) |
| tech. | организация производства на промышленных предприятиях | industria inĝenierarto (Alex_Odeychuk) |
| tech. | организация промышленного производства | industria inĝenierarto (Alex_Odeychuk) |
| busin. | организация работ | la aranĝo de laboroj (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Организация Североатлантического договора | la Nord-Atlantika Traktat-Organizo (НАТО Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация-спонсор | organizo-sponsoro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация-спонсор | la sponsora organizo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Организация стран-экспортёров нефти | Organizaĵo de Petroleksportaj landoj |
| hist. | организация Тодта | Organizaĵo Todt OT (военно-строительная организация, действовавшая в Германии во времена Третьего рейха Andrey Truhachev) |
| for.pol. | Организация черноморского экономического сотрудничества | Organizo por la Ekonomia Kunlaboro de la Nigra Maro (Andrey Truhachev) |
| gen. | организация эсперантистов | Esperanto-organizaĵo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | организация эсперантистов | Esperantista organizo (Alex_Odeychuk) |
| formal | отдел организации конгрессов эсперантистов | kongresa fako (Alex_Odeychuk) |
| gen. | официальная организация | formala organizo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | первичная организация | ĉelo (неверная работа скрипта добавления переводов через ";" - не та тема urbrato) |
| polit. | правительственная организация | registara organizaĵo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | президент Всемирной молодёжной организации эсперантистов | prezidanto de la Tutmonda Esperantista Junulara Organizo (Alex_Odeychuk) |
| esper. | президент Всемирной молодёжной организации эсперантистов | prezidanto de TEJO (Alex_Odeychuk) |
| busin. | руководство деятельностью организации | la gvidado de la organizaĵo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | руководство общественной организацией | gvidado de volontula organizo (Alex_Odeychuk) |
| manag. | сложная организационная структура организации | la kompleksa fakaro de la organizo (Alex_Odeychuk) |
| UN | специализированное учреждение Организации Объединённых Наций | UN-instanco (Alex_Odeychuk) |
| gen. | список членов организации | matrikulo |
| stat. | статистические данные о составе членов организации | la membrostatistiko (Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | террористическая организация | terorista organizaĵo |
| progr. | ... уровня организации | ... por entrepreno (Alex_Odeychuk) |
| UN | усилия Организации Объединённых Наций | klopodojn de Unuiĝintaj Nacioj (subteni la klopodojn de Unuiĝintaj Nacioj — поддерживать усилия Организации Объединённых Наций Alex_Odeychuk) |
| fin. | финансовая организация | financa institucio (Alex_Odeychuk) |
| busin. | форма организации деятельности | formo de organiziĝo (Alex_Odeychuk) |
| gen. | член организации, оплативший членство на текущий год | ĉi-jara membro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | член организации, оплативший членство на этот год | ĉi-jara membro (Alex_Odeychuk) |
| gen. | член церковной организации | ekleziano |
| esper. | эсперантская организация | esperanta organizaĵo (Alex_Odeychuk) |
