| Russian | Ukrainian |
| вид транспорта | вид транспорту Тип транспортного засобу, що використовують для переміщення чогось із одного місця в інше (Тип транспортного средства, используемый для перемещения чего-либо из одного места в другое) |
| водный транспорт | водний транспорт Перевезення вантажів або пасажирів на судах морями чи внутрішніми водними шляхами (Перевозка грузов или пассажиров на судах по морям или внутренним водным путям) |
| воздействие транспорта на окружающую среду | вплив транспорту на довкілля Вплив на довкілля діяльності, що відносять до транспортних операцій, містить у собі забруднення повітря, шум, змушене переселення людей, переміщення господарських об'єктів на інші території, порушення природного середовища проживання, інші наслідки, викликані розширеним економічним розвитком (Воздействие на окружающую среду деятельности, относящейся к транспортным операциям, включает в себя загрязнение воздуха, шум, вынужденное переселение людей и перемещение хозяйственных объектов на другие территории, нарушение природной среды обитания и другие последствия, вызванные расширенным экономическим развитием) |
| городской транспорт | міський транспорт Пересування транспортних засобів і людей у місті (Передвижение транспортных средств и людей в городе) |
| движение военного воздушного транспорта | рух військового повітряного транспорту Рух транспорту пов'язаний з військовим повітряним транспортом (Движение транспорта, производимое или связанное с военным воздушным транспортом) |
| движение воздушного транспорта | рух повітряного транспорту Рух літальних апаратів у повітрі або злітно-посадковими смугами аеропорту (Движение летательных аппаратов в воздухе или на взлетно-посадочных полосах аэропорта) |
| движение гражданского воздушного транспорта | рух цивільного повітряного транспорту Рух повітряного транспорту з цивільною, а не військовою метою (Движение воздушного транспорта для гражданских, а не военных целей) |
| движение грузового транспорта | рух вантажного транспорту Операції й рух, пов'язані із транспортуванням, торгівлею товарами (Операции и движение, связанные с транспортировкой и торговлей товарами) |
| движение железнодорожного транспорта | рух залізничного транспорту Рух і циркуляція залізничного транспорту, що перевозить товари й пасажирів системою залізниць (Движение и циркуляция железнодорожного транспорта, перевозящего товары и пассажиров по системе железных дорог) |
| движение транспорта | рух транспорту 1. Переміщення автомобілів, суден, літаків, ін. у районі або по маршруту. 2. Автомобілі, люди, ін., що переміщуються в районі, по маршруту (1. Перемещение автомобилей, судов, самолетов и пр. в районе или по маршруту. 2. Автомобили, люди и пр., перемещающиеся в районе, по маршруту) |
| движение транспорта дальнего следования | рух транспорту далекого сполучення Переміщення матеріалів і товарів по землі, воді, повітрю, при якому покривають великі відстані. (Транспорт, перемещающийся по большим территориям, на дальние расстояния обычно без частых остановок) |
| дорожный транспорт | дорожній транспорт Перевезення вантажів і пасажирів на транспортних засобах автомобільними дорогами (Перевозка грузов и пассажиров на транспортных средствах по автомобильным дорогам) |
| железнодорожный транспорт | залізничний транспорт Перевезення вантажів і пасажирів залізницею (Перевозка грузов и пассажиров по железным дорогам) |
| закон в области транспорта | закон у галузі транспорту Правила, що стосуються пересування товарів і пасажирів по морю, залізничних і автомобільних дорогах (Правила, касающиеся передвижения товаров и пассажиров по морю, железным и автомобильным дорогам) |
| законы в области воздушного транспорта | закони у галузі повітряного транспорту Міжнародні правила і конвенції, що стосуються авіаперевезень (Международные правила и конвенции, относящиеся к авиаперевозкам) |
| космический транспорт | космічний транспорт Транспортування за допомогою засобів, призначених працювати у безповітряному просторі за межами земної атмосфери (Транспортировка с помощью средств, предназначенных работать в безвоздушном пространстве за пределами земной атмосферы) |
| местный пассажирский транспорт | місцевий пасажирський транспорт Система пасажирського транспорту для даної місцевості (Система пассажирского транспорта для данной местности) |
| местный транспорт | місцевий транспорт Транспорт, що переміщується у межах міста, селища, району із частими зупинками на відміну від транспорту далекого сполучення (Транспорт, перемещающийся в черте города, поселка или района с частыми остановками в отличие от транспорта дальнего следования) |
