| Russian | Ukrainian |
| выбросы радиоактивных отходов | викиди радіоактивних відходів Викид радіоактивних речовин у довкілля з ядерних установок, а також у процесі видобутку, очищення, збагачення радіоактивних елементів (Выброс радиоактивных веществ в окружающую среду из ядерных установок, а также в процессе добычи, очистки, обогащения радиоактивных элементов) |
| дезактивация радиоактивного загрязнения | дезактивація радіоактивного забруднення Видалення радіоактивного зараження, що знаходилось на поверхні або поширилося на робочу територію. Процес охоплює також дезактивацію одягу персоналу. Використовують механічні й хімічні методи дезактивації (Удаление радиоактивного заражения, располагавшегося на поверхности либо распространившегося по рабочей территории. Процесс включает также дезактивацию одежды персонала. Используются механические и химические методы дезактивации) |
| радиоактивное вещество | радіоактивна речовина Речовина, що містить один чи більш радіонуклідів, активність і концентрацію яких треба брати до уваги при заходах радіаційного захисту (Вещество, содержащее один или более радионуклидов, активность или концентрация которых не могут оставаться без внимания в плане осуществления мер радиационной защиты) |
| радиоактивное загрязняющее вещество | радіоактивна забруднююча речовина Речовина, яка через спонтанне розкладання або розпад атомних ядер, випускає променисту енергію у формі часток або хвиль. Забруднення часто пов'язане з вибухом ядерної зброї, аварійним викидом на атомній електростанції, у сховищі або транспортному контейнері (Вещество, проходящее через спонтанное разложение или распад атомных ядер и испускающее лучистую энергию в форме частиц или волн, часто связанное со взрывом ядерного оружия или аварийным выбросом на атомной электростанции, в хранилище или транспортном контейнере) |
| радиоактивное заражение | радіоактивне зараження Зараження речовини, живого організму або майданчика, викликане радіоактивними матеріалами (Заражение вещества, живого организма или площадки, вызванное радиоактивными материалами) |
| радиоактивные осадки | радіоактивні опади Матеріал, що осідає на поверхню землі або води далеко за межами місця проведення наземного або підземного ядерного вибуху (Материал, оседающий на поверхности земли или воды далеко за пределами площадки проведения наземного или подземного ядерного взрыва) |
| радиоактивные отходы | радіоактивні відходи Відходи, що генерують радіоактивне випромінювання, яке перевищує фоновий рівень, включно токсичні супутні продукти ядерної енергетики (Отходы, испускающие радиоактивное излучение, превышающее фоновый уровень, включая токсичные попутные продукты ядерной энергетики) |
| радиоактивный изотоп | радіоактивний ізотоп Ізотоп, шлях якого при потраплянні до біологічної або фізичної систему можна простежити за допомогою спеціальних радіаційних датчиків. (Изотоп, путь которого при попадании в биологическую или физическую систему может быть прослежен с помощью специальных радиационных датчиков, позволяющих определить распределение или местоположение вещества, к которому этот изотоп был прикреплен) |
| сброс радиоактивных отходов | скидання радіоактивних відходів Відходи, отримані при викиді часток або електромагнітного випромінювання внаслідок розкладання ядер нестабільних елементів (Отходы, полученные в процессе выброса частиц или электромагнитного излучения вследствие разложения ядер нестабильных элементов) |
| технология применения радиоактивного изотопа | технологія застосування радіоактивного ізотопу |
| утилизация радиоактивных отходов | утилізація радіоактивних відходів Спостереження за виробництвом, обігом, обробкою, зберіганням, транспортуванням матеріалів, що містять радіоактивні нукліди і для яких визнано непрактичним їхнє використання, повторне використання або відновлення (Наблюдение за производством, обращением, обработкой, хранением и транспортировкой материалов, содержащих радиоактивные нуклиды и для которых признано непрактичным их использование, повторное использование или восстановление) |
