| Russian | Ukrainian |
| авария на производстве | аварія на виробництві Нещасний випадок, що відбувся під час трудової діяльності, причиною якого стали фактори, пов'язані з функціонуванням предмету професійної діяльності фізичної особи (Несчастный случай, произошедший в период трудовой деятельности, причиной которого стали факторы, врожденные или связанные с функционированием предмета профессиональной деятельности физического лица) |
| безотходное производство и потребление | безвідходне виробництво і споживання Заходи, шляхом яких при виробництві, споживанні утворюють менше відходів (або взагалі не утворюють) чи утворюють тільки такі відходи, які можна переробити без проблем (Меры, посредством которых в ходе производства и потребления образуется меньше отходов (или вообще не образуется) либо образуются только такие отходы, которые можно переработать без проблем) |
| биологическое производство | біологічне виробництво 1. Обсяг і швидкість відтворення у конкретній екосистемі за певний період часу. Може вживатися до окремого організму, популяції, цілої громади чи екосистеми. 2. Кількість органічної речовини або її еквівалента, що виражена у сухому вигляді, у вмісті вуглецю або енергії, яку накопичують протягом конкретного періоду часу (1. Объем и скорость воспроизводства в конкретной экосистеме за определенный период времени. Может применяться к отдельному организму, популяции, всему сообществу или экосистеме. 2. Количество органического вещества или его эквивалента, выраженного в сухом виде, в содержании углерода или энергии, которое накапливается в течение конкретного периода времени) |
| вакуумное производство | вакуумне виробництво |
| водоочистное производство | водоочисне виробництво Завод, на якому завдяки фізичним, хімічним процесам вода стає придатною для споживання людиною й для використання з іншою метою (Завод, на котором в ходе физических и химических процессов вода становится пригодной для потребления человеком и для использования в иных целях) |
| воздействие производства энергии на окружающую среду | вплив виробництва енергії на довкілля Енергетичні й екологічні проблеми тісно переплетені, адже практично не можливо виробити, транспортувати, споживати енергію без серйозного впливу на довкілля. Екологічні проблеми, безпосередньо пов'язані з виробництвом, споживанням енергії охоплюють: забруднення повітря, води, термічне забруднення, забруднення твердими відходами. Викиди забруднюючих речовин у повітря при спалюванні мінерального палива – одна з найголовніших причин забруднення повітря у містах. Найбільшою екологічною проблемою у водному середовищі є розлив нафти. У всіх операціях, пов'язаних з переробкою нафти, завжди є ймовірність розливу нафти на землю, або у водне середовище. Видобуток вугілля може також бути причиною забруднення довкілля. Зміни у потоках підземних вод при шахтних вирубках вугілля ведуть до взаємодії раніше незабруднених вод із різними мінеральними матеріалами. При цьому утворюються кислотовмісні продукти, які проходять через ґрунт. Тверді відходи також є наслідком використання різних форм енергії. Видобуток вугілля, приміром, супроводжує підйом на поверхню великих обсягів ґрунту разом із вугіллям. Загалом, екологічні проблеми зростають із розширенням використання енергії, і це через обмеженість енергетичної бази стає дуже важливим за умов енергетичної кризи. Оцінка впливу енергетики на довкілля має містити облік усіх цих аспектів і порівняння з передбачуваними вигодами від використання енергії (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| заводское производство | заводське виробництво |
| закон в области производства и использования кормов | закон в області виробництва й використання кормів |
| здание для химического производства | будівля для хімічного виробництва Будівля, де відбувається виробництво хімікатів (Здание, где происходит производство химикатов) |
| комплексное производство древесины | комплексне виробництво деревини Взаємозалежні етапи виробництва деревини, включно вирубання лісу, обрізку гілок і кори, розпилювання, відвантаження, транспортування готових дощок, іншої продукції (Взаимосвязанные этапы производства древесины, включая валку леса, обрезку сучьев, веток и коры, распиловку, отгрузку и транспортировку готовых досок или другой продукции) |
| кустарное производство | кустарне виробництво |
