| Subject | Russian | Turkish |
| cook. | баранья нога | kuzu incik (Hozyayka_Mednoy_Gory) |
| gen. | бежать со всех ног | dörtnala koşmak |
| gen. | бить друг друга ногами | tepişmek |
| gen. | бить ногами | tepelemek |
| gen. | бить ногой | tekme vurmak |
| gen. | бить ногой | tekmelemek |
| gen. | бить ногой | tekme atmak |
| gen. | браслет для ног | halhal (женское украшение) |
| idiom. | броситься в ноги | ayağına kapanmak (Asuman) |
| gen. | броситься в ноги | ayağına sarılmak (кому-л.) |
| gen. | быстрый на ногу | ayakına sıkı |
| gen. | быть на короткой ноге | yüz göz olmak (с кем-л.) |
| gen. | быть на короткой ноге | senli benli olmak (с кем-л.) |
| idiom. | быть на короткой ноге | haşır neşir olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | быть на короткой ноге | samimî olmak (с кем-л.) |
| gen. | быть на короткой ноге | içli olmak (с кем-л.) |
| gen. | быть не в силах пошевелить ногой | ayakını alamamak |
| gen. | быть связанным по рукам и ногам | eli kolu bağlı kalmak |
| gen. | в ногу | düzgün adım (Natalya Rovina) |
| idiom. | валиться с ног | dizlerinin bağı çözülmek (Natalya Rovina) |
| idiom. | валиться с ног | ayakta duramamak (Natalya Rovina) |
| gen. | валиться с ног | bacaklan kopmak (от усталости) |
| fig. | валиться с ног от усталости | külçeleşmek |
| gen. | валиться с ног от усталости | bitkin düşmek (Ремедиос_П) |
| gen. | валяться в ногах | eline eteğine sarılmak |
| gen. | валяться в ногах | ayakına kapanmak |
| gen. | валяться с ног | cansız düşmek (от усталости) |
| gen. | вверх ногами | tepe aşağı |
| gen. | вдруг у меня подкосились ноги | dizlerim birdenbire gevşedi |
| gen. | вертеться под ногами | ayakların altında dolaşmak |
| gen. | вертеться под ногами | ayak altında dolaşmak |
| gen. | взять ногу | ayak değiştirmek |
| gen. | взять ногу | ayak uydurmak |
| idiom. | влиться с ног | cansız düşmek (от болезни или усталости Natalya Rovina) |
| proverb | волка ноги кормят | gezen kurt aç kalmaz (Natalya Rovina) |
| fig. | вставать на ноги | kalkınmak (Natalya Rovina) |
| gen. | встать на ноги | görmediğe dönmek (после болезни) |
| gen. | встать на ноги | ayaklanmak (о больном) |
| gen. | встать на ноги | görmemişe dönmek (после болезни) |
| gen. | встать на ноги | ayakı düze basmak |
| idiom. | встать не с той ноги | ters tarafından kalkmak (Natalya Rovina) |
| gen. | встать не с той ноги | sol tarafından kalmak |
| gen. | встать с левой ноги | sol tarafından kalmak |
| gen. | вступить ногой | ayak atmak (куда-л. впервые) |
| gen. | всё время на ногах | hep ayakta (Ремедиос_П) |
| gen. | выбить почву из-под ног | ayakini kaydırmak (у кого-л.) |
| food.ind. | голова и ноги крупного и мелкого рогатого скота | kelle paça (kelle - голова, paça - ноги Natalya Rovina) |
| gen. | голова кружилась, ноги всё время тряслись | başı dönüyor, bacakları sapır sapır titriyordu |
| gen. | давай бог ноги | tabana kuvvet |
| proverb | даёшь руками - забираешь ногами | elinle ver, ayağınla ara (о долге Natalya Rovina) |
| gen. | делать грудным детям гимнастику путём скрещивания рук и ног | çeyreklemek |
| gen. | держать книгу вверх ногами | kitabı ters tutmak |
| proverb | держи ноги в тепле, а голову в холоде | ayağını sıcaktut, başını serin |
| proverb | друг смотрит в лицо, враг - на ноги | dost başa, düşman ayağa bakar |
| gen. | едва держаться на ногах | diz leri tutmamak (от усталости) |
| gen. | едва держаться на ногах | yatak çekmek (о слабом, немощном) |
