| Subject | Russian | Turkish |
| gen. | авторитетные лица | otoriteler |
| gram. | аффикс принадлежности 1-го лица единственного числа | birinci kişi tekil iyelik eki (Natalya Rovina) |
| gram. | аффикс сказуемости 3-го лица | tekil üçüncü kişi eki (Natalya Rovina) |
| gram. | аффикс сказуемости 3-го лица множественного числа | çoğul üçüncü kişi eki (-dırlar, -dirler,. -durlar, -dürler -tırlar, -tirler, -turlar, -türler Natalya Rovina) |
| gen. | без пече на лице | pepesiz |
| gen. | без сетки на лице | pepesiz |
| gen. | буря в его душе отразилась на его лице | ruhundaki fırtına yüzüne vurmuştu |
| gen. | быть к лицу | gitmek |
| gen. | быть к лицу | iyi gitmek |
| gen. | быть к лицу | yakışmak |
| gen. | быть к лицу | yaraşır (Natalya Rovina) |
| gen. | в лице | şahsında (Natalya Rovina) |
| gen. | в пече, имеющая тонкую сетку на лице | peçeli |
| idiom. | в поте лица | alın teriyle (Natalya Rovina) |
| gen. | в поте лица | alın teri |
| gen. | вверх лицом | sırtüstü |
| obs. | влиятельное лицо | rükün |
| gen. | влиятельные лица | otoriteler |
| gen. | влиятельные лица | erkân |
| bus.styl. | все виды данных об идентифицированном или идентифицируемом физическом лице | kimliği belirli veya belirlenebilir gerçek kişiye ilişkin her türlü bilgi (Natalya Rovina) |
| gen. | встретить лицом к лицу | karşı karşıya getirmek (-ı Natalya Rovina) |
| gen. | встретиться лицом к лицу | yüzleşmek (с кем-л.) |
| gen. | встретиться лицом к лицу | yüzleştirmek (Natalya Rovina) |
| gen. | всё лицо | yüz göz |
| gen. | всё лицо в крови | yüz göz kan içinde |
| gen. | всё лицо у ребёнка было в грязи | çocuğun yüzü gözü pislik içinde kaldı |
| gen. | выражать радость на лице | yüzü gülmek |
| fig. | недовольное выражение лица | çehre |
| inf. | высказать кому-л. в лицо | süslemek |
| gen. | высказать человеку в лицо все его недостатки | künyesini okumak |
| gen. | высокопоставленное лицо | yüksek mevki sahibi |
| gen. | высокопоставленные лица | ekâbir |
| hist. | высшее духовное лицо в Османской империи | şeyhülislâm |
| gen. | вытянутое лицо | çekik yüz |
| gen. | гипсовый слепок с лица | yüz kalıbı |
| gen. | гипсовый слепок с лица умершего | mask |
| gen. | говорить в лицо | yüze karşı söylemek (Ремедиос_П) |
| gen. | говорить откровенно в лицо | cepheden hücuma geçmek |
| gen. | говорить прямо в лицо | cepheden hücuma geçmek |
| gen. | говорящий правду в лицо | kör kadı |
| gen. | гражданское лицо | sivil (Ремедиос_П) |
| ling. | грамматическое лицо | kişi (Natalya Rovina) |
| gen. | группа лиц | zümre (Natalya Rovina) |
| gen. | девушка с красивым лицом | güzel yüzlü kız |
| lit. | действующее лицо | kişi |
| account. | для налогоплательщиков налога на прибыль юридических лиц | kurumlar vergisi mükellefleri için (Natalya Rovina) |
| idiom. | добывать свой хлеб в поте лица | ekmeğini taştan çıkarmak (Natalya Rovina) |
| notar. | доверенное лицо | vekil ("представитель", "поверенный" Natalya Rovina) |
| law | доверенное лицо, у которого находится спорный товар | yediemin (оспариваемый в суде) |
| bus.styl. | документ, выражающий мнение лица о каком-либо вопросе с приведением обоснований | görüş belgesi (Natalya Rovina) |
| gen. | должностное лицо | görevli |
| gen. | должностное лицо | asalet |
| proverb | друг смотрит в лицо, враг - на ноги | dost başa, düşman ayağa bakar |
| rel., islam | духовное лицо | hóca |
| inf. | духовное лицо | sarıklı |
| gen. | духовное лицо | din adamı |
| rel., islam | духовное лицо, получавшее образование в медресе | hóca |
| rel., islam | духовное лицо, читающий хутбу в мечети | imam hatip |
| rel., islam | духовное лицо, читающий хутбу в мечети | hatip |
| gen. | его лицо выглядит усталым | yüzünde yorgunluk kalıntısı var |
