| Subject | Russian | Turkish |
| construct. | автоматизированная система обнаружения пожара и пожаротушения | otomatik yangın algılama ve yangın söndürme sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | автоматизированная система отчётности | ad hoc raporlama |
| transp. | автоматическая система оплаты и проезда | otomatik geçiş sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | агент работоспособности системы | Sistem Durumu Aracısı |
| comp., MS | агент работоспособности системы безопасности Windows | Windows Güvenliği Sistem Durumu Aracısı |
| comp., MS | Акт о модернизации финансовой системы 1999 г. | 1999 Finansal Modernizasyon Yasası (Акт Грэма-Лича-Блили) |
| audio.el. | акустическая система объемного звучания | hacim akustiği sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | архивация образа системы | Windows Sistem Görüntüsü Yedekleme |
| math. | аффинная система координат | afin koordinat sistemi (Natalya Rovina) |
| nautic. | бакен латеральной системы | lateral şamandıra (Латеральная система типа А («красный слева») — левая сторона: знаки красного цвета, бакены цилиндрической (прямоугольной) формы; правая сторона: знаки белого, чёрного или зелёного цвета, бакены конусной (треугольной) формы Natalya Rovina) |
| gen. | без системы | sistemsiz |
| environ. | библиографическая информационная система | bibliyografik bilgi sistemi (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью обмена информацией, относящейся к истории, описанию, сравнению, классификации книг и других работ) |
| comp., MS | брешь в системе безопасности | güvenlik ihlali |
| comp., MS | брешь в системе безопасности | güvenlik boşluğu |
| nautic. | буй кардинальной системы | kardinal şamandıra (В качестве ограждающих знаков используются бакены, буи и вехи цветовой расцветки, с установленными наверху указателями в виде двух конусов (в плоскости треугольников) взаимно ориентированных относительно друг друга. В темное время суток на буях включатся огни Natalya Rovina) |
| comp., MS | веб-часть системы показателей | Karne Web Bölümü |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | dosya/kayıt defteri sanallaştırma |
| comp., MS | виртуализация путей в реестре и файловой системе | Dosya ve Kayıt Defteri Sanallaştırma |
| comp., MS | виртуальная файловая система | sanal dosya sistemi |
| construct. | висячая вантово-стержневая система | kablo askı sistemi (Висячие покрытия, кровли, мосты, и иные конструкции, основанные на сочетании работы жестких опор и растяжении стальных тросов/стержней Natalya Rovina) |
| comp., MS | внедрение системы управления персоналом | İnsan Kaynakları Bilgi Sistemi Uygulaması |
| comp., MS | внедрение системы финансового и бухгалтерского учёта | Finans ve Muhasebe Sistemi Uygulaması |
| comp., MS | внешняя система | Dış Sistem |
| comp., MS | внешняя система доставки | dış teslim sistemi |
| environ. | водосборная система | drenaj sistemi (Поверхностный водный поток или водоем вместе с другими потоками и водоемами, образующими его притоки, протекающие по территории конкретного района. Искусственная водосборная система включает также поверхностные и подповерхностные трубопроводы) |
| comp., MS | восстановление исходного состояния системы | tam kurtarma |
| environ. | восстановление природной системы | tekrar doğal hale getirme (Процесс возвращения природных экосистем или ареалов к первоначальным структуре и видовому составу. Восстановление предполагает подробное изучение первоначальных видов, функции экосистемы и их взаимосвязей) |
| comp., MS | восстановление системы | Sistem Geri Yükleme |
| comp., MS | Восстановление системы | Sistem Kurtarma |
| comp., MS | вызов API системы | sistem API çağrısı |
| comp., MS | выйти из системы | oturumu kapatmak |
| comp., MS | выпуск 2007 системы Microsoft® Office | 2007 Microsoft® Office sistemi |
| auto. | выхлопная система | egzoz sistemi (Natalya Rovina) |
| environ. | газопроводная система | gaz şebekesi (Система взаимосвязанных труб для распределения и подачи газа) |
| environ. | газоуловительная система | gaz geri kazanma sistemi (Устройство обратной связи; при заправке пары бензина отсасываются и возвращаются обратно в хранилище) |
| environ. | географическая информационная система | coğrafi bilgi sistemi (Организованное собрание компьютерного оборудования, программного обеспечения, географических данных и специалистов, призванных обеспечить эффективный сбор, хранение, актуализацию, изменение, анализ и представление всех форм географической справочной информации, которая может быть получена из различных источников, как статистического, так и картографического плана) |
| anat. | гепатобилиарная система | hepatobiliyer sistem (печень, желчный пузырь и желчные протоки (внутри- и внепеченочные) Natalya Rovina) |
| environ. | гидрографическая система | hidrografik ağ (Конфигурация или изображение в виде эскизного плана природных водных потоков района. Это изображение связано с местными геологическими и геоморфологическими условиями и историей. Синоним: "схема водосбора") |