| мониторинг транспорта | моніторинг транспорту Періодичне або регулярне спостереження чи аналіз руху осіб, об'єктів, транспортних засобів по транспортному маршруту (Периодическое либо регулярное наблюдение или анализ движения лиц, объектов, транспортных средств по транспортному маршруту) |
| морской транспорт | морський транспорт Перевезення пасажирів і товарів суднами по морю (Перевозка пассажиров и товаров на судах по морю) |
| нормативный документ в области движения транспорта | нормативний документ в області руху транспорту Сукупність правил, наказів, встановлених державою або керівництвом компанії для безпечного й упорядкованого пересування транспортних засобів сушею, морем, повітрям (Свод правил или приказов, установленных государством или руководством компании для безопасного и упорядоченного передвижения транспортных средств на суше, море или в воздухе) |
| нормативный документ в области транспорта | нормативний документ у галузі транспорту Правило, наказ, видані державою чи керівництвом компанії для безпечного і упорядкованого переміщення людей, матеріалів, вантажів сушею, морем, повітрям (Правило или приказ, изданные государством или руководством компании в целях безопасного и упорядоченного перемещения людей, материалов или грузов по суше, морю или по воздуху) |
| общественный транспорт | суспільний транспорт Дія або засоби масового переміщення пасажирів на відміну від пересування приватним транспортом (Действие или средства массового перемещения пассажиров в отличие от передвижения на частном транспорте) |
| пассажирский транспорт | пасажирський транспорт Перевезення людей по землі, воді або повітрям автомобілями, автобусами, поїздами, літаками, ін. засобами транспорту (Перевозка людей по земле, воде или воздуху на автомобилях, автобусах, поездах, самолетах и др. средствах транспорта) |
| пригородный транспорт | приміський транспорт Рух, пов'язаний з регулярними перевезеннями людей на конкретну відстань, наприклад, рух між передмістям і містом, між місцем роботи й проживання (Движение, связанное с регулярными перевозками людей на конкретное расстояние, как, например, движение между пригородом и городом, между местом работы и проживания) |
| регулирование движения дорожного транспорта | регулювання руху дорожнього транспорту Організація більш ефективного руху транспорту в межах конкретної мережі доріг через зміну напрямків потоків, регулювання перехресть, визначення часу й місць паркування автомобілів (Организация более эффективного движения транспорта в рамках конкретной сети дорог в результате перенаправления потоков, регулирования перекрестков, определения времени и мест для парковки автомобилей) |
| речной транспорт | річковий транспорт Перевезення товарів або пасажирів річковими суднами (Перевозка товаров или пассажиров на речных судах) |
| скоростной транспорт | швидкісний транспорт |
| способ регулирования движения дорожного транспорта | спосіб регулювання руху дорожнього транспорту Засоби контролю над числом і швидкістю автомобілів на дорогах (Средства контроля за числом и скоростью автомобилей на дорогах) |
| средство общественного транспорта | засіб суспільного транспорту Засіб транспорту для перевезення великої кількості пасажирів за плату з одного місця в інше (Средство транспорта для перевозки большого количества пассажиров за плату из одного места в другое) |
| сухопутный транспорт | сухопутний транспорт Перевезення пасажирів і товарів автомобільними дорогами і залізницями (Перевозка пассажиров и товаров по автомобильным и железным дорогам) |
| транспорт дальнего следования | транспорт далекого сполучення Транспорт, що переміщається по великих територіях, на далекі відстані, зазвичай без частих зупинок (Перемещение материалов и товаров по земле, воде или воздуху, в процессе которого покрываются дальние расстояния) |
| трубопроводный транспорт | трубопровідний транспорт Транспортування газів, рідин або сумішей по системі сталевих чи пластмасових труб. По трубах транспортують в основному природний газ, нафту, їх похідні (Транспортировка газов, жидкостей или смесей по системе стальных или пластмассовых труб. По трубам транспортируются в основном природный газ, нефть и их производные) |
| фрахтовый транспорт | фрахтовий транспорт Перевезення товарів судами, літаками, іншими видами транспорту (Перевозка товаров судами, самолетами и другими видами транспорта) |
| частный транспорт | приватний транспорт Транспорт, що використовують для перевезень з приватною метою (Транспорт, используемый с частными целями для перевозок) |
