| Russian | Norwegian Bokmål |
| без всякого основания | uten den minste grunn |
| безо всякого основания | uten den minste grunn |
| были все основания предполагать, что... | det lå snublende nær å tro at... |
| веские основания | tungtveiendegrunner |
| веское основание для... | en skjellig grunn til... |
| город был разрушен до основания | byen ble utslettet |
| город был сожжён до основания | byen ble lagt i aske |
| документ, дающий на основании закона право | hjemmelsbrev (на что-л.) |
| дом был сожжён до основания | huset ble lagt i aske |
| дом сгорел до основания | huset brann ned til grunnen |
| его утверждение лишено всяких оснований | påstanden hans savner ethvert grunnlag |
| есть основание думать, что... | det er grunn til å tro at... |
| есть основания думать, что... | det er grunn til å anta at... |
| есть основания полагать, что... | det er grunn til å anta at... |
| есть основания считать, что... | det er grunn til å anta at... |
| закладывать основание | fundamentere |
| законное основание | lovhjemmel |
| законных оснований для вмешательства не имелось | inngrepet var ikke lovhjemlet |
| залоговое обязательство, дающее основание для принудительного аукциона | auksjonsgrunnlag |
| заложить основание | legge grunnvollen (til noe, чего-л.) |
| заложить основание | fundamentere |
| лежать в основании | ligge til grunn for |
| на законном основании | rettmessig |
| на законном основании | i lovlig ærend (i stillings medfør) |
| на основании | på underlag av (чего-л.) |
| на основании действующего закона | med hjemmel i gjeldende lov |
| на основании того, что... | med bakgrunnen i det som... |
| на основании экспертизы | skjønnsavgjørelse |
| на том основании, что... | med den begrunne at... |
| на шатком основании | på sviktende grunnlag |
| не без основания | ikke uten grunn |
| не имеющий законных оснований | uhjemlet (о правилах, инструкциях и т.п) |
| нет никаких оснований верить ему | det er ingen grunn til å tro ham |
| нет никаких оснований доверять ему | det er ingen grunn til å tro ham |
| нет оснований жаловаться на его поведение | hans oppførsel gir ingen grunn til klage |
| нет оснований предполагать, что... | det foreligger ingen grunn til å anta at... |
| он доволен, и на это у него есть все основания | han er tilfreds, og det med god grunn |
| основание акционерного общества | dannelse av et aksjeselskap |
| основание для наложения ареста | eksekusjonsgrunnlag |
| основание для оценки | vurderingsgrunnlag |
| основание для продолжения работы | arbeidsgrunnlag |
| основание для экспроприации | ekspropriasjonshjemmel |
| основание здания | byggverkets basis |
| основание иска | søksmålsgrunnlag |
| основание листа | bladfot |
| основание черепа | kraniets basis |
| основания для расчётов | beregnings grunnlag |
| основания приговора | domspremisser |
| основания решения суда | domspremisser |
| перелом основания черепа | basisfraktur |
| покупка акций на основании незаконно полученной конфиденциальной информации | innsidehandel |
| потрясти до основания | ryste i sine grunnvoller |
| правление "губернской коммуны", избираемое на основании прямого избирательного права тайным голосованием | fylkesting |
| решение суда, дающее основание для принудительного аукциона | auksjonsgrunnlag |
| с некоторым основанием | med en viss rett |
| с полным основанием | med rette |
| с полным основанием | med full rett |
| с полным основанием | med god grunn |
| сжечь до основания | brenne opp |
| ситуация даёт основания для беспокойства | situasjonen gir grunn til bekymring |
| служить основанием | være grunnlag (for noe, чего-л.) |
| служить основанием | tjene som grunnlag (for noe, чего-л.) |
| собственно, нет оснований не верить ему | egentlig er det ingen grunn til ikke å tro ham |
| у вас нет основания так говорить | De har ingen grunn til å snakke slik |
| у меня есть все основания думать, что... | jeg har all grunn til å tro at... |
| у меня нет оснований жаловаться | jeg har ingen grunn til å klage |
| у нас веские основания для отказа | vi har tilstrekkelig grunnlag for å gi avslag |
| у нас достаточные основания для отказа | vi har tilstrekkelig grunnlag for å gi avslag |
| у него имеется больше оснований на это, чем у тебя | han er nærmere til å gjøre det enn du |
| у него имеется больше оснований сделать это, чем у тебя | han er nærmere til å gjøre det enn du |
| у тебя есть все основания жаловаться | du har all grunn til å klage |
| это утверждение лишено всякого основания | denne påstanden finnes det ingen dekning for |
| этот слух лишён всякого основания | dette ryktet savner ethvert grunnlag |