| environ. | городская система водопровода | belediye su dağıtım sistemi (Государственная или частная структура, обеспечивающая обработку воды на центральной станции и ее подачу в жилые дома и на предприятия по водопроводным трубам) |
| environ. | городская система теплоснабжения | kentsel ısıtma şebekesi (Система, обеспечивающая теплом все жилые дома в городском районе из центрального источника (например, из горячих подземных источников в Исландии или охлаждающей водой, поступающей с электростанции)) |
| environ. | городская система управления водоснабжением | kent suları yönetimi (Городская система управления водоснабжением обеспечивает все аспекты подачи воды и применения технологий водоочистки, касающиеся планирования, строительства, производства. Также учитывает вопросы сбора сточных вод, утилизации канализационных стоков, обработки сточных вод в сельских районах, принимает меры по экономии воды и поддержанию качества воды в ее источнике) |
| IT | гостевая операционная система | konuk işletim sistemi (Natalya Rovina) |
| math. | двенадцатеричная система счисления | on ikili sayı sistemi (Natalya Rovina) |
| math. | двоичная система счисления | ikili sayı sistemi (Natalya Rovina) |
| polit. | двухпалатная система | çift meclis sistemi (Natalya Rovina) |
| polit. | двухпартийная система | iki partili sistem (Natalya Rovina) |
| math. | десятичная система счисления | onluk sayı sistemi (Natalya Rovina) |
| math. | десятичная система счисления | onlu sayı sistemi (Natalya Rovina) |
| math. | десятичная система счисления | desimal (Natalya Rovina) |
| gen. | десятичная система счисления | ondalık sayı sistemi |
| comp., MS | диаграмма системы | sistem diyagramı |
| comp., MS | домен входа в систему | oturum açma etki alanı |
| environ. | Европейская валютная система | Avrupa Para Sistemi (Финансовая система для стабилизации валютнообменных курсов, в которой принимают участие практически все члены Европейского Союза) |
| comp., MS | европейская система классификации игр | Pan Avrupa Oyun Bilgi Sistemi ve İngiliz Film Sınıflandırma Kurumu |
| ed. | Европейская система перевода и накопления баллов | Avrupa Kredi Transfer Sistemi (общеевропейская система учёта учебной работы студентов при освоении образовательной программы или курса Natalya Rovina) |
| comp., MS | единая система обмена сообщениями | Birleşik Mesajlaşma |
| gen. | единая энергетическая система | tek enerji sistemi |
| environ. | естественная система дренажа | doğal drenaj sistemi |
| mech. | замкнутая система | kapalı sistem (Natalya Rovina) |
| comp., MS | защита системы | Sistem Koruma |
| environ. | иммунная система | bağışıklık sistemi (Система в организме, позволяющая сопротивляться болезням через активность специализированных клеток крови или антител, вырабатываемых ими в ответ на естественное заражение или прививку) |
| environ. | индивидуальная система очистки стоков | bireysel atık su arıtma (Использование природной или механической системы для сбора, обработки, сброса или вторичного использования сточных вод, образованных в отдельном жилом доме без использования коммунальной канализационной или водоочистительной системы) |
| phys. | инерциальная система отсчёта | eylemsiz referans sistemi (Natalya Rovina) |
| environ. | интегрированная система контроля за вредителями | entegre zararlı kontrolü (Систематизированный, всеобъемлющий подход к вопросам борьбы с вредителями, использующий биологические особенности того или иного насекомого или грызуна для того, чтобы найти наименее токсичные и наиболее экономичные меры контроля) |
| environ. | интегрированная система контроля за загрязнением окружающей среды | entegre kirlilik kontrolü (Подход, при котором все масштабные выбросы загрязняющих веществ в почву, воздух и воду рассматриваются одновременно, а не изолированно друг от друга для того, чтобы избежать ситуации, когда реализация одной меры контроля для одной среды может отрицательно сказаться на других средах) |
| comp., MS | интерактивный вход в систему | etkileşimli oturum açma |
| comp., MS | интерфейс управления параметрами системы | Ayar Yönetimi Arabirimi (SMI) |
| environ. | информационная система | bilgi sistemi (Любые средства передачи знаний, например, простой передачей голосом или с помощью полностью компьютеризированных методов хранения, поиска и получения информации) |
| environ. | информационная система по вопросам окружающей среды | çevresel bilgi sistemi (Координированное объединение людей, технических средств или других ресурсов с целью обмена данными и знаниями, касающихся любого аспекта экосистемы, природных ресурсов в ее рамках и, более широко, внешних факторов, окружающих и влияющих на жизнь человека) |
| environ. | ирригационная система | sulama sistemi (Система созданных человеком каналов, обеспечивающая подачу воды к сельскохозяйственным землям) |
| h.rghts.act. | исключение из системы международной защиты | uluslararası korumanın haricinde tutulma (Natalya Rovina) |
