Terms for subject Idiomatic containing руки

Russian	Turkish
брать в свои руки	ipleri eline geçirmek (Natalya Rovina)
брать себя в руки	kendine hakim olmak (Natalya Rovina)
быть на руку	ekmeğine yağ sürmek (Natalya Rovina)
взять себя в руки	kendine hakim olmak (Natalya Rovina)
выпустить из рук	elinden kaçırmak (Natalya Rovina)
глаза завидущие руки загребущие	gözü aç, eli kapkaç (Natalya Rovina)
золотые руки	duayen (Natalya Rovina)
из рук вон	baştan savma (Natalya Rovina)
не сойдет с рук	yanına kar kalmayacak (Natalya Rovina)
не сойдет с рук	yanına kâr kalmaz (Natalya Rovina)
неизвестно, чья рука в чьем кармане	kimin eli kimin cebinde belli değil (Natalya Rovina)
носить на руках	baş tacı etmek (Asuman)
отбиться от рук	azmak (Natalya Rovina)
отдать в руки мастера	işi ehline bırakmak (Natalya Rovina)
передать дело в руки профессионала	işi ehline bırakmak (Natalya Rovina)
прибрать к рукам	ele geçirmek (-ı Natalya Rovina)
приложить руку	parmağı olmak (Natalya Rovina)
работа в руках горит	ateş kesilmek (Natalya Rovina)
работа в руках спорится	ateş kesilmek (Natalya Rovina)
рука руку моет	el eli yıkar (русск. в знач. круговая порука, турецк. в знач. взаимопомощи Natalya Rovina)
рука у меня тяжелая	elimin tersi pistir (Natalya Rovina)
руки не оттуда растут	çolpa (Natalya Rovina)
сидеть сложа руки	pineklemek (Natalya Rovina)
сидеть сложа руки	iş yapmadan oturmak (Natalya Rovina)
сойти с рук	yanına kar kalmak (Natalya Rovina)
сходить с рук	yanına kar kalmak (Natalya Rovina)
сыграть на руку	ekmeğine yağ sürmek (Natalya Rovina)
уплыть из рук	elinden kaçırmak (Natalya Rovina)
упустить из рук	elinden kaçırmak (Natalya Rovina)
досл. хлеб - из чужих рук, воды - из озера	ekmek elden su gölden (Natalya Rovina)
чужими руками жар загребать	başkasının sırtından geçinmek (Natalya Rovina)