| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | атомная энергия | atom enerjisi |
| environ. | воздействие производства энергии на окружающую среду | enerjinin çevresel etkileri (Энергетические и экологические проблемы тесно переплетены, потому что практически невозможно производить, транспортировать или потреблять энергию без серьезного воздействия на окружающую среду. Экологические проблемы, напрямую связанные с производством и потреблением энергии, включают в себя: загрязнение воздуха, воды, термическое загрязнение и загрязнение твердыми отходами. Выбросы загрязняющих веществ в воздух в результате сжигания минерального топлива являются основной причиной загрязнения воздуха в городах. Крупнейшей экологической проблемой в водной среде является разлив нефти. Во всех операциях, связанных с переработкой нефти, всегда есть вероятность разлива нефти либо на землю, либо в водную среду. Добыча угля может также являться причиной загрязнения окружающей среды. Изменения в потоках подземных вод в результате шахтных разработок угля приводят к взаимодействию ранее незагрязненных вод с различными минеральными материалами. При этом образуются кислотосодержащие продукты, которые просачиваются через почву. Твердые отходы также являются результатом использования различных форм энергии. Добыча угля, к примеру, предполагает извлечение на поверхность больших объемов почвы наряду с углем. В принципе, экологические проблемы возрастают с расширением использования энергии, и этот факт при ограниченности энергетической базы становится очень важным в условиях энергетического кризиса. Оценка воздействия энергетики на окружающую среду должна содержать учет всех этих аспектов и сравнение с предполагаемыми выгодами от использовании энергии) |
| environ. | возобновляемый источник энергии | yenilenebilir enerji kaynağı (Источники энергии, не зависящие от ограниченных запасов топлива. Самым распространенным используемым видом такого источника является гидроэнергия; также к таким источникам относятся энергия биомассы, солнечная энергия, энергии волн и ветра; использование энергии биомассы не исключает образования парникового эффекта) |
| environ. | вторичное использование энергии | enerji geri kazanımı (Форма вторичного использования ресурсов, в рамках которого органическая часть отходов конвертируется в какую-либо форму энергии. Это может быть достигнуто в процессе сжигания отходов для производства, в процессе пиролиза отходов в целях получения нефти или газа, а также биологической переработки отходов для производства метана) |
| math. | выход по энергии | güç etkinliği |
| math. | выход по энергии | göreceli etkinlik bir sınamanın |
| environ. | геотермальная энергия | jeotermik enerji (Энергия, производимая с использованием подземного тепла. В настоящее время существуют лишь технологии, позволяющие добывать тепло из геотермальных конвекционных систем, в которых вода или пар переносят тепло из недр земли в места, где эта энергия может быть использована. В составе геотермальных вод могут быть загрязняющие вещества, такие как мышьяк, бор, селен, свинец, кадмий, соединения фтора, а также сульфид водорода, ртуть, аммиак, радон, углекислый газ и метан) |
| nucl.pow. | Государственная корпорация по атомной энергии | Devlet Nükleer Enerji Şirketi (Natalya Rovina) |
| environ. | дебаты по вопросам использования ядерной энергии | nükleer tartışma (Продолжающаяся, открытая дискуссия по вопросам использования ядерной энергии) |
| polit.econ. | Европейское сообщество по атомной энергии | Avrupa Atom Enerjisi Topluluğu (Евратом Natalya Rovina) |
| nucl.pow. | Закон об атомной энергии | Atom Enerjisi Yasası (Natalya Rovina) |
| phys. | закон сохранения энергии | enerjinin korunumu yasası (Natalya Rovina) |
| environ. | законодательство в области использования энергии | enerji mevzuatı |
| environ. | запасы энергии | enerji depolama (Размер запасов энергии; часто применяется в отношении невозобновляемых видов топлива, как, например, нефть, которыми располагает страна) |
| environ. | использование отходов в качестве источников энергии | atıkların enerji olarak kullanımı |
| environ. | использование энергии | enerji kullanımı |
| environ. | использование ядерной энергии | nükleer enerji kullanımı (Ядерная энергия используется в промышленном секторе, в производстве других типов энергии, в области медицинских и научных исследований, в транспорте, в производстве ядерного оружия и т.д) |