| gen. | едва держаться на ногах | diz leri kesilmek (от усталости) |
| gen. | еле волоча ноги | düşe kalka |
| gen. | еле держаться на ногах от бессонницы | uykusuzluktan bitmek |
| saying. | ему дай в долг руками, а обратно проси ногами | elinle ver ayağınla ara |
| gen. | жать ногу — об обуви | ayakkabı vurmak |
| idiom. | жить на широкую ногу | yediğini önünde yemediğini arkasında bulmak (Natalya Rovina) |
| gen. | задевать ногой за ногу | topuk çalmak (при ходьбе) |
| gen. | задние ноги | arka ayaklar (у животных) |
| gen. | задняя нога | arka ayak |
| gen. | заплетаться ногами | çelmelemek (birbirini çelmeleyen adımlarla Natalya Rovina) |
| gen. | заставлять кого-л. стоять на ногах | ayakta tutmak |
| gen. | зацепиться ногой | çelmelemek (Natalya Rovina) |
| gen. | идти в ногу | ayak değiştirmek |
| gen. | идти в ногу | ayak uydurmak |
| gen. | идти в ногу | uygun adım yürümek (Natalya Rovina) |
| gen. | идти в ногу | düzgün adım yürümek (Natalya Rovina) |
| gen. | идти в ногу | adım uydurmak |
| gen. | идти в ногу с | ayak uydurmak (Natalya Rovina) |
| gen. | идти в ногу со временем | zamana ayak uydurmak (Natalya Rovina) |
| gen. | идти в ногу со временем | çağdaşlaşmak |
| gen. | идущий в ногу со временем | çağdaş (Natalya Rovina) |
| gen. | имеющий на ногах белые чулки | sekili |
| gen. | имеющий ноги | bacaklı |
| gen. | имеющий какую-л. ногу | ayaklı |
| gen. | имеющий перья на ногах | paçalı |
| saying. | каждая овца будет подвешена за свою ногу | her koyun kendi bacağından asılır (Natalya Rovina) |
| gen. | кандалы на ногах | künde (Natalya Rovina) |
| gen. | когда он плыл, у него свело ногу | yüzerken bacağına kramp girdi |
| gen. | когда шёл, он поскользнулся и ушиб ногу | yürürken kaymış, ayağı incinmiş |
| gen. | коротышка с кривыми ногами | bastıbacak |
| gen. | красивые стройные ноги | biçimli bacaklar |
| gen. | крепко стоять на ногах | dimdik ayakta durmak |
| gen. | крепко стоять на ногах | ayakı düze basmak |
| gen. | кривые ноги | çarpık bacak |
| gen. | курица с мохнатыми ногами | paçalı tavuk |
| gen. | лежать раскинув руки и ноги | serilip serpilmek |
| gen. | лягнуть ногой | ayağıyla tekmelemek (Natalya Rovina) |
| gen. | лягнуть ногой | ayağıyla tepmek (Natalya Rovina) |
| gen. | лягнуть обеими ногами лошадь | çiftelemek (Natalya Rovina) |
| gen. | лёгкий на ногу | ayakına çabuk |
| gen. | манера сидеть, поджав под себя ноги | bağdaş |
| gen. | на ногах | ayaküstü |
| gen. | на ногах | ayaküzeri |
| gen. | на ногах | ayakta (Ремедиос_П) |
| gen. | на ногах не стоит | o duvar senin, bu duvar benim |
| gen. | на широкую ногу | hovardaca |
| gen. | надеть на ноги | ayağına geçirmek |
| gen. | нанести удар ногой | tekme vurmak |
| gen. | нанести удар ногой | tekme atmak |
| gen. | натереть ногу | ayakını vurmak |
| gen. | натереть ногу | ayakı vurmak |
| gen. | натянуть на ноги сапоги | ayağına çizmeleri çekmek |
| gen. | не держаться на ногах | bacakları tutamamak (от болезни и т.п.) |
| gen. | не имеющий ног | ayaksız |
| gen. | не ступать ни ногой | ayak atmamak |
| gen. | не ступать ногой | ayak basmamak (куда-л.) |
| gen. | не ступать ногой | adım atmamak (куда-л.) |
| gen. | не успели сказать, что работа заканчивается, как все уже были на ногах | işimiz bitiyor demeye kalmadı, herkez ayağa kalktı |
| idiom. | не чуть ног от радости | sevinçten uçmak (Natalya Rovina) |
| gen. | не чуять под собой ног | ayakları yere değmemek |
