 |
| Subject | Russian | Turkish |
| idiom. | голова пухнет | kafam şişti (От множества забот, дел, от шума и гама кто-либо испытывает крайнее умственное напряжение Natalya Rovina) |
| furn. | гусиные пух и перья | kaz tüyü (Natalya Rovina) |
| gen. | да будет ему земля пухом! | nur içinde yatsın! |
| saying. | если помрет - земля ему пухом, а выживет - так не стыдно будет перед чужими | ölürse yer beğensin, kalırsa el beğensin (о воспитании и наказании детей Natalya Rovina) |
| gen. | мягкий как пух | pufla gibi |
| gen. | козий пух | kıl |
| gen. | лишённый пуха | cavlak |
| gen. | обрастать пухом | tüylenmek |
| gen. | подушка с гагачьим пухом | pufla yastık |
| gen. | покрывать пухом | tüylenmek |
| gen. | покрытый пухом | tüylü |
| idiom. | разодетый в пух и прах | iki dirhem bir çekirdek (Natalya Rovina) |
| argot123 | разодетый в пух и прах | apiko |
| imitat. | разодетый в пух и прах | cıngıllı mıngıllı (Natalya Rovina) |
| gen. | разодетый в пух и прах | püslü |
| gen. | разодетый в пух и прах | süslü püslü |
| gen. | разодетый в пух и прах | allı pullu |