| environ. | источник энергии | enerji kaynağı (Потенциальные запасы энергии, включая минеральное и ядерное топливо, а также энергию солнца, воды, ветра, приливов и геотермальных вод) |
| gen. | источник энергии | güç kaynağı |
| gen. | источник энергии | enerji kaynağı |
| environ. | источник энергии, не загрязняющий окружающую среду | kirliliğe neden olmayan enerji kaynağı (Энергия, которая экологически безопасна и возобновляема. Наиболее распространенным источником является гидроэлектрическая энергия, которая в настоящее время обеспечивает 6,6% мировых потребностей в энергии. Другими, не загрязняющими окружающую среду источниками являются солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра и пр. Освоение многих источников энергии, не загрязняющих окружающую среду, является высокозатратным процессом, но эксплуатационные расходы достаточно низки) |
| gen. | кинетическая энергия | kinetik enerji |
| gen. | комиссия по атомной энергии | atom enerjisi komisyonu |
| energ.syst. | концентрированная солнечная энергия | yoğunlaştırılmış güneş enerjisi (Natalya Rovina) |
| fig. | лишённый энергии | gevşek |
| nucl.pow. | Международное агентство по атомной энергии | Uluslararası Atom Enerjisi Ajansı (Natalya Rovina) |
| gen. | механическая энергия | mekanik erke |
| environ. | морская термальная энергия | termik deniz gücü (Концепция использования температурной разницы в 20 градусов С и выше, характерной для поверхности океана и его глубин, для поддержания непрерывной подачи энергии. Эта разница в температурах встречается в тропических регионах мира. Данная технология уже реализована на множестве небольших станций во всем мире) |
| environ. | невозобновляемый источник энергии | yenilenemeyen enerji kaynakları (Невозобновляемые источники энергии образовались в течение геологических эпох; их использование невозможно без исчерпания их запасов, что ставит вопрос о конечном их истощении. Длительные сроки образования запасов невозобновляемых источников энергии намного превышают продолжительность человеческой жизни) |
| environ. | нетрадиционный источник энергии | konvansiyonel olmayan enerji (Энергия, которая является возобновляемой и экологически безопасной, например, энергия приливов, ветра и пр.) |
| energ.syst. | нормированная стоимость энергии | seviyelendirilmiş enerji maliyeti (Natalya Rovina) |
| environ. | отопление на основе солнечной энергии | güneş enerjisiyle ısıtma (Бытовая или промышленная топливная установка, напрямую использующая солнечную энергию. Самая простая форма состоит из коллектора, через который качается жидкость. Контур также содержит какое-либо устройство для накопления тепла и альтернативный источник энергии, обеспечивающий подачу энергии в отсутствие солнца. Коллектор обычно имеет черную поверхность, под которой циркулирует вода по трубам; черная поверхность заключена в стеклянную оболочку для использования парникового эффекта) |
| environ. | первичное потребление энергии | birincil enerji tüketimi (Потребление энергии в той же самой форме, в какой она встречается в природе, например, сырая нефть, природный газ и пр., т.е. до того, как эта энергия будет превращена в электричество) |
| weld. | погонная энергия | ısı girdisi (электроэнергия, передаваемая сварочной дугой свариваемому изделию или отношение тепловой мощности дуги, передаваемой электроду, к скорости перемещения дуги Natalya Rovina) |
| gen. | полный жизненной энергии | dinç (Natalya Rovina) |
| gen. | полный сил и энергии | dinç (Natalya Rovina) |
| phys. | потенциальная энергия | gizil güç |
| phys. | потенциальная энергия | duruk enerji |
| gen. | потенциальная энергия | potansiyel enerji |
| environ. | потеря энергии | enerji kaybı (Любая потеря энергии, обычно в процессе превращения в тепло) |
| environ. | потребление энергии | enerji tüketimi (Количество потребленной энергии человеком или прибором, приводимая как параметр) |
| environ. | потребности в энергии | enerji talebi |
| energ.syst. | преобразование тепловой энергии океана | okyanus ısıl enerji dönüşümü (Natalya Rovina) |
| environ. | преобразование энергии | enerji dönüşümü (Процесс перевода энергии из одной формы в другую) |
| gen. | придать энергии | canlandırmak |
| gen. | приобретать больше сил/энергии/живости | canlanmak (Natalya Rovina) |
| gen. | приобретать больше энергии | canlanmak |
| environ. | производство энергии | enerji endüstrisi (Отрасль промышленности, предприятия которой осуществляют преобразование различных типов топлива, а также источников солнечной, гидро-, приливной и геотермальной энергии в другие формы энергии для различных бытовых, коммерческих, промышленных и транспортных нужд) |