| gen. | его лицо стало красным как свёкла | yüzü pancar gibi oldu |
| gen. | его честность написана у него на лице | kalbinin temizliği çehresine vurmuş |
| bus.styl. | Единый государственный реестр юридических лиц | Rusya Tekdüzen Tüzel Kişiler Sicili (ЕГРЮЛ - EGRUL Natalya Rovina) |
| comp., MS | заинтересованное лицо | paydaş, proje katılımcısı |
| law | заинтересованное лицо | ilgili kişi (Natalya Rovina) |
| gen. | заинтересованные лица | ilgililer |
| gen. | закрывать лицо чадрой | yaşmaklamak |
| gen. | закрытое лицо | kapalı yüz |
| gen. | зарабатывать в поте лица | alın teriyle kazanmak |
| insur. | застрахованное лицо | sigortalı (Natalya Rovina) |
| gen. | изменяться в лице | benizi kül gibi olmak |
| gen. | имеющий какое-л. лицо | yüzlü |
| gen. | имеющий на лице родимое пятно | yamalı |
| gen. | имеющий очень маленькое лицо | kepçe surat |
| law | Исполнителем признается лицо, непосредственно совершившее преступление | Suçu doğrudan doğruya işleyen kişi, fail sayılır (Статья 17, 6 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996)  org.tr Natalya Rovina) |
| gen. | исчезнуть с лица земли | haritadan silinmek |
| comp., MS | кнопка улыбающегося лица | Gülen Yüz Düğmesi |
| law | компетентное лицо | yetkili merci |
| comp., MS | контактное лицо | kişi |
| comp., MS | контактное лицо | ilgili kişi |
| law, contr. | корпоративное юридическое лицо | kurumsal firma (Natalya Rovina) |
| law, contr. | корпоративное юридическое лицо | kurumsal şirket (Юридические лица, учредители (участники) которых обладают правом участия (членства) в них и формируют их высший орган в соответствии с пунктом 1 статьи 65.3 настоящего Кодекса consultant.ru Natalya Rovina) |
| gen. | круглое лицо | yuvarlak bir yüz |
| gen. | круглое лицо | değirmi yüz |
| gen. | лежа на спине, навзничь, лицом вверх | sırtüstü |
| gen. | лица, достигшие вершины по служебной лестнице | doruk noktalara ulaşmış kişiler |
| gen. | лица, не достигшие восемнадцатилетнего возраста, не допускаются | on sekiz yaşından aşağı olanlar giremez |
| notar. | лица, не способные поставить собственноручную подпись | imza atmaya muktedir olmayan kişiler (Natalya Rovina) |
| idiom. | лица нет | beti benzi atmak (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | лица, перемещенные за пределы своей страны | ülke dışında yerinden edilmiş kişiler (Natalya Rovina) |
| law | лица, совершившие преступления в возрасте до восемнадцати лет | suç işlediği anda 18 yaşını doldurmamış olan kimseler (Natalya Rovina) |
| notar. | лица, способные поставить собственноручную подпись | imza atmaya muktedir olan kişiler (Natalya Rovina) |
| math. | лица Чернова | Chernoff yüzleri |
| h.rghts.act. | лицо без гражданства | vatansız kişi (Natalya Rovina) |
| law | лицо, дающее внесудебные показания под присягой | yeminli beyanda bulunan kişi (Natalya Rovina) |
| med. | лицо, делающее прививку | aşıcı |
| law | лицо, достигшее восемнадцатилетнего возраста | onsekiz yaşını doldurmuş olan kişi (Natalya Rovina) |
| gen. | лицо её запылало | yüzü kıpkırmızı kesilmişti |
| h.rghts.act. | лицо, занимающееся незаконным ввозом мигрантов | göçmen kaçakçısı (Natalya Rovina) |
| gen. | лицо, занимающееся постройкой геджеконду | gecekonducu (для продажи или сдачи в аренду) |
| saying. | лицо - зеркало души | yüz, ruhun aynasidir |
| h.rghts.act. | лицо, имеющий гуманитарный вид на жительство | insani ikamet izin sahipleri (Natalya Rovina) |
| gen. | лицо, которому вверено хранение вещей | emanetçi (и т.п.) |
| gen. | лицо, не имеющее гражданства | tabiiyetsiz |
| h.rghts.act. | лицо, не являющееся гражданином данной страны | vatandaş olmayan kişi (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | лицо, обладающее правом на дополнительную защиту | ikincil koruma statüsü sahibi (Natalya Rovina) |