| environ. | канализационная система | kanalizasyon (Система труб, проложенных обычно под землей, предназначенная для удаления жидких стоков и отходов жизнедеятельности человека из жилых домов и других зданий в места, где предусмотрена их безопасная утилизация) |
| refrig. | каскадная холодильная система | kaskad soğutma sistemi (Для получения более низких температур с помощью парожидкостных циклов - система состоящая из двух и более холодильных машин (циклов, ветвей), работающих в разных температурных диапазонах. Эти машины работают на разных хладагентах и связаны между собой только тепловой связью с помощью теплообменных аппаратов, так называемых конденсаторов-испарителей Natalya Rovina) |
| math. | когерентная система | monoton yapı |
| math. | когерентная система | insicamlı yapı |
| paint.varn. | колеровочная система | renklendirme sistemi (Natalya Rovina) |
| environ. | комбинированная сточная система | birleşik sistem kanalizasyon şebekesi (Сточная система, предназначенная служить для удаления канализационных и дождевых стоков либо для промышленных и дождевых стоков) |
| bank. | Комитет по платёжным и расчётным системам | Ödeme ve Mutabakat Sistemleri Komitesi (CPSS Natalya Rovina) |
| tech. | компрессор для рельсовых транспортных систем | raylı sistem kompresör (Natalya Rovina) |
| comp., MS | компьютер без операционной системы | çıplak bilgisayar |
| comp., MS | компьютерная система | bilgisayar sistemi |
| bot. | конкуренция корневых систем | kök rekabeti (Natalya Rovina) |
| comp., MS | конструктор распредёлённых систем | Dağıtılmış Sistem Tasarımcısı |
| comp., MS | конструктор систем | Sistem Tasarımcısı |
| comp., MS | контроллер системы домашней автоматики | ev otomasyonu denetleyicisi |
| comp., MS | корневая система приложений | kök uygulama sistemi |
| math. | косоугольная система координат | afin koordinat sistemi (Natalya Rovina) |
| anat. | кровеносная система | damar tabaka |
| comp., MS | кэш файловой системы | dosya sistemi önbelleği |
| environ. | лимфатическая система | lenf sistemi (Система сосудов и узлов, передающих лимфу по телу позвоночного животного, начиная с капилляров в тканях и заканчивая торакальными железами, которые имеют выход в подключичные вены) |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | OEM Lisans Sözleşmesi (OEM System Builder) |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | Microsoft OEM Sistem Üreticisi Lisans Sözleşmesi |
| comp., MS | лицензия Microsoft для сборщика систем | Microsoft OEM Sistem Üreticisi Sözleşmesi |
| comp., MS | локальная система контроля использования | Yerel Sağlama Sistemi |
| comp., MS | локальная система обмена сообщениями | şirket içi ileti sistemi |
| polit. | мажоритарная избирательная система | çoğunluk sistemi (Natalya Rovina) |
| gen. | мажоритарная избирательная система | çoğunluk usulü |
| gen. | мажоритарная избирательная система | çoğunluk sistemi |
| comp., MS | мастер подготовки автоматического восстановления системы | Otomatik Sistem Kurtarma Hazırlığı Sihirbazı |
| comp., MS | менеджер развёртывания операционных систем | İşletim Sistemi Dağıtım Yöneticisi |
| comp., MS | метка системы управления версиями | sürüm kontrol etiketi |
| comp., MS | метод обнаружения систем Active Directory | Active Directory Sistem Saptama yöntemi |
| comp., MS | методология сбалансированной системы показателей | kurumsal karne metodolojisi |
| gen. | метрическая система | metre sistemi |
| gen. | метрическая система мер | metre sistemi |
| gen. | многоканальная система связи | mültipleks |
| gen. | многопартийная система | çok parti sistemi |
| gen. | многопартийная система | çok partili düzen |
| corp.gov. | модель системы менеджмента качества, основанной на процессном подходе | proses tabanlı kalite yönetim sistemi modeli (Natalya Rovina) |
| stat. | модель системы уравнений | çok-denklemli model |
| math. | модель системы уравнений | eş-zamanlı denklemler modeli |
| comp., MS | монитор стабильности системы | Güvenilirlik İzleyicisi |
| anat. | мочеполовая система | ürogenital sistem (AkmaralAkhmetova) |
| bot. | мочковатая корневая система | saçak kök (Natalya Rovina) |
| stat. | мультипликативная система записи | çoklu kayıt sistemi (регистрации) |
| environ. | мышечная система | kas sistemi (Мышечные клетки, ткани и органы, обеспечивающие движение позвоночных) |
| environ. | налоговая система | vergi sistemi (Комплекс методов или процедур для взимания обязательных сборов с целью получения доходов) |
| environ. | национальная система бухгалтерского учета | milli muhasebe (Организованный метод учета деловых операций в национальной экономике) |
| environ. | нервная система | sinir sistemi (Координированная и интегрированная система, которая функционирует при приспособлении организма к окружающей его среде; у позвоночных система состоит из головного мозга и его ствола, спинного мозга, черепно-мозговых и периферических нервов, а также нервных узлов) |
| gen. | нервная система | sinir sistemi |
