 |
| Subject | Russian | Turkish |
| obs. | ваш покорнейший слуга | bendeniz (Natalya Rovina) |
| gen. | ваш покорный слуга | köleniz |
| obs. | ваш покорный слуга | bendeniz ("Lütuf buyurup vapura kadar geldiğinizden dolayı bendenizi minnettar ettiniz, efendim." (Refik Halit Karay) Natalya Rovina) |
| gen. | ваш покорный слуга | kulunuz |
| obs. | ваш покорный слуга | âciz leri |
| gen. | ваш покорный слуга | duacınız |
| obs. | ваш слуга | bendeniz (Natalya Rovina) |
| gen. | употр. при представлении ваша покорная слуга | cariyeleri (проявление особого уважения к собеседнику; употр. в знач. «я») |
| gen. | употр. при представлении ваша покорная слуга | cariyeniz (проявление особого уважения к собеседнику; употр. в знач. «я») |
| gen. | ваша покорная слуга моя дочь | kerimem cariyeniz |