| hist. | лицо, объявленное вне закона | fermanlı |
| h.rghts.act. | лицо, получающее международную защиту | uluslararası koruma yararlanıcısı (Natalya Rovina) |
| comp., MS | лицо, принимающее решения | karar veren |
| gen. | лицо с ограниченными возможностями | engelli (здоровья Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | лицо с особыми потребностями | özel ihtiyaç sahibi (Natalya Rovina) |
| humor. | лицо, часто выступающее от своего имени по телевидению | medya maydonozu |
| gen. | лицом вниз | yüzükoyun (Natalya Rovina) |
| gen. | лицом к лицу | burun buruna |
| gen. | лицом к лицу | karşıdan karşıya |
| gen. | лицом к лицу | yüz yüze |
| gen. | лицом к лицу | yüzbeyüz |
| gen. | лицом к лицу | yüzleşmece |
| gen. | лицом к лицу | göğüs göğüse |
| gen. | лицом к лицу | karşı karşıya (Ремедиос_П) |
| gen. | лишённый своего лица | kukla gibi |
| gen. | маска с лица | yüz kalıbı |
| gen. | маска с лица умершего | mask |
| fig. | менять своё лицо | gömlek değiştirmek |
| inf. | меняться в лице | alacalanmak (от волнения и т.п.) |
| gen. | меняться в лице | renkten renke girmek |
| gen. | меняться в лице | kızarıp bozarmak |
| bus.styl. | место нахождения юридического лица | mukim olduğu ülke (Natalya Rovina) |
| bus.styl. | место нахождения юридического лица | mukim ülke (Natalya Rovina) |
| bus.styl. | место нахождения юридического лица | yerleşik ülke (Natalya Rovina) |
| gen. | Мне хочется поблагодарить коллектив школы в лице её руководителей | Okul heyetine, yöneticileri şahsında teşekkür etmek istiyorum (Natalya Rovina) |
| gen. | морской ветер унёс с моего лица задумчивость | deniz rüzgarı yüzümdeki sarhoşluku yıkadı |
| gen. | морщинистое лицо | kırışık yüz |
| gen. | на их лицах блуждала улыбка | yüzlerinde bir tebessüm dolaşıyordu |
| gen. | ≈ на лице написано | yüzünden akmak |
| gen. | на нём лица нет | adamda beti benzi kalmamış |
| saying. | наглецу плюнули в лицо, а он говорит "дождь идёт" | arsızın yüzüne tükürmüşler, "yağmur yağıyor" demiş (Natalya Rovina) |
| gen. | наградить двумя тяжелыми оплеухами по лицу | suratına okkalı iki tokat aşk etmek (Natalya Rovina) |
| gen. | надерзить кому-л. в лицо | yüzüne bağırmak |
| notar. | назначать, наделять и освобождать от полномочий других лиц | başkalarını tevkil, teşrik ve azle (Natalya Rovina) |
| tax. | налог на прибыль юридических лиц | kurumlar vergisi (Natalya Rovina) |
| gen. | нарисовать маску на лице персонажа | yüz yazmak (в народном театре) |
| environ. | национальный закон, касающийся иностранных юридических и физических лиц | uluslararası özel hukuk (Часть национального законодательства, регулирующая вопросы, связанные с иностранными подданными) |
| gen. | не дыми мне в лицо своей сигаретой | sigaranın dumanını yüzüme savurma |
| idiom. | не к лицу | yakışmaz (Natalya Rovina) |
| gen. | не относящийся к определённому лицу | kişilik dışı |
| gen. | недовольное лицо | asık çehre |
| gen. | недовольное лицо | asık yüz (Natalya Rovina) |
| gen. | некое лицо | malum kişi (Natalya Rovina) |
| gen. | некрасивое лицо | çirkin yüz |
| bus.styl. | обладающий правами юридического лица | kurumsal (Natalya Rovina) |
| comp., MS | образование, не являющееся юридическим лицом | yok sayılan kurum |
| gen. | обращаться с просьбой к влиятельному лицу | eşikine yüz sürmek |
| gen. | окружающие лица | muhit |
| gen. | он в поте лица зарабатывает свой хлеб | ekmekini alın teriyle kazanıyor |
| gen. | он изменился в лице | neviri döndü (от волнения и т.п.) |
| gen. | он рассеянно посмотрел мне в лицо | dalgın yüzüme baktı |
| gen. | она спрятала своё лицо на его плече | yüzünü onun omuzuna gömmüştü |