| welf. | номер личного счета застрахованного в системе пенсионного обеспечения | tahsis numarası (Natalya Rovina) |
| comp., MS | носитель для восстановления системы | kurtarma medyası |
| comp., MS | область подключённой системы | bağlı sistem kapsamı |
| comp., MS | образ развёртывания системы | Sistem Dağıtım Görüntüsü |
| math. | общая взаимозависимая система | genel içbağımlı dayanışık sistem |
| comp., MS | операционная система MS-DOS | MS-DOS işletim sistemi |
| comp., MS | операционная система | işletim sistemi |
| comp., MS | операционная система на виртуальной машине | konuk işletim sistemi |
| comp., MS | определение системы | sistem tanımı |
| environ. | организация правовой системы | adalet teşkilâtı (Специфическая манера, форма и институты, посредством которых возможности государства издавать, приводить в исполнение и интерпретировать законы объединяются в единое, скоординированное целое) |
| math. | ортонормированная система | ortonormal sistem |
| math. | ортонормированная система | birimdik sistem |
| math. | основание системы счисления | bir sayı sistemindeki temel sayı |
| math. | основание системы счисления | kök |
| gen. | отжившая система | köhne bir sistem |
| gen. | отопительная система | kalorifer tesisatı |
| comp., MS | отслеживаемая система | izlenen sistem |
| gen. | пенсионная система | emeklilik sistemi (Natalya Rovina) |
| anat. | пищеварительная система | sindirim sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | планарная система координат | düzlem koordinat sistemi |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | otonom sistemin sınır yönlendiricisi |
| comp., MS | пограничный маршрутизатор автономной системы | otonom sistem sınır yönlendiricisi |
| inet. | поисковая система | arama motoru (Natalya Rovina) |
| comp., MS | поисковая система | arama alt yapısı |
| stat. | полная система уравнений | tam denklem sistemi |
| comp., MS | пользовательская система показателей | özelleştirilmiş karne |
| environ. | правовая система ЕС | Avrupa Topluluğu Hukuku (Законодательство Европейского Сообщества, прямо регулирующее отношения стран-членов) |
| comp., MS | предложение поставщика услуг Интернета от сборщика систем | OEM ISS kaydolma teklifi |
| comp., MS | предустановка блокированной системы | sistemle sınırlı önkurulum |
| comp., MS | прерывание управления системой | sistem yönetimi kesmesi |
| gen. | приведённый в систему | sıralı |
| comp., MS | производитель систем собственной разработки | özgün tasarım üreticisi |
| math. | прямоугольная система координат | dik eksenler sistemi (Natalya Rovina) |
| math. | прямоугольная система координат | Kartezyen koordinat sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | развёртывание операционной системы | işletim sistemi dağıtımı |
| environ. | раздельная сточная система | ayrık sistem kanalizasyon şebekesi (Сточная система, в которой канализационные стоки собираются через одни трубы, а поверхностные - через другие) |
| construct. | распорная система | iksa sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | распредёлённая файловая система | Dağıtılmış Dosya Sistemi |
| comp., MS | режим безопасности входа в систему | oturum açma güvenlik modu |
| comp., MS | режим управления системой | Sistem Yönetimi Modu |
| comp., MS | резервная копия исходного состояния системы | tam yedekleme |
| math. | рекурсивная система | öztekrarlı sistem |
| environ. | респираторная система | solunum sistemi (Органы и проходы, связанные с вдыханием, выдыханием и обменом кислорода и углекислого газа в теле позвоночного животного) |
| gen. | республиканская система правления | cumhuriyetçilik |
| comp., MS | роль сервера единой системы обмена сообщениями | Birleşik Mesajlaşma sunucu rolü |
| comp., MS | сбалансированная система показателей | kurumsal karne |
| comp., MS | сборщик систем | sistem üreticisi |
| comp., MS | Сведения о системе | Sistem Bilgileri |
| comp., MS | сведения о системе | sistem bilgileri |
| comp., MS | связанная система | bağlı sistem |
| comp., MS | сеанс входа в систему | oturum |
| environ. | сердечно-сосудистая система | kalp-damar sistemi (Органы, включая сердце и кровеносные сосуды, обеспечивающие циркуляцию крови) |
| anat. | симпатическая нервная система | sempatik sinir sistemi |
| O&G | система аварийного разъединения | acil durum ayrılma sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | система автоматизации бухгалтерского учёта | muhasebe sistemi |
| construct. | система автоматизированного управления технологическими операциями АСУ ТО | teknolojik operasyonların otomatik kontrol sistemi (Natalya Rovina) |
| avia. | система автоматической регистрации параметров | veri toplayıcısı (Natalya Rovina) |
| tech. | система автономного отопления | bireysel ısıtma sistemi (Традиционная (также называют гидравлической или водной) – система, состоящая из котла, нагревающего воду, и труб, по которым она передаётся к обогревательным приборам (батареям, тёплым полам, конвекторам). Такая система замкнутая, то есть вода циркулирует по кругу. Natalya Rovina) |
