| Subject | Russian | German |
| f.trade. | акцептованный чек | bestätigter Scheck |
| f.trade. | акцептованный чек | akzeptierter Scheck |
| fin. | альтернативный чек | Namensscheck mit alternativer Inhaberklausel |
| mach.comp. | анкерный болт с чекой | Splintanker |
| law | аннулирование чека | Widerruf eines Schecks |
| fin. | аннулировать чек | einen Scheck lassen |
| fin. | аннулировать чек | einen Scheck sperren |
| fin. | аннулировать чек | eine Schecksperre beantragen |
| inf. | бадди-чек | Buddy-Check (бадди чек marinik) |
| econ. | банковская комиссия за сумму, выданную по чеку сверх остатка на текущем счёте | Überziehungsprovision |
| busin. | банковский чек | Bankscheck (выставляется одним банком другому) |
| f.trade. | банковский чек | Bon |
| f.trade. | банковский чек | Bankscheck |
| IMF. | банковский чек | bankgarantierter Scheck |
| IMF. | банковский чек | Kassenscheck |
| gen. | банковский чек | Gutschein |
| mil. | банковый или почтовый чек, применяемый в бундесвере | Beamtenscheck |
| law | безвалютный чек | ungedeckter Scheck |
| f.trade. | бланк чека | Scheckformular |
| econ. | бланко-чек | Blankoscheck |
| bank. | бланковый чек | Blankoscheck (подписанный чек, в котором не проставлена сумма) |
| gen. | бланковый чек | Blankoscheck |
| f.trade. | блокирование чека | Schecksperre |
| fin. | блокировать чек | einen Scheck lassen |
| fin. | блокировать чек | eine Schecksperre beantragen |
| busin. | блокировать чек | einen Scheck sperren |
| mach.comp. | болт с головкой под чеку | Schließbolzen |
| construct. | болт с чекой | Keilbolzen |
| construct. | болт с чекой | Splintbolzen |
| tech. | болт с чекой | Schließbolzen |
| busin. | бонусный чек | Wertscheck (siegfriedzoller) |
| auto. | валик с чекой | Vorsteckbolzen |
| econ. | взаимный зачёт чеков | Scheckabrechnung |
| mil. | взрыватель, срабатывающий при выдёргивании чеки | Abreißzünder |
| mil. | воспламенитель, срабатывающий при выдёргивании чеки | Abreißzünder |
| inf. | выбивать чек | bongen |
| gen. | выбивать чек | bonden (на кассовом аппарате) |
| fig. | выдавать бланковый чек | einen Blankoscheck ausstellen |
| econ. | выдавать необеспеченные чеки | Schecks ohne Deckung ausgeben |
| gen. | выдавать чек | einen Scheck ausstellen |
| econ. | выдавать чеки без покрытия | Schecks ohne Deckung ausgeben |
| bank. | выдача наличных по чеку | Scheckeinlösung (dolmetscherr) |
| econ. | выдача непокрытых чеков | Scheckbetrug |
| inf. | выдача непокрытых чеков | Scheckreiterei |
| gen. | выдернуть чеку | den Stift einer Handgranate ziehen (ichplatzgleich) |
| mil. | выдёргивать предохранительную чеку | den Sicherungsstecker herausziehen |
| mil. | выдёргивать предохранительную чеку | den Sicherungsstecker ziehen |
| mil. | выдёргивать предохранительную чеку | abziehen |
| gen. | выписать чек | einen Zahlzettel ausstellen |
| gen. | выписать чек | einen Scheck ausstellen |
| fin. | выписать чек | Scheck ausstellen |
| fin. | выписать чек | Scheck ausschreiben |
| fin. | выписать чек | Scheck ausfertigen |
| gen. | выписать чек | einen Scheck ausschreiben |
| law, inf. | выписать чек на товар | bongen |
| law | выписать чек на товар | einen Kassenzettel ausschreiben |
| fin. | выписка чек | Scheck ausstellen ausschreiben ausfertigen |
| fin. | выписка чека | Ziehung eines Schecks |
| fin. | выписка чека | Ausstellung eines Schecks |
| law | выписка чека | Scheckausstellung |
| law | выписка чека | Ausstellen eines Schecks |
| law | выписывать чек | Scheck ausstellen |
| fin. | выписывать чек | Scheck ausfertigen |
| econ. | выписывать чек | einen Scheck ausstellen |
| fin. | выписывать чек | Scheck ausschreiben |
| gen. | выписывать чек | einen Scheck schreiben |
| f.trade. | выписывать чек в чью-либо пользу | zu Gunsten jemandes einen Scheck ausstellen |
| f.trade. | выписывать чек на банк | einen Scheck auf eine Bank ausstellen |
| f.trade. | выписывать чек на сумму | einen Scheck in Betrag von ... ausstellen (...) |
| f.trade. | выплата по чеку | Scheckeinlösung |
| gen. | выплата производится чеком | die Auszahlung erfolgt mittels Scheck (Alexander Oshis) |