| Subject | Russian | Ukrainian |
| meteorol. | авиационный прогноз погоды | авіаційний прогноз погоди |
| tech. | вероятностный прогноз | імовірнісний прогноз |
| meteorol. | выраженный в цифрах прогноз погоды | числовий прогноз погоди |
| meteorol. | выраженный в цифрах прогноз погоды | виражений цифрами прогноз погоди |
| avia., corp.gov. | группа экспертов по зональным прогнозам | група експертів із зональних прогнозів |
| environ. | данные прогноза | дані прогнозу |
| meteorol. | долгосрочный прогноз | довгостроковий прогноз |
| meteorol. | долгосрочный прогноз | довготерміновий прогноз |
| meteorol. | количественный прогноз осадков | кількісний прогноз опадів |
| meteorol. | краткосрочный прогноз | короткостроковий прогноз |
| meteorol. | краткосрочный прогноз | короткотерміновий прогноз |
| tech. | линейный прогноз | лінійний прогноз |
| environ. | метеорологический прогноз | метеорологічний прогноз Галузь науки, що вивчає динаміку атмосфери, пряму дію атмосфери на поверхню Землі, океани, людей, з особливим акцентом на погоду і погодні умови (Отрасль науки, изучающая динамику атмосферы, прямое действие атмосферы на поверхность Земли, океаны, людей, с особым акцентом на погоду и погодные условия) |
| meteorol. | ориентировочный прогноз на полёт | орієнтовний прогноз на політ |
| avia. | ошибка прогноза | помилка прогнозу |
| comp., MS | панель прогноза погоды | панель погоди |
| environ. | прогноз выбросов | прогноз викидів Заключною стадією в плануванні якості повітря є прогнозування майбутнього рівня якості повітря, щоб довести, що є можливість (якщо вона дійсно є) внаслідок реалізації заходів, передбачених цим планом, досягти прописаного стандартом санітарного рівня якості. Це досягають шляхом екстраполяції поточного стану забруднення на майбутню перспективу з урахуванням динаміки чисельності населення, житлового будівництва, зайнятості у конкретних галузях економіки та розвитку автомобільних трас. Дані виходять з різних джерел, а обсяги викидів приводять у відповідність з регуляційними заходами, які необхідно реалізувати. Одночасно вносять додаткові поправки з урахуванням майбутнього введення в експлуатацію великих заводів, їх модернізації або закриття. У підсумку виходить прогноз викидів, який, як правило, виражають у тоннах/день по окремим забруднюючим речовинам на конкретний рік. Можуть бути зроблені додаткові розрахунки, щоб показати як прогнозований рівень викидів конкретної речовини позначиться на загальному рівні якості повітря. Одним із засобів вирішення такого завдання може стати комп'ютерне моделювання. Комп'ютерна модель відтворює, як відбувається дисперсія, реакція, рух забруднюючих речовин у повітрі. З цією метою необхідно ввести у комп'ютер комплексні дані, наприклад, погодні алгоритми, характеристики земної поверхні, хімічну природу забруднюючих речовин (Заключительной стадией в планировании качества воздуха является прогнозирование будущего уровня качества воздуха, чтобы доказать, что есть возможность (если она действительно имеется) в результате реализации мер, предусмотренных этим планом, достичь предписываемого стандартом санитарного уровня качества. Это достигается путем экстраполяции текущего состояния загрязнения на будущую перспективу с учетом динамики численности населения, жилищного строительства, занятости в конкретных отраслях экономики и развития автомобильных трасс. Эти данные получаются из разных источников, а объемы выбросов приводятся в соответствие с регуляционными мерами, которые необходимо реализовать. Одновременно вносятся дополнительные поправки с учетом будущего ввода в эксплуатацию крупных заводов, их модернизации или закрытия. В результате получается прогноз выбросов, который, как правило, выражается в тоннах в день по отдельному загрязняющему веществу на конкретный год. Могут быть предприняты дополнительные расчеты для того, чтобы показать, как прогнозируемый уровень выбросов конкретного вещества отразится на общем уровне качества воздуха. Одним из средств решения такой задачи может стать компьютерное моделирование. Компьютерная модель воспроизводит, как происходит дисперсия, реакция и движение загрязняющих веществ в воздухе. Для этих целей необходимо ввести в компьютер комплексные данные, например, погодные алгоритмы, характеристики земной поверхности, химическую природу загрязняющих веществ) |
| airports | прогноз погоды для аэродрома | прогноз погоди для аеродрому |
| environ. | прогноз иммиссии | прогноз емісії Прогноз емісії розраховують на базі вмісту забруднюючих речовин, висоти джерела забруднення, швидкості вітру, коефіцієнта дисперсії (Прогноз иммиссии рассчитывается на базе содержания загрязняющих веществ, высоты источника загрязнения, скорости ветра и коэффициента дисперсии) |
| airports | прогноз погоды на момент посадки | прогноз погоди на момент посадки |
| airports | прогноз погоды на полёт | прогноз погоди на політ |
| meteorol. | прогноз на полёт | прогноз на політ |
| meteorol. | прогноз погоды на посадку | прогноз погоди на посадку |
| environ. | прогноз наводнения | прогноз повені Стандартна процедура прогнозу повені полягає в перевірці параметрів моделі конкретного річкового басейну на репрезентативному наборі історичних гідрометричних даних і наступному застосуванні цієї моделі в реальних умовах довкілля (Гидрологический процесс образования речного паводка хорошо изучен, что позволило разработать несколько моделей развития событий. Стандартная процедура прогноза наводнения состоит в проверке параметров модели конкретного речного бассейна на репрезентативном наборе исторических гидрометрических данных и последующем применении этой модели в реальных условиях окружающей среды) |
| tech. | прогноз надёжности | прогноз надійності |
| meteorol. | прогноз осадков | прогноз щодо опадів |
| meteorol. | прогноз по аэродрому | прогноз щодо аеродрому |
| meteorol. | прогноз по маршруту | прогноз щодо польоту (полёта) |
| airports | прогноз погоды по маршруту | прогноз погоди на маршруті |
| meteorol. | прогноз по маршруту | прогноз щодо маршруту |
| tech. | прогноз погоды | прогноз погоди |
| meteorol. | прогноз погоды в районе аэродрома | прогноз погоди в зоні аеродрому |
| avia. | прогноз погоды, выраженный в цифрах | числовий прогноз погоди |
| avia. | прогноз погоды, выраженный в цифрах | прогноз погоди, поданий цифрами |
| meteorol. | прогноз погоды на полёт | прогноз погоди на політ |
| meteorol. | прогноз погоды по маршруту | прогноз погоди на маршруті |
| comp., MS | прогноз продаж | прогноз збуту |
| meteorol. | специальный авиационный прогноз погоды для полетов | спеціальний авіаційний прогноз погоди для польотів |
| meteorol. | среднесуточный прогноз погоды | середньостроковий прогноз погоди |
| meteorol. | числовой прогноз погоды | виражений цифрами прогноз погоди |
| avia. | числовой прогноз погоды | прогноз погоди, поданий цифрами |
| avia. | числовой прогноз погоды | числовий прогноз погоди |