| environ. | система безопасности | güvenlik sistemi (Унифицированный, скоординированный план процедур и устройств, предназначенных снизить вероятность риска или нанесения ущерба, потерь или опасности людям, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | система биотопов | biyotop ortamı ağı (Взаимопересечение коридоров, соединяющих экологические сообщества. Выживаемость видов выше в тех районах, где отмечается больше связей с соседними участками) |
| environ. | система бухучета | muhasebe sistemi (Система заведения, поддержания, проверки бухгалтерских записей фирмы и анализа ее финансового статуса, а также результатов хозяйственной деятельности) |
| bank. | система валовых расчётов в режиме реального времени | Gerçek Zamanlı Brüt Hesap Kapatma Sistemi (Natalya Rovina) |
| construct. | система водопенного тушения | su-köpüklü söndürme sistemi (Natalya Rovina) |
| facil. | система водопровода | Sıhhi tesisat (JoyAA) |
| environ. | система водоснабжения | su dağıtım şebekesi (Система труб, по которой подается вода в жилые или промышленные районы) |
| gen. | система воспитания | eğitim sistemi |
| gen. | система высокочастотной радиосвязи | radyolink |
| comp., MS | система голосовой почты | sesli mesaj sistemi |
| math. | система Джонсона | Johnson sistemi |
| environ. | система для стока дождевой воды | yağmur suyu drenaj sistemi (Каналы для удаления дождевой воды) |
| gen. | система добровольного накопительного пенсионного страхования | Bireysel Emeklilik Sistemi (Natalya Rovina) |
| environ. | система документирования | dokümanter sistem (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, содержащих написанные, напечатанные или оцифрованные материалы, предназначенная для предоставления или дополнения информации или фактических данных) |
| comp., MS | система доступа к элементам управления с клавиатуры | Klavye Erişim Sistemi |
| environ. | система дренажа | bina drenaj sistemi (Собрание открытых и/или закрытых дренажных труб вместе с конструкциями и насосами, используемых для сбора и утилизации излишков поверхностной и грунтовой воды) |
| comp., MS | система единиц измерения | birim sistemi |
| med.appl. | система загрузки образцов | numune yükleme sistemi (Natalya Rovina) |
| gen. | система зажигания | ateşleme sistemi |
| comp., MS | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью | Yüksek Bant Genişlikli Dijital İçerik Koruması |
| gen. | система зубьев | dişliler |
| gen. | система канализации | lâğım döşemi |
| gen. | система клиринговых расчётов | takas usulü |
| paint.varn. | система колеровки | renklendirme sistemi (Natalya Rovina) |
| gen. | система коллективной безопасности | ortak güvenlik ilkesi |
| environ. | система комплексного планирования и программирования | Planlama-Programlama-Bütçeleme Sistemi (Система достижения долгосрочных целей посредством анализа и оценки альтернатив. Предназначена для решения проблем в ходе установления наиболее эффективных и экономичных решений на основе анализа объективных данных) |
| environ. | система координат | koordinat sistemi (Система отсчета, используемая для измерения горизонтальных и вертикальных расстояний на планиметрической карте. Система координат обычно определяется проекцией карты, исходным уровнем, одной или несколькими стандартными параллелями, центральным меридианом, возможными смещениями по направлению осей Х или У для определения координат по осям Х и У точки, линии или отдельных параметров изучаемого участка. Обычная система координат используется для пространственной регистрации географических данных этого участка) |
| gen. | система координат | koordinat sistemi |
| med. | система кровообращения | dolaşım sistemi (Natalya Rovina) |
| environ. | система культивации | yetiştirme sistemleri (Общая структура или система, используемые при организации подготовки земли или почвы для выращивания сельскохозяйственных культур либо для поддержки или улучшения условий роста посаженных растений) |
| met.sci. | система маркировки сталей | çelikler için kısa gösterme sistemi (Natalya Rovina) |
| met.sci. | система маркировки сталей | çeliklerin kısa gösteriliş sistemi (Natalya Rovina) |
| corp.gov. | система менеджмента | yönetim sistemi (Natalya Rovina) |
| qual.cont. | система менеджмента измерений | ölçme yönetim sistemi (Natalya Rovina) |
| corp.gov. | система менеджмента качества | kalite yönetim sistemi (Natalya Rovina) |
| environ. | система мониторинга | izleme sistemi (Скоординированная структура, состоящая из чувствительных приборов и средств передачи информации, которая наблюдает, фиксирует или записывает результаты деятельности или функции любой природной, а также искусственно созданной системы с целью воссоздания исторической хронологии событий или разработки тенденции развития на будущее) |
| comp., MS | система на кристалле | çip üzerinde sistem |
| weap. | система нарезов | yiv-set (в канале ствола Natalya Rovina) |