| ограничение производства | обмеження виробництва Будь-яке рішення, дія або політика, що обмежують або ускладнюють виготовлення товарів і послуг, що мають обмінну вартість (Любое решение, действие или политика, ограничивающие или затрудняющие изготовление товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью) |
| отходы производства гипса | відходи виробництва гіпсу Попутні продукти процесу десульфуризації відпрацьованого газу при вологій обробці вапняку, гіпсового каменю (Попутные продукты процесса обессеривания (десульфуризации) отработанного газа в ходе влажной обработки известняка и гипсового камня) |
| отходы производства стекла | відходи виробництва скла Непотрібний матеріал, що утворився при виробництві скла або використаних побутових виробів зі скла (Ненужный материал, образовавшийся в ходе производства стекла либо на основе использованных бытовых изделий из стекла) |
| политика в области производства | політика в області виробництва Заходи і діяльність, що вживає держава по структурному визначенню виробничого комплексу (Меры и деятельность, предпринимаемые государством по структурному определению производственного комплекса) |
| производство дегтя | виробництво дьогтю Виробництво темних, важких, грузлих матеріалів, залишків, які одержують при перегонці або сублімації органічних матеріалів, таких як вугілля, нафта, деревина (Производство темных, тяжелых, вязких материалов или остатков, получаемых в ходе перегонки или возгонки органических материалов, таких как уголь, нефть или древесина) |
| производство животноводческой продукции | виробництво тваринницької продукції |
| производство зерновых культур | виробництво зернових культур Дія або процес одержання продукції із сільськогосподарської землі для вживання людиною або тваринами (Действие или процесс получения продукции с сельскохозяйственной земли для употребления человеком или животными) |
| производство изделий из бетона | виробництво виробів з бетону |
| производство инструментов | виробництво інструментів |
| производство керамических изделий | виробництво керамічних виробів Підприємства, що виробляють вироби із глини (Предприятия, производящие изделия из глины) |
| производство косметики | виробництво косметики Промислове виробництво речовин, що поліпшують зовнішній вигляд людини (Промышленное производство веществ, улучшающих внешний вид человека) |
| производство лесопродукции | виробництво лісової продукції Ліси є джерелом широкого спектру продукції, включно дрова, деревне вугілля, деревину, папір, пальмове масло, кава,каучук. При ретельному плануванні посадок, збору врожаю ліс і його продукти можуть бути, у принципі, поновлюваним ресурсом. Але щоб досягти цього, потрібен час, іноді століття. При відсутності гарного менеджменту гонитва за короткостроковими вигодами веде до втрати дерев, деградації ґрунту, ін. Споживання лісових ресурсів може призвести до більших екологічних проблем, руйнування важливих умов середовища проживання, втрати видів (Леса являются источником широкого спектра продукции, включая дрова, древесный уголь, древесину, бумагу, а также пальмовое масло, кофе и каучук. При тщательном планировании посадок и сбора урожая лес и его продукты могут быть, в принципе, возобновляемым ресурсом. Однако для того, чтобы достичь этого, требуется время, десятилетия, иногда века. При отсутствии хорошего менеджмента погоня за достижением краткосрочных выгод может привести к потере деревьев, деградации почвы и пр. Потребление лесных ресурсов может привести к большим экологическим проблемам, разрушению важных условий среды обитания и потере видов) |
| производство машин и механизмов | виробництво машин і механізмів Виробництво механічних приладів комерційного або виробничого призначення, наприклад, двигунів, турбін, конвеєрів, комп'ютерів, офісного встаткування, кранів, вантажних автомобілів, ін (Производство механических приборов коммерческого или производственного назначения, например, двигателей, турбин, конвейеров, компьютеров, офисного оборудования, кранов, грузовых автомобилей и пр.) |
| производство мебели | виробництво меблів |
| производство металлических изделий | виробництво металевих виробів Промислові підприємства, що виконують первинну обробку металу і виготовляють металопродукцію. Найважливішими сферами застосування такої продукції є автомобіле- та машинобудування, виготовлення приладів і електричного устаткування, конструкцій, меблів, контейнерів (Промышленные предприятия, осуществляющие первичную обработку металла и изготовление металлопродукции. Наиболее важными областями применения такой продукции являются автомобилестроение, машиностроение, изготовление приборов и электрического оборудования, конструкций, мебели, контейнеров) |