| law | Организатором признается лицо, организовавшее совершение преступления или руководившее его совершением | Suçun işlenmesini organize eden veya onun icrasını yöneten kişi, organizatör sayılır (Статья 17, 4 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996) org.tr Natalya Rovina) |
| gen. | освещение было сзади, поэтому его лицо было плохо различимым | ışık arkadan geldiği için yüzü seçilmiyor |
| gen. | оставаться лицом к лицу | yüz yüze kalmak |
| gen. | ответственное лицо | acente (агентства, компании) |
| gen. | ответственное лицо | sorumlu (Natalya Rovina) |
| gen. | отсутствие волос на лице у мужчины | köselik (Natalya Rovina) |
| gen. | падать лицом вниз | yüzükoyun yere kapanmak |
| gram. | первое лицо | birinci şahıs (Natalya Rovina) |
| gram. | первое лицо | birinci kişi (Natalya Rovina) |
| gram. | первое лицо единственного числа | birinci tekil teklik kişi (Natalya Rovina) |
| gram. | первое лицо множественного числа | birinci çoğul çokluk kişi (Natalya Rovina) |
| gen. | перед лицом | karşısında (Natalya Rovina) |
| gen. | перед лицом трудностей | zor durumlarda (Ремедиос_П) |
| h.rghts.act. | перемещенное лицо | yerinden edilmiş kişi (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | перемещенные внутри страны лица | ülkesinde yerinden edilmiş kişiler (Лица, группы лиц, которых заставили или вынудили бросить или
покинуть свои дома либо места обычного проживания, в частности в результате или во избежание последствий вооруженного
конфликта, повсеместных проявлений насилия, нарушений прав
человека, стихийных или вызванных деятельностью человека
бедствий, и которые не пересекали международно признанные
государственные границы Natalya Rovina) |
| gen. | печальное лицо | hazin bir çehre |
| gen. | пламя обожгло ему лицо | alev yüzünü daladı |
| proverb | плюнешь ему в лицо, а он тебе скажет «дождь идёт» | yüzüne tükürseler yağmur yağıyor sanır |
| literal. | плюнуть в лицо | suratına tükürmek (Natalya Rovina) |
| literal. | плюнуть в лицо | yüzüne tükürmek (Natalya Rovina) |
| gen. | по его лицу видно, что он за фрукт | onun ne mal olduğu yüzünden belli |
| gen. | подлинное лицо событий | olayların gerçek yüzü |
| law | Подстрекателем признается лицо, склонившее к совершению преступления | Suçun işlenmesine ikna eden kişi, azmettiren sayılır (Статья 17, 5 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996) org.tr Natalya Rovina) |
| law | полномочное лицо | yetkili merci |
| gen. | положение юридического лица | tüzel kişilik |
| hist. | пометка должностного лица на документе, подтверждающая его верность | sah |
| gen. | понимать по выражению лица | yüzünden okumak |
| law | Пособником признается лицо, содействовавшее совершению преступления советами, указаниями, предоставлением средств или устранением препятствий, а также лицо, заранее обещавшее скрыть преступника, орудия и средства совершения преступления, следы преступления либо предметы, добытые преступным путём | Tavsiyeleriyle, yol göstermekle, araç sağlamakla veya engelleri kaldırmakla suçun işlenmesine yardım eden kişi ve ayrıca suçluyu, suçun alet ve araçlarını, suçun izlerini ya da suç yoluyla elde edilmiş eşyaları saklayacağını önceden vaat etmiş olan kişi, yardım eden sayılır (Статья 17, 6 абзац Уголовный кодекс РСФСР" (утв. ВС РСФСР 27.10.1960) (ред. от 30.07.1996) org.tr Natalya Rovina) |
| gen. | поставить лицом к лицу с | yüzleştirmek (Natalya Rovina) |
| law | право собственности на недвижимость, находящейся на земельном участке, принадлежащем другому лицу | üst hakkı (Natalya Rovina) |
| inf. | предназначенный для почитаемых лиц | itibarlı (о месте и т.п.) |
| inf. | предназначенный для уважаемых лиц | itibarlı (о месте и т.п.) |