| environ. | система обеспечения принятия решений | karar destek sistemi (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, как правило, проводящих анализ предпринимательской информации и представляющих ее в форме, удобной для принятия решений в предпринимательской сфере) |
| gen. | система обозначений | notasyon (Natalya Rovina) |
| met.sci. | система обозначения сталей | çeliklerin kısa gösteriliş sistemi (Natalya Rovina) |
| environ. | система обработка данных | bilgi işlem sistemi (Собрание компьютеров и программных средств, предназначенных для выполнения различных операций с оцифрованными данными при минимальном участии человека) |
| environ. | система обработки стоков | evsel atık su arıtma sistemi (Обработка стоков происходит в два этапа - первичная обработка и вторичная. В течение первичной обработки происходит отделение твердых примесей от жидкости, в результате чего образуется ил и относительно прозрачная вода, которая направляется для дальнейшей обработки или сливается в реки, в море или утилизируется в почву. В ходе вторичной обработки образовавшийся ил постоянно перемешивается в больших контейнерах, что обеспечивает приток большого количества кислорода в смесь, в результате чего под воздействием бактерий органические материалы ила разлагаются, образуя безвредные вещества, оседающие на дно. После завершения процесса обработки верхний слой чистой воды выливается в реки, а осадок используют для засыпки мусорных ям либо сбрасывают в море) |
| environ. | система образования | eğitim sistemi (Сформулированная, постоянно действующая и специальная организационная структура, осуществляющая обучение, подготовку или передачу знаний, особенно институциональные образования, ее поддерживающие) |
| gen. | система образования | eğitim sistemi |
| comp., MS | Система обслуживания образов развёртывания и управления ими | Dağıtım Görüntüsü Bakımı ve Yönetimi |
| ed. | система обучения | eğitim sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | система общих типов CTS | ortak tür sistemi |
| gen. | система одиночного заключения | hücre hapsi sistemi |
| environ. | система оплаты труда | maaş sistemi (Система, в соответствии с которой работники получают оплату за труд из расчета за единицу продукции, а также за час, за день или другой период времени, включающую выплату всех компенсаций, в том числе и зарплаты) |
| environ. | система оповещения | uyarı sistemi (Система устройств, предназначенных для предупреждения об опасности, пожаре, взломе и пр.) |
| ed. | Система определения уровня подготовки и квалификации | Seviye ve Yeterlik Belirleme Sistemi (Natalya Rovina) |
| math. | система Орда-Карвера | Ord-Carver sistemi |
| work.fl. | Система официальных электронных адресов | Kayıtlı Elektonik Posta (Natalya Rovina) |
| work.fl. | Система официальных электронных адресов | KEP (Natalya Rovina) |
| tech. | система охлаждения | soğutma sistemi (Natalya Rovina) |
| gen. | система охлаждения | soğutma donanımı |
| comp., MS | система оценки игр | oyun derecelendirme sistemi |
| comp., MS | система оценок веб-страниц | Microsoft Web Derecelendirme Sistemi |
| comp., MS | система передачи сообщений | ileti aktarım sistemi |
| gov. | Система подтверждения подлинности документов | Belge Doğrulama Sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | система показателей | karne |
| construct. | система последующего напряжения | ard germe sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | система приложений | uygulama sistemi |
| comp., MS | система проверки сети | Ağ İnceleme Sistemi |
| comp. | система программного обеспечения | yazılım sistemi |
| comp. | система программного обеспечения | yazılım dizgesi |
| gen. | система пропорционального представительства | nispî temsil sistemi |
| weld. | система протягивания проволоки | tel sürme sistemi (Natalya Rovina) |
| environ. | система прудов для очистки сточных вод | lagünde arıtma (Процесс, в ходе которого под действием солнечного света, действия бактерий и кислорода происходит самоочищение сточной воды. Обычно происходит в мелких прудах или системе таких прудов) |
| environ. | система раннего оповещения | erken uyarı sistemi (Любая серия процедур и средств, предназначенных для обнаружения внезапной или потенциальной угрозы людям, имуществу или окружающей среде при первых признаках опасности; особенно система, использующая радарную технологию) |
| transp. | система распознавания автомобильных номеров | Plaka Tanıma Sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | система распознавания лиц | yüz tarayıcı |
| comp., MS | система распознавания сетчатки | retina tarayıcı |
| environ. | система распределения энергии | enerji dağıtım sistemi (Любая государственная или частная организованная структура, которая поставляет энергию в приемлемой форме, например, в виде электричества, в жилые дома и производственные помещения) |
| gen. | система регистрации и отслеживания поступающих и исходящих документов | gelen giden evrak kayıt ve takip sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | система сайта | site sistemi |
