| Subject | Russian | Turkish |
| idiom. | важная птица | mühim bir zat (Natalya Rovina) |
| environ. | виды птиц | kuş türleri (Любой вид теплокровных позвоночных, составляющих класс Aves) |
| idiom. | вольная птица | başına buyruk (Natalya Rovina) |
| gen. | все птицы слетелись на мусорную кучу | bütün kuşlar çöp yığına üşüştü |
| gen. | всюду кружили птицы | her tarafta kuşlar uçuşuyordu |
| proverb | гнездо вьёт птица-мать | yuvayı yapan dişi kuştur |
| proverb | гнездо для несчастной птицы вьёт сам всевышний | garip kuşun yuvasını Allah yapar |
| gen. | домашняя птица | kümes hayvanlan |
| gen. | домашняя птица | evcil kuş |
| gen. | западня для птиц | kuşmar |
| environ. | заповедник для птиц | kuş barınağı (Специальная территория, где осуществляется охрана птиц) |
| gen. | как птица феникс | zümrüdüanka gibi ismi var cizmi yok |
| gen. | клей, употребляемый при ловле птиц | ökse |
| gen. | клетка для певчих птиц | kuşhane |
| gen. | клетка для птиц | kuş kafesi |
| saying. | когда страусу надо что-нибудь нести - птица, когда надо лететь - верблюд | deve kuşu yüke gelince kuş, uçmaya gelince deve |
| gen. | комната для певчих птиц | kuşhane |
| gen. | корм для птиц | kuş yemi |
| zool. | лазающие птицы | tırmanıcılar (попугаи, дятлы и т.п.) |
| gen. | ловить птиц | kuş tutmak |
| gen. | ловчая птица | av kuşu |
| gen. | ловчая птица | avcı kuş |
| gen. | ловчая птица | alıcı kuş |
| gen. | ловчие птицы | avcı kuşlar |
| gen. | мальчик следил глазами за птицей | çocuk kuşu gözleriyle izledi |
| gen. | манера пения птиц | ötüş |
| gen. | массовая миграция птиц | kuşların akını |
| environ. | мигрирующая птица | göçmen kuş (Птицы, которые мигрируют) |
| gen. | насыпать птицам корм | kuşlara yem serpmek |
| idiom. | не давать и птице пролететь | kuş uçurmamak (быть бдительным Natalya Rovina) |
| gen. | не дать пролететь даже птице | kuş uçurmamak |
| gen. | он отпустил птицу на свободу | kuşu salıverdi |
| gen. | отгонять птиц | kuşlan kovalamak |
| gen. | отгонять птиц | kışkışlamak |
| environ. | охрана птиц | kuşların korunması |
| environ. | певчая птица | ötücü kuşlar (Птица отряда воробьиных Oscines, у которых хорошо развиты голосовые связки и у большинства музыкальный свист) |
| gen. | певчая птица | makaralı kuş |
| gen. | певчие птицы | ötücü kuşlar |
| gen. | перелётная птица | göçmen kuş (Ремедиос_П) |
| gen. | перелётные птицы | göçebe kuşlar |
| gen. | поилка для птиц | suluk |
| gen. | поилка для птиц | sulak |
| hunt. | приманочная птица | çığırtkan |
| gen. | продавец птиц | kuşçu |
| environ. | птица в период размножения | üreyebilen kuşlar (Отдельные особи в популяции птиц, которые участвуют в процессе репродукции в течение определенного периода времени в конкретном районе) |
| idiom. | птица высокого полёта | mühim bir zat (Natalya Rovina) |
| idiom. | птица счастья | talih kuşu (Natalya Rovina) |
| myth. | птица-феникс | zümrüdüanka |
| gen. | птицу, которую держал, он выпустил | tuttuğu kuşu koyuverdi (на волю) |
| gen. | птицы слетелись на поле | kuşlar tarlaya çöküştüler |
| gen. | райская птица | cennet kuşu |
| gen. | самый крупный самец домашней птицы | babaç |
| gen. | сердце птицы трепещет | kuşun yüreği tıpırdıyor |
| gen. | смотрю, годы как птицы летят | baktım yıllar kuş gibi uçuyor |
| gen. | спугивать птиц | kışlamak |
| gen. | спугивать птиц | kışkırtmak |
| gen. | стрелять птицу влёт | uçara atmak |
| environ. | хищная птица | av kuşu (Любой представитель плотоядных птиц отрядов Falconiformes и Strigiformes, которые питаются мясом, добываемым во время охоты) |
| gen. | хищная птица | yırtıcı kuş |
| gen. | хищные птицы | yırtıcı kuşlar |