| environ. | производство энергии | enerji üretimi (Производство энергии на станции, работающей на угле, нефти или ядерном топливе) |
| environ. | производство энергии, базирующееся на переработке нефти | petrol bazlı enerji (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| environ. | производство энергии на основе угля | kömüre dayalı enerji (Энергия, производимая паром, полученным в результате сжигания угля в жаровой трубе или в котлах с водяными трубами) |
| tech. | расход энергии | enerji tüketimi (Natalya Rovina) |
| environ. | система распределения энергии | enerji dağıtım sistemi (Любая государственная или частная организованная структура, которая поставляет энергию в приемлемой форме, например, в виде электричества, в жилые дома и производственные помещения) |
| phys. | скрытая энергия | gizil güç |
| environ. | снабжение энергией | enerji temini (Подача и хранение энергии (способность сделать работу или провести изменения) или величина сохраненной энергии для муниципальных нужд или для другого пользователя) |
| nucl.pow. | Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Турецкой Республики о сотрудничестве в области использования атомной энергии в мирных целях | Nükleer Enerjinin Barışçıl Amaçlarla Kullanımına Dair Türkiye Cumhuriyeti Hükümeti ile Rusya Federasyonu Hükümeti Arasında İşbirliği Anlaşması (Natalya Rovina) |
| environ. | солнечная энергия | güneş enerjisi (Энергия, передаваемая солнцем в виде электромагнитного излучения. Наиболее удачными примерами использования солнечного света являются солнечные батареи, применяемые в искусственных спутниках, а также солнечных коллекторах для нагревания воды) |
| environ. | сохранение энергии | enerji tasarrufu (Стратегия сокращения энергетических потребностей на единицу промышленного производства или личного благосостояния без ущерба для прогресса в области социально-экономического развития или нарушения жизненного цикла. В умеренно развитых странах значительная доля энергии расходуется на отопление и освещение промышленных и жилых зданий. Крупными потребителями энергии являются также промышленность, транспорт и сельское хозяйство. В течение 70-х годов ХХ века было доказано, что значительное сокращение потребления энергии может быть достигнуто в результате использования специальных энергосберегающих строительных технологий, а также технологий для кондиционирования воздуха, обогрева и освещения) |
| environ. | структура использования энергии | enerji kullanım modeli |
| gen. | тепловая энергия | ısı enerjisi |
| weld. | тепловая энергия внутреннего трения | sürtünme ısısı (Natalya Rovina) |
| environ. | технология использования солнечной энергии | güneş enerjisi teknolojileri (Солнечная энергия может быть преобразована для выполнения полезной работы или отопления с использованием коллектора для поглощения солнечного излучения, позволяющего преобразовать большую часть излучаемой энергии солнца в тепло. Это тепло может быть напрямую использовано в жилых домах, в промышленности или сельском хозяйстве; превращаться в механическую или электрическую энергию; использоваться в химических реакциях при производстве топлива и химикатов) |
| environ. | тип энергии | enerji türü (В зависимости от источника энергия может быть классифицирована как гидроэнергия, солнечная энергия, энергия приливов, энергия ветра, энергия волн, геотермальная энергия и пр. По типу используемого топлива энергия может быть классифицирована как ядерная энергия, энергия, полученная в результате сжигания угля, энергия, полученная в результате сжигания нефти, энергия биомассы и пр.) |
| environ. | традиционный источник энергии | konvansiyonel enerji (Энергия, получаемая из традиционных источников, таких как уголь, древесина, газ и пр., в отличие от альтернативных источников, таких как солнечная энергия, энергия приливов, ветра и пр.) |
| environ. | управление в области производства энергии | enerji yönetimi (Управление энергией, полученной из таких источников, как минеральное топливо, электричество и свет) |
| energ.syst. | устойчивая энергия | sürdürülebilir enerji (Natalya Rovina) |
| environ. | устройство для аккумулирования энергии | elektrik depolama aygıtı |
| nucl.pow. | Федеральное агентство по атомной энергии | Federal Nükleer Enerjisi Ajansı (Natalya Rovina) |
| environ. | экономия энергии | enerji koruma (Предотвращение неоправданной траты энергии) |