| comp., MS | система сайта управления интернет-клиентами | Internet tabanlı site sistemi |
| tech. | система самодиагностики | Kestirimci Bakım (устройства Natalya Rovina) |
| environ. | система связи | iletişim sistemi (Скоординированное собрание людей, приборов или других ресурсов, предназначенное для обмена информацией и данными посредством признанных и распознаваемых символов) |
| comp., MS | система СИ | Uluslararası Birim Sistemi |
| tech. | система смазки | yağlama sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | система состояния | durum sistemi |
| environ. | система спасения | kurtarma sistemi (Система, предназначенная для оказания немедленной помощи пострадавшим или терпящим бедствие людям) |
| econ. | система стимулирования инвестиций | yatırım teşvik sistemi (Natalya Rovina) |
| math. | система счисления | sayı sistemi (Natalya Rovina) |
| stat. | система троек | Steiner'ın üçlü sistemleri (Штейнера) |
| comp., MS | система управления | yönetim sistemi |
| tech. | система управления | kontrol sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | система управления базами данных | Veritabanı Yönetim Sistemi |
| avia. | система управления безопасностью полётов | uçuş emniyet yönetim sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | система управления версиями | kaynak denetimi |
| IT | система управления взаимоотношениями с клиентами | müşteri ilişkileri yönetimi (прикладное программное обеспечение, предназначенное для автоматизации взаимодействия с клиентами (заказчиками), в частности для повышения уровня продаж, оптимизации маркетинга и улучшения обслуживания клиентов Natalya Rovina) |
| comp., MS | система управления документами | Belge Yönetim Sistemi |
| IT | система управления документооборотом | doküman yönetim sistemi (Natalya Rovina) |
| med. | система управления основными ресурсами | ÇKYS (Ольга Жаркевич) |
| comp., MS | система управления реляционной базой данных | ilişkisel veritabanı yönetim sistemi |
| comp., MS | система управления ресурсами | Kaynak Yönetim Sistemi |
| med. | система управления человеческими ресурсами | İKYS (Ольга Жаркевич) |
| comp., MS | система учёта процессов | işlem kaynak kullanımı hesaplama |
| laser. | система формирования профиля лазерного пучка | lazer profil şekillendirme sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | система хранения данных кластера | küme depolama alanı |
| tech. | система централизованного теплоснабжения | merkezi ısıtma sistemi (состоит из источника тепла (котельной или ТЭЦ), системы трубопроводов (тепловых сетей), подающих тепло от источника к потребителям Natalya Rovina) |
| environ. | система экологической охраны | koruma sistemi (Комплекс процедур и устройств, предназначенных для защиты людей, собственности и окружающей среды от ущерба или вреда) |
| gen. | системы автоматического управления | otomatik yönetme sistemleri |
| auto. | системы выпуска выхлопных газов | egzoz sistemi (Natalya Rovina) |
| environ. | системы распределения | dağıtım kanalı sistemi (Любые системы и каналы распределения воды, газа, электричества или пара (тепла)) |
| econ. | системы регламентированных нормативов времени на выполнение отдельных элементов трудового процесса трудовых движений | önceden belirlenmiş hareket-zaman sistemleri (Predetermined motion time systems (PMTS) Natalya Rovina) |
| comp., MS | служба единой системы обмена сообщениями Microsoft Exchange | Microsoft Exchange Birleşik Mesajlaşma Hizmeti |
| comp., MS | служба сетевого входа в систему | Ağda Oturum Açma hizmeti |
| comp., MS | службы системы | sistem servisleri |
| math. | смешанная система авторегрессии скользящего среднего | karma otoregresif-regresif sistemler |
| astr. | солнечная система | güneş sistemi |
| comp., MS | сосуществование почтовых систем | e-posta birlikte kullanımı |
| environ. | социальная система | sosyal sistem (Концепция систем возникла в рамках общественных и естественных наук и произвела на свет огромное количество литературы (общая теория систем). Система представляет собой модель взаимоотношений между элементами и считается, что она обладает самостоятельными свойствами, перекрывающими и имеющими приоритет над свойствами ее элементов) |
| environ. | справочная информационная система | yönlendirme bilgi sistemi (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, организованных с целью указания пользователям источников информации для получения знаний или оказания иного содействия по конкретному предмету или запросу) |
| comp., MS | средство анализа стабильности системы | Güvenilirlik Çözümleme Bileşeni |
| comp., MS | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем | Microsoft Office 365 masaüstü hazırlık aracı |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы | Sistem Durumu Doğrulayıcısı |
| comp., MS | средство проверки работоспособности системы безопасности Windows | Windows Güvenliği Sistem Durumu Doğrulayıcısı |