| gen. | прикрыть лицо | yüzünü örtmek |
| gen. | приятный ветерок ласкал его лицо | tatlı bir rüzgâr yüzünü okşuyordu |
| idiom. | работать в поте лица | alnının teriyle çalışmak (Natalya Rovina) |
| gen. | работать в поте лица | alın teri dökmek |
| gen. | ребёнок размазал варенье по лицу | çocuk reçeli yüzüne sıvadı |
| proverb | рука руку моет, а две - лицо умоет | el eli yıkar, iki el de yüzü (турецк. в значении, взаимная помощь может решить проблему Natalya Rovina) |
| gen. | с каким лицом | ne yüzle |
| gen. | с каким-л. лицом | yüzlü |
| gen. | с лицом, изрытым оспой | çopur |
| notar. | с правом назначения, наделения и отзыва полномочий других лиц | başkalarını tevkil, teşrik ve azle (Natalya Rovina) |
| gen. | с продолговатым лицом | çekik yüzlü |
| gen. | с чадрой на лице | yaşmaklı |
| gen. | сердитое лицо | çatık surat yüz |
| gen. | сердитое лицо | çatık çehre |
| gen. | сильно измазать лицо | Şafii köpeğine dönmek |
| comp., MS | система распознавания лиц | yüz tarayıcı |
| obs. | скривив лицо | eşmeizaz ile (Natalya Rovina) |
| gen. | скривив лицо | yüzünü ekşiterek (Natalya Rovina) |
| gen. | смести с лица земли | silip süpürmek |
| gen. | смеяться в лицо | yüzüne gülmek (над кем-л.) |
| law | со дня, когда лицо узнало | ıttıla tarihinden (Natalya Rovina) |
| gen. | со следами на лице | çalık (от оспы и т.п.) |
| idiom. | сойти с лица | beti benzi kireç kesilmek (Natalya Rovina) |
| gen. | сопровождающие лица | koşuntu |
| law | справка о признании лица пострадавшим от политических репрессий-реабилитации | siyasi baskı ve rehabilitasyon mağduru tanıma belgesi (Natalya Rovina) |
| idiom. | стереть с лица земли | yeryüzünden silmek (Natalya Rovina) |
| gen. | стереть с лица земли | tırpan atmak |
| gen. | стереть с лица земли | silip süpürmek |
| gen. | такой поступок вам не к лицу | bu davranış size yaraşmaz |
| busin. | третьи лица | üçüncü kişiler (Natalya Rovina) |
| gen. | турецкий базар потерял своё лицо | türk çarşısı söndü |
| gen. | угрюмое лицо | asık çehre |
| gen. | угрюмое лицо | eğri çehre |
| gen. | угрюмое лицо | eğri yüz |
| gen. | угрюмое лицо | asık yüz (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | удостоверение личности лица без гражданства | vatansız kişi kimlik belgesi (Natalya Rovina) |
| gen. | украшения на лице невесты | yüz yazısı |
| obs. | унизительная кличка духовным лицам | softa |
| gen. | упасть вниз лицом | kapaklanmak |
| law | устойчивая группа лиц, заранее объединившихся для совершения преступления | suçun işlenmesi için önceden bir araya gelmiş sabit bir grup (Natalya Rovina) |
| gen. | утратить своё лицо | benlikinden çıkmak |
| busin. | физическое лицо | gerçek kişi (Natalya Rovina) |
| h.rghts.act. | форма ходатайства о признании лица вынужденным переселенцем | tabiiyet beyannamesi (Natalya Rovina) |
| gen. | хмурое лицо | eğri yüz |
| gen. | хмурое лицо | eğri çehre |
| gen. | цвет лица | bet beniz |
| dial. | цвет лица | nevir |
| gen. | цвет лица | beniz |
| bus.styl. | циркуляр с образцами подписей уполномоченных лиц | imza sirküleri (нотариально заверяемый документ с указанием полномочий, образцов подписи и личных данных Natalya Rovina) |
| gen. | черты лица | yüz çizgileri |
| gen. | чирей на лице, оставляющий след | şark çıbanı |
| gen. | читать чьи-л. мысли по лицу | mektupu dışından okumak |
| gen. | читать по лицу | yüzünden okumak |
| gen. | этот цвет вам к лицу | bu renk sizi açar |
| comp., MS | юридическое лицо | tüzel kişilik |
| bus.styl. | юридическое лицо | kurumsal (Natalya Rovina) |
| comp., MS | юридическое лицо | ticari ad |
| busin. | юридическое лицо | tüzel kişi (Natalya Rovina) |
| gen. | я знаю его только в лицо | onu şâhsen tanırım |
