| Subject | Russian | Turkish |
| law | военные суды чрезвычайного положения | Sıkıyönetim Askeri Mahkemeleri (Natalya Rovina) |
| environ. | временное жилье на случай чрезвычайной ситуации | acil durum konaklaması (Жилье или жилое помещение, предоставленное жертвам внезапного, чрезвычайного и, как правило, неожиданного события, особенно в случае нанесения ущерба физическому здоровью людей, имуществу или окружающей среде) |
| gov. | Главное управление по чрезвычайным ситуациям и ликвидации последствий стихийных бедствий | Afet ve Acil Durum Yönetimi Başkanlığı (Natalya Rovina) |
| environ. | закон в области регулирования чрезвычайных ситуаций | acil durum yasası |
| gen. | испытывать чрезвычайную радость | zevkten dört köşe olmak |
| comp., MS | код доступа для чрезвычайных ситуаций | acil durum erişim kodu |
| environ. | меры помощи при чрезвычайной ситуации | acil yardım tedbirleri |
| environ. | план на случай чрезвычайной ситуации | acil durum planı (Программа мер, предпринимаемых в случае внезапного, неотложного и, как правило, неожиданного наступления обстоятельств, требующих немедленного реагирования, особенно событий, несущих потенциальную угрозу человеческой жизни, имуществу или окружающей среде) |
| environ. | помощь при чрезвычайной ситуации | acil durum yardımı (Помощь, оказываемая людям, нуждающимся в ней в результате стихийного бедствия или любого другого неожиданного события, требующего немедленного реагирования) |
| gen. | принести чрезвычайное удовольствие | ziyadesiyle memnun etmek (Natalya Rovina) |
| comp., MS | профиль для чрезвычайных ситуаций | acil durum profili |
| humor. | проявлять свою чрезвычайную радость | teller takmak |
| econ. | резервный фонд на покрытие чрезвычайных расходов | olağanüstü yedek akçe (esas mukavelenamesinde hüküm bulunmasa dahi, genel kurul kararı ile ayrılan yedek akçe Natalya Rovina) |
| hist. | совет, срочно созванный султаном при чрезвычайных обстоятельствах | ayak divanı |
| OHS | тренировочное учение по чрезвычайным ситуациям | acil durum tatbikatı (Natalya Rovina) |
| gen. | чрезвычайное положение | fevkalâde hâl |
| gen. | чрезвычайное положение | olağanüstü hâl |
| gen. | чрезвычайное положение | olağanüstü durum (Natalya Rovina) |
| gen. | чрезвычайное собрание меджлиса | konvansiyon (для обсуждения вопроса о новой конституции или изменения имеющейся) |
| gen. | Чрезвычайный и Полномочный Посол | büyük elçi |
| environ. | чрезвычайный план на случай стихийного бедствия | afet yönetim planı (План предполагаемых чрезвычайных мер, которые необходимо реализовать в случае наступления ожидаемого или возможного стихийного бедствия, основанного на оценке риска, наличия человеческих и материальных ресурсов, подготовленности гражданского населения, национальными и международными возможностями оказания чрезвычайной помощи) |