| comp., MS | ссылка сборщика систем | OEM bağlantısı |
| environ. | статистическая информационная система | istatistiksel bilgi sistemi (Скоординированная группа людей, а также приборов или других ресурсов, позволяющая осуществлять обмен цифровыми данными, собранными, классифицированными или интерпретированными для анализа) |
| stat. | статистическая система анализа | İstatistiksel Analiz Sistemi (SAS) |
| math. | статистическая система анализа | SAS (SAS) |
| bot. | стержневая корневая система | kazık kök (Natalya Rovina) |
| environ. | судебная система | mahkeme teşkilatı (Вся система судов в конкретной области юрисдикции) |
| comp., MS | телефонный номер доступа к единой системе обмена сообщениями | UM erişim telefon numarası |
| environ. | теория систем | sistem teorileri (Наука, посвященная общему изучению структур и поведения систем, применяемых в разных отраслях знаний) |
| comp., MS | тестируемая система | Test Edilen Sistem |
| comp., MS | том операционной системы | işletim sistemi birimi |
| auto. | тормозная система | fren sistemi (Natalya Rovina) |
| comp., MS | точка проверки работоспособности систем | Sistem Durumu Doğrulayıcısı noktası |
| comp., MS | традиционная американская система единиц | ABD Ölçü Birimleri Sistemi |
| environ. | транспортная система | taşıma sistemi (Система транспортных маршрутов или сообщения по автомобильным железным дорогам, воде и воздуху) |
| med. | угнетение функций центральной нервной системы | merkezi sinir sistemi depresyonu (Natalya Rovina) |
| comp., MS | узел системы диагностики | Tanılama Sistemi Ana Bilgisayarı |
| comp., MS | управление единой системой обмена сообщениями | UM Yönetimi |
| comp., MS | установленный в системе язык интерфейса | sistem tarafından tercih edilen arabirim dili |
| comp., MS | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем | Microsoft Office 365 masaüstü kurulumu |
| comp., MS | файловая система | dosya sistemi |
| comp., MS | файловая система CLFS | Ortak Günlük Dosya Sistemi |
| comp., MS | файловая система NTFS | NTFS dosya sistemi |
| comp., MS | файловая система LFS | Dinamik Dosya Sistemi |
| comp., MS | фирменная символика сборщика систем | OEM markalaması |
| comp., MS | флаг создания объекта в подключённой системе | bağlı sistem nesnesi oluşturma bayrağı |
| bus.styl. | Централизованная система государственной регистрации | MERSİS (юридических лиц и индивидуальных предпринимателей Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | централизованная система назначения времени приема | Merkezi Randevu Sistemi (управление по вопросам миграции Natalya Rovina) |
| comp., MS | централизованная система платежей | merkezi ödeme sistemi |
| gen. | Центральная регистрационная система | MERSIS (nerzig) |
| gen. | Центральная регистрационная система | Merkezi Sicil Kayıt Sistemi (nerzig) |
| met.sci. | цифровая система | nümerik sistem (обозначения Natalya Rovina) |
| environ. | цифровая система ГИС | CBS Coğrafi Bilgi Sistemi dijital sistemi (Организованная система, объединяющая компьютерное оборудование, программные средства, географические данные и персонал в целях эффективного сбора, хранения, актуализации, манипулирования, анализа и представления всех форм географической информации, которые могут быть получены из разных источников, как статистических, так и содержащих карты) |
| environ. | цифровая система обработки изображений | dijital görüntü işleme sistemi (Скоординированная система компьютерных устройств, предназначенная для получения и манипуляции изображениями, хранящимися в качестве данных в виде дискретных, квантовых единиц или цифр) |
| anat. | чашечно-лоханочная система | kaliks-pelvis sistemi (AkmaralAkhmetova) |
| comp., MS | шифрованная файловая система | şifreleme dosya sistemi (EFS) |
| gen. | штатно-окладная система | barem |
| environ. | экономическая система | ekonomik sistem (Организованная система процедур, действующая внутри или между сообществами и управляющая производством, а также распределением товаров и услуг) |
| gen. | экскреторная система | boşaltım sistemi |
| environ. | экспертная система | uzman sistemleri (Компьютерная программа, которая может предложить разумную рекомендацию и принимать разумные решения на основе программы алгоритмов) |
| math. | экспертная система | uzman sistem |
| comp., MS | элемент системы показателей | karne öğesi |
| comp., MS | эллипсоидная система координат | eliptik koordinat sistemi |
| environ. | эндокринная система | endokrin sistemi (Система химической координации в организме животных и человека, включающая эндокринные железы, которые производят гормоны) |
| environ. | юридическая система | hukuk sistemi (Организация и система судов и других учреждений, процедур, обычаев, сотрудников и другого персонала, связанных с интерпретацией, исполнением законов страны либо предоставлением консультаций и помощи в вопросах, касающихся права) |
| comp., MS | язык единой системы обмена сообщениями | Birleşik Mesajlaşma dili |