| производство механических приборов | виробництво механічних приладів Сектор економіки, підприємства якого проектують, виготовляють механічні прилади для промислового або комерційного використання (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют проектирование, изготовление и продажу механических приборов для промышленного или коммерческого использования) |
| производство навоза | виробництво гною |
| производство напитков | виробництво напоїв |
| производство нефти | виробництво нафти Виробництво нафти - комплекс виробництв, що використовують взаємозалежні операції по зберіганню, транспортуванню, сепарації сирих молекулярних компонентів, крекінгу, молекулярному відновленню, обробці нафтохімічних продуктів. При нафтопереробці йдуть процеси відділення фракцій, виділення осаду, адсорбції, біологічної обробки. Процеси очищення охоплюють сепарацію, перетворення, обробку, змішування. Сира нафта спочатку розділяється на конкретні фракції (бензин, гас, ін). Деякі найменш цінні продукти, наприклад, важкий лігроїн, переробляють на продукти, що мають більшу комерційну цінність, наприклад, бензин. Кінцева стадія - змішування окремих продуктів разом з різними добавками для одержання бажаних характеристик кінцевого продукту. Основними забруднюючими речовинами, що викидають при згорянні нафтопродуктів, є оксиди сірки і азоту, вуглеводні, моноксид вуглецю, матеріали з неприємним запахом (Производство нефти основано на комплексе производств, использующих взаимозависимые операции по хранению, транспортировке, сепарации сырых молекулярных компонентов, крекингу, молекулярному восстановлению и обработке нефтехимических продуктов. В ходе нефтепереработки осуществляются процессы отделения фракций, выделение осадка, адсорбции, биологической обработки. Процессы очистки включают сепарацию, преобразование, обработку и смешивание. Сырая нефть вначале разделяется на конкретные фракции (бензин, керосин и пр.). Некоторые наименее ценные продукты, например, тяжелый лигроин, перерабатываются в продукты, обладающие большей коммерческой ценностью, например, бензин. Конечная стадия - это смешивание отдельных продуктов между собой вместе с различными добавками для получения желаемых характеристик конечного продукта. Основными загрязняющими веществами, выбрасываемыми в ходе сгорания нефтепродуктов, являются оксиды серы и азота, углеводороды, моноксид углерода и материалы с неприятным запахом) |
| производство овощей и фруктов для продажи | виробництво овочів і фруктів для продажу Діяльність, пов'язана з вирощуванням овочів і фруктів у промислових масштабах (Деятельность, связанная с выращиванием овощей и фруктов в промышленных масштабах) |
| производство одежды | виробництво одягу |
| производство пищевого масла и жиров | виробництво харчового масла й жирів Промислове виробництво і переробка харчових масел, жирів (Промышленное производство и переработка пищевых масел и жиров) |
| производство продуктов питания в сельском хозяйстве | виробництво продуктів харчування в сільському господарстві Підприємства, що займаються виробництвом, переробкою, поставкою сільськогосподарських продуктів харчування (Предприятия, занимающиеся производством, переработкой и поставкой сельскохозяйственных продуктов питания) |
| производство резино-технических изделий | виробництво гумо-технічних виробів Сектор економіки, підприємства якого виробляють гумотехнічні вироби з натуральної та синтетичної сировини (Сектор экономики, предприятия которого осуществляют производство и реализацию резино-технических изделий, изготовленных из натурального и синтетического сырья) |
| производство сахара | виробництво цукру Підприємства, зайняті переробкою цукрового очерету, цукрового буряка або крохмалів і виробництвом сахарози, глюкози, фруктози. Супутними продуктами є буряковий жом і неїстівна чорна патока (Предприятия, занятые переработкой сахарного тростника, сахарной свеклы или крахмалов и производством сахарозы, глюкозы или фруктозы. Попутными продуктами являются свекольный жом и несъедобная черная патока) |
| производство сельскохозяйственных продуктов питания | виробництво сільськогосподарських продуктів харчування |
| производство синтетических волокон | виробництво синтетичних волокон |
| производство синтетических материалов | виробництво синтетичних матеріалів |