| environ. | электростанция, использующая энергию ветра | rüzgar enerjisi santrali (Электростанция, на которой турбины вращаются от энергии ветра, вырабатывая электричество) |
| environ. | электростанция, работающая на энергии прилива | gel-git enerjisi santrali (Принцип работы такой электростанции состоит в следующем: вода во время прилива собирается за специальной плотиной и во время отлива спускается, вращая турбину, которая, в свою очередь, вращает генератор тока) |
| environ. | электростанция, работающая от энергии солнца | güneş enerjisi santralleri (Станция, работающая на энергии, излучаемой солнцем) |
| environ. | энергия биомассы | biyokütle enerjisi (Возобновляемый источник энергии, который использует такие виды биотоплива, как метан (биогаз), производимый на основе канализационных стоков, промышленных, сельскохозяйственных, бытовых органических отходов. Другие виды биотоплива включают деревья, выращенные в т.н. "энергетических лесах" или другие растения, как, например, сахарный тростник, который также выращивается для использования его энергетического потенциала. Энергия биомассы высвобождается в процессах сгорания, которые сопровождаются выделением углекислого газа. Ее использование, таким образом, не будет способствовать уменьшению парникового эффекта) |
| environ. | энергия ветра | rüzgar enerjisi (Энергия, получаемая от ветра, традиционно при работе ветряной мельницы; в последние годы применяются более сложные конструкции, использующие этот вид энергии, включая турбины для производства электричества, а также перекачки воды. Добываемая энергия ветра пропорциональна кубу скорости ветра и площади, по которой он дует, однако не превышает половины энергии, которую способен произвести данный источник) |
| environ. | энергия воды | hidrolik enerji (Энергия, получаемая из природных или искусственных водопадов напрямую, путем вращения водяного колеса, или косвенно, в процессе генерации электричества в динамо-машине, вращаемой турбиной) |
| environ. | энергия волны | dalga enerjisi (Энергия, вырабатываемая в процессе движения морских волн у берега) |
| environ. | энергия ГЭС | hidroelektrik enerji (Бесплатный возобновляемый источник энергии, обеспечиваемый падающей водой, которая вращает турбины. Гидроэнергия представляется самой важной из возобновляемых видов источников энергии благодаря ее высокой эффективности во время превращении энергии. Существует два типа гидроэлектростанций: 1. станция, работающая на энергии стекающего постоянного речного потока, 2. станция, снабженная водохранилищем, позволяющим регулировать поток воды. Широко используются возможности в разности высот, например, при строительстве ГЭС на горных реках. Станции с водохранилищами, как правило, имеют плотину из бетона или земли. Хотя с экологической точки зрения гидроэнергия считается приемлемой, тем не менее существует ряд проблем в связи с ее использованием, а именно: a. изменение уровня грунтовых вод и заполнение русла реки наносными материалами; b. риск прорыва плотины; 3. необходимость в больших площадях под строительство плотины; 4. сокращение районов для отдыха. В связи с тем, что гидроресурсы во всем мире ограничены, а спрос на энергию повсеместно растет, то можно предположить, что доля гидроэнергии в общем объеме производимой энергии будет сокращаться) |
| phys. | энергия покоя | duruk enerji |
| environ. | энергия прилива | gel-git enerjisi (Механическая энергия, которая может быть преобразована в электрическую, образующаяся в результате прилива и отлива океана. Возможности использовать энергию приливов изучаются уже не один десяток лет, однако единственной реализуемой на практике схемой стала система из одного или нескольких приливных бассейнов, отделенных от морской воды дамбами (запрудами), и гидравлических турбин, через которые вода проходит на пути следования между морем и бассейнами) |
| chem. | энергия стабилизации кристаллическим полем | kristal alan kararlılık enerjisi (Natalya Rovina) |
| environ. | эффективность использования энергии | enerji verimliliği (Относится к мерам, направленным на экономию топлива в результате улучшения строительных технологий, модификации производственных процессов, улучшенной транспортной политики, принятия местных планов подачи тепла одновременно с производством электрической энергии, использования термоизоляции и двойного остекления в быту) |
| environ. | ядерная энергия | nükleer enerji (Энергия, получаемая в ходе реакций ядерного распада и синтеза) |
| gen. | ядерная энергия | nükleer enerji |