| gen. | не чуять под собой ног | bastığı yeri bilmemek |
| gen. | не чуять под собой ног | ayakı yere değmemek |
| gen. | несколько месяцев он был на ногах, но в конце концов слёг | birkaç ay ayakta gezdi, sonunda döşendi |
| gen. | нести, держа за ноги и плечи | altı okka etmek |
| idiom. | ни шапки на голове, ни лаптей на ноге | altta yok üstte yok (Natalya Rovina) |
| gen. | ног под собой не чуять | taban tepmek (от долгой ходьбы, усталости) |
| gen. | ног под собой не чуять | tabanları patlatmak (от долгой ходьбы, усталости) |
| gen. | нога с варикозными расширенными венами | damarlı bacak |
| tech. | нога треножника | sehpa ayağı |
| idiom. | ноги моей там больше не будет | bir yere adımımı atmam (Natalya Rovina) |
| sport. | обхватить ноги противника | köstek vurmak (в борьбе) |
| gen. | одной ногой в могиле | bir ayakı öbür dünyada |
| gen. | одной ногой в могиле | bir ayakı çukurda dünyada |
| gen. | ой, моя нога! | ay, ayağım! |
| gen. | он одной ногой в могиле | bir ayağı çukurda |
| gen. | он получал палочные удары по ногам | ayaklarına değneği yedi |
| gen. | он пьян до того, что не может стоять на ногах | ayakta duramıyacak kadar sarhoş |
| gen. | он ударился ногой | ayağını incitti |
| gen. | опухоль на ногах | karakuş (у лошади) |
| gen. | от долгого сидения у меня нога онемела | otura otura bacağım karıncalanmış |
| gen. | отбиваться руками и ногами | debelenmek |
| gen. | отпечаток ноги | ayak izi (Natalya Rovina) |
| gen. | падать к ногам | ayakına kapanmak |
| gen. | падать к ногам | ayakına düşmek (кого-л.) |
| idiom. | падать с ног | ayakta duramamak (Natalya Rovina) |
| idiom. | падать с ног | dizlerinin bağı çözülmek (Natalya Rovina) |
| gen. | передняя нога | ön ayak |
| obs. | перерезать сухожилия на задних ногах лошади противника | sinirlemek |
| gen. | пинать ногами | ayakının altına almak (кого-л.) |
| gen. | пнуть ногой животное | topuklamak |
| inf. | погонять коня ногой | tepiklemek |
| gen. | под ногами | ayakının altında (о панораме, развёртывающейся при наблюдении с высоты) |
| gen. | подниматься на ноги | ayaklanmak |
| gen. | поднять на ноги | ayaka kaldırmak |
| gen. | поднять на ноги весь квартал | mahalleyı ayağa kaldırmak |
| gen. | поднять на ноги весь квартал | mahalleyi ayağa kaldırmak (Natalya Rovina) |
| gen. | подставить ногу | çelme takmak |
| gen. | подставить ногу | çelme atmak |
| gen. | подъём у ноги | ağım |
| gen. | половик для вытирания ног | silecek |
| gen. | положить ногу на ногу | ayak ayak üstüne atmak |
| gen. | получить пинок ногой | tekme yemek |
| gen. | получить удар ногой | tekme yemek |
| gen. | поставить на ноги | kaldırmak |
| gen. | потерять почву под ногами | dünya başına dar gelmek |
| gen. | потерять почву под ногами | dört yanı deniz kesilmek |
| gen. | правая нога у него парализована | onun sağ bacağı kötürüm |
| proverb | правду говори, да ногу в стремени держи | doğru söyleyenin bir ayağı üzengide gerek (Natalya Rovina) |
| gen. | прийтись по ноге | ayakına iyi oturmak |
| sport. | применять обхват ног противника | topuk kapmak (в борьбе) |
| gen. | притоптывать ногами | hóra tepmek |
| inf. | пришпоривать коня ногой | tepiklemek |
| argot123 | протянуть ноги | cavlakı çekmek |
| idiom. | протянуть ноги | Ahireti boylamak (Natalya Rovina) |
| idiom. | прочно стоять на ногах | ayakları üstünde sağlam durmak (Natalya Rovina) |
| gen. | пуля попала ему в ногу | kurşun ayağına geldi |
