| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | Ахмед взял в жёны соседскую дочь | Ahmet komşu kızını aldı |
| proverb | берёшь в жёны девушку - приглядись к её матери, покупаешь бязь — рассмотри кромку | anasına bak, kızını al, kenarına bak, bezini al |
| gen. | брать в жёны | nikâh etmek |
| gen. | брать в жёны | gelin almak |
| idiom. | быть под пятой у жены | sakalı karısının elinde olmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | быть под пятой у жены | kılıbık olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | взять в жёны | kız almak |
| gen. | взять в жёны работящую девушку | leğen başından almak |
| gen. | взять в жёны со стороны | dışarıdan evlenmek (из другого племени, города, села и т.п.) |
| gen. | взять ещё одну жену | üzerine almak |
| gen. | взять ещё одну жену | üzerine evlenmek |
| gen. | взять ещё одну жену | üsteüne evlenmek |
| gen. | вторично бракосочетаться с женой после развода | nikâh tazelemek |
| gen. | выйти замуж за мужчину, у которого уже есть жена | üsteüne varmak |
| gen. | выполнять обязанности жены | karılık etmek |
| gen. | жена брата | yenge |
| gen. | жена дяди | yenge (Natalya Rovina) |
| gen. | жена дяди | yenge |
| gen. | жена и детвора | kızan |
| gen. | жена, не имеющая близких родственников | çöpsüz üzüm |
| gen. | жена посла | sefire |
| hist. | жена хана | hatun |
| hist. | жёны и наложницы богатого мусульманина | harem |
| hist. | жёны и наложницы султана богатого мусульманина | harem (Natalya Rovina) |
| hist. | жёны и наложницы султана | harem |
| gen. | законная жена | helâllik |
| inf. | законная жена | helâl |
| gen. | законная жена | helalli |
| gen. | иметь двух жён | iki karılı olmak |
| gen. | имеющий жену | karılı |
| gen. | мечети, построенные в период Османской империи султанами или их жёнами | selâtin camii |
| gen. | моя жена деревенская | karısı köylü |
| gen. | моя жена деревенская | karım köylü |
| gen. | моя жена из деревни | karısı köylü |
| gen. | моя жена из деревни | karım köylü |
| proverb | муж и жена — одна сатана | karı koca ipektir, araya giren köpektir |
| gen. | муж с женой | karılı kocalı (вместе) |
| gen. | муж с женой вместе пришли к нам | karılık bize geldiler |
| gen. | находящийся под башмаком у жены | kılıbık |
| gen. | обязанности жены | karılık |
| gen. | он избавился от долгов благодаря женской изворотливости своей жены | o, kadının kadınlıkı sayesinde borçtan kurtuldu |
| gen. | он лишился и жены и детей | hem işinden, hem de çocuklarından oldu |
| gen. | он не показывает мне свою жену | karısını benden kaçırıyor |
| gen. | оставить жену | karısını bırakmak |
| gen. | подпадать под влияние жены | kılıbıklaşmak |
| gen. | положение жены | karılık |
| gen. | предназначение судьбы быть его женой | çöpçatan |
| gen. | развестись с женой | ayakinin bağını çözmek |
| gen. | разводиться с женой | boşamak |
| gen. | разлучать жену с мужем | karıyı kocasından ayırmak |