| производство стали | виробництво сталі Галузь промисловості, підприємства якої виплавляють сталь (Отрасль промышленности, предприятия которой выплавляют сталь) |
| производство транспортных средств | виробництво транспортних засобів Галузь економіки, підприємства якої виробляють транспортні засоби для перевезення людей, товарів, матеріалів сушею, водою, повітрям (Отрасль экономики, предприятия которой осуществляют производство и реализацию транспортных средств для перевозки людей, товаров и материалов по суше, воде или воздуху) |
| производство целлюлозы | виробництво целюлози Сектор економіки, підприємства якого виробляють м'яку, вологу, трохи неоднорідну масу, отриману з деревини, яка слугує виробництву листового паперу, картону, інших паперових виробів (Сектор экономики, предприятия которого производят и реализуют мягкую, влажную, немного неоднородную массу, полученную из древесины, используемую для производства листовой бумаги, картона и других бумажных изделий) |
| производство цемента | виробництво цементу Цемент виробляють в процесі нагрівання суміші глини або сланців із крейдою або вапняком у роторній печі до 250 м довжиною й до 8 м у діаметрі при швидкості обертання 1 об./хв. Процес може бути мокрим, напівмокрим або сухим, а за паливо можуть бути використані вугілля, нафта або газ. Оскільки вугільна зола подібна сланцям або глині, вона може лишатися у цементному клінкері. Оскільки виробництво цементу є енергоємним, піч середніх розмірів може споживати до 8-10 т вугілля на годину. Цементна піч може в якійсь мірі розв'язати проблему утилізації відходів і скоротити витрати на паливо (Цемент производится в процессе нагрева смеси глины или сланцев с мелом или известняком в роторной печи до 250 м длиной и до 8 м в диаметре при скорости вращения 1 об./мин. Процесс может быть мокрым, полумокрым или сухим, а в качестве топлива могут быть использованы уголь, нефть или газ. Поскольку угольная зола сходна со сланцами или глиной, то она может оставаться в цементном клинкере. Поскольку производство цемента является энергоемким, печь средних размеров может потреблять до 8-10 т угля в час, цементная печь может в какой-то степени решить проблему утилизации отходов и сократить расходы на топливо) |
| производство чугуна | виробництво чавуну Підприємства, що виробляють чавун (Предприятия, производящие чугун) |
| производство чугуна и стали | виробництво чавуну й сталі Галузь металургії, підприємства якої виробляють чавун, сталь, сплави. Викиди від таких виробництв мають тенденцію до швидкого осадження з атмосфери і можуть привести до їх нагромадження у ґрунті. Основна сировина цього виробництва - залізна руда, також використовують вторинний метал (Отрасль металлургии, предприятия которой заняты в производстве чугуна, стали и сплавов. Выбросы от таких производств имеют тенденцию к быстрому осаждению из атмосферы и могут привести к их накоплению в почве. Основное сырье для этого производства - железная руда, также используется вторичный металл) |
| производство электротехнических изделий | виробництво електротехнічних виробів Діяльність із виробництва електротехнічних матеріалів і обладнань (Деятельность по производству электротехнических материалов и устройств) |
| производство электроэнергии | виробництво електроенергії Промислові підприємства,що продукують електроенергію (Промышленные предприятия, занятые в производстве электроэнергии) |
| производство энергетического оборудования для судов | виробництво енергетичного устаткування для суден Проектування, будівництво, монтаж, експлуатація, вміст енергетичного устаткування, яке використовують для руху суден (Проектирование, строительство, монтаж, эксплуатация и содержание энергетического оборудования, используемого для движения судов) |
| производство энергии | виробництво енергії Виробництво енергії на станції, що працює на вугіллі, нафті, ядерному паливі (Производство энергии на станции, работающей на угле, нефти или ядерном топливе) |
| производство энергии, базирующееся на переработке нефти | виробництво енергії, що базується на переробці нафти Енергія, виробництво якої засновано на використанні нафти як палива (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| производство энергии на основе угля | виробництво енергії на основі вугілля Енергія, вироблена паром, отриманим при спалювання вугілля у жаровій трубі або в казанах із водяними трубами (Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
| промышленное производство | промислове виробництво Виготовлення готового виробу із сировини, особливо в межах великомасштабного виробничого процесу (Изготовление готового изделия из сырья, особенно в рамках крупномасштабного производственного процесса) |
| регулирование сельскохозяйственного производства | регулювання сільськогосподарського виробництва Сукупність правил, наказів, встановлених державою, керівництвом компанії, міжнародною організацією, умовами міжнародної угоди, що відносять до оброблення землі, вирощування сільськогосподарських культур, годівлі, вирощування чи розведення худоби (Свод правил или приказов, установленных государством, руководством компании, международной организацией или условиями международного соглашения, относящихся к возделыванию земли, выращиванию сельскохозяйственных культур, кормлению, выращиванию или разведению скота) |
| сельскохозяйственное производство | сільськогосподарське виробництво |
| средства сельскохозяйственного производства | засоби сільськогосподарського виробництва |
| статистика промышленного производства | статистика промислового виробництва |
| стоимость производства электроэнергии | вартість виробництва електроенергії Вартість або грошова сума, обмінювана на виробництво й стійку подачу зарядженого потоку часток, використовуваного як джерело енергії (Стоимость или денежная сумма, обмениваемая на производство и устойчивую подачу заряженного потока частиц, используемого как источник энергии) |
| тенденция производства | тенденція виробництва Схильність, загальна спрямованість у вимірі обсягів виробництва товарів і послуг, що мають обмінну вартістю (Склонность, общая направленность в измерении объемов производства товаров и услуг, обладающих меновой стоимостью) |
| техника безопасности на производстве | техніка безпеки на виробництві Гарантія безпеки промислових установок при реалізації технологічних заходів і монтажу устаткування (Гарантия безопасности промышленных установок в результате реализации технологических мер и установки оборудования) |
| технологии переработки стоков и отходов на конечной стадии производства | технології переробки стоків і відходів на кінцевій стадії виробництва Підхід до контролю над рівнем забруднення, при якому основну увагу приділяють обробці або фільтрації стічних відходів до моменту їх скидання у довкілля на відміну від зміни самої технології, що продукує ці відходи (Подход к контролю за уровнем загрязнения, при котором основное внимание уделяется обработке или фильтрации сточных отходов до момента их сброса в окружающую среду в отличие от изменения самой технологии, производящей эти отходы) |
| технология в области производства продуктов питания | технологія в галузі виробництва продуктів харчування Застосування науки й технології в галузі виробництва, переробки, обробки продуктів харчування (Применение науки и технологии в области производства, переработки, обработки продуктов питания) |
| управление в области производства энергии | управління у сфері виробництва енергії Управління енергією, отриманої з таких джерел, як мінеральне паливо, електрика, світло (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| химическое производство | хімічне виробництво Галузь промисловості, підприємства якої виробляють хімічні продукти. У цій сфері використовують принципи математики, фізики, природничих наук для розв'язання завдань прикладної хімії. Фахівці цієї галузі розробляють і оптимізують процеси й установки, працюють на них, управляють персоналом і фінансовими коштами, ведуть наукові дослідження, необхідні для розвитку. У результаті цих зусиль з'являються нові види нафтопродуктів, вироби із пластмаси, сільськогосподарські хімікати, вироби побутової хімії, медикаменти, електроніка, фотоматеріали, хімічні й біологічні сполуки, різні продукти харчування (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют производство химических продуктов. В этой области используются принципы математики, физики и естественных наук для решения задач прикладной химии. Специалисты этой отрасли разрабатывают и оптимизируют процессы и установки, работают на них, управляют персоналом и финансовыми средствами, ведут научные исследования, необходимые для развития. В результате этих усилий появляются новые виды нефтепродуктов, изделия из пластмасс, сельскохозяйственные химикаты, изделия бытовой химии, медикаменты, электроника, фотоматериалы, химические и биологические соединения, различные продукты питания) |