| gen. | путаться под ногами | ayakların altında dolaşmak |
| gen. | путаться под ногами | ayak altında dolaşmak |
| gen. | распластаться, разбросав руки и ноги | leş gibi serilmek |
| gen. | с ног валиться | yorgun düşmek |
| gen. | с ног валиться | komak olmak (от чрезмерной усталости) |
| gen. | с ног до головы | dip doruk |
| gen. | с ног до головы | baştan ayağa |
| gen. | с ног до головы | baştan aşağı |
| gen. | с ногами | bacaklı |
| gen. | с какими-л. ногами | ayaklı |
| gen. | сапог натёр мне ногу | çizme ayağmı vurdu |
| gen. | сбить с ног | yıkmak |
| gen. | сбить с ног | çelmek (кого-л.) |
| fig. | свалиться с ног | küngürdemek |
| fig. | свалиться с ног | küngüldemek |
| gen. | связанный по рукам и ногам | eli ayağı bağlı |
| gen. | связать по рукам и ногам | ayakına bağ vurmak |
| gen. | связать по рукам и ногам | ayak ını bağlamak |
| fig. | связывать по рукам и ногам | bağlamak |
| inf. | сделать попытку подняться на ноги | yekinmek |
| gen. | сидеть, расставив ноги | apışmak |
| gen. | сидеть, расставив ноги | apışını açmak |
| gen. | смерить взглядом с головы до ног | tepeden tırnağa süzmek |
| gen. | смотри под ноги! | önüne bak! |
| gen. | стоять на ногах | tay tay durmak (о ребёнке, который стоит, но пока не ходит) |
| idiom. | стоять на своих ногах | kendi ayaklarının üstünde durmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | стоять на своих ногах | postunu sudan kurtarmak (Natalya Rovina) |
| idiom. | стоять одной ногой в могиле | bir ayağı çukurda olmak (Natalya Rovina) |
| gen. | стоять одной ногой в могиле | yere bakmak |
| gen. | стоять одной ногой в могиле | bir ayağı mezarda olmak |
| gen. | стройные ноги | düzgün bacaklar |
| gen. | тонкие длинные ноги | leylek bacak |
| gen. | топание ногами | tepinme |
| gen. | топать ногами | tapırdamak |
| proverb | тот, кто говорит правду, должен держать одну ногу в стремени | doğru söyleyenin bir ayağı üzengide gerek (Natalya Rovina) |
| sport. | тянуть противника за ноги | saban sürmek (в вольной борьбе) |
| proverb | у лжи ноги коротки | yalancının mumu yatsıya kadar yanar |
| gen. | у меня подвернулась нога | ayağım burktu |
| gen. | у него отекают ноги | ayaklarına kara su iniyor (от ходьбы, долгого стояния на ногах и т.п.) |
| gen. | у него отекают ноги | ayakına kara su iniyor (от ходьбы, долгого стояния на ногах и т.п.) |
| saying. | у него под ногами земля горит | ayakinin bastığı yerde ot bitmiyor |
| gen. | у неё ноги как спички | bacakları değnek gibi |
| inf. | удар ногой | tepme |
| gen. | удар ногой | tekme |
| gen. | унести ноги | pöstekiyi kurtarmak |
| gen. | унести ноги | kapakı atmak |
| argot123 | уносить ноги | caddeyi tutmak |
| gen. | устройство для обогревания ног | tandır (с использованием мангала, маленького столика и одеяла) |
| gen. | ухватиться двумя руками и ногами | dört elle yapışmak |
| gen. | ухватиться двумя руками и ногами | dört elle sarılmak |
| idiom. | черт ногу сломит | tef çalsan oynayacak (Natalya Rovina) |
| gen. | что стоишь, беги, одна нога там, другая здесь! | ne duruyorsun, çabuk kop ta gel! |
| gen. | в этом деле чёрт ногу сломит | bu işe Rufaîler karışır |
| gen. | чёрт ногу сломит | tef çalsan, oynayacak (о беспорядке) |
| gen. | шагать в ногу | ayak uydurmak (Natalya Rovina) |
| gen. | это лекарство поставило его на ноги | bu ilâç onu yataktan kaldırdı |
| gen. | я сегодня с ног валюсь | bugün dökülüyorum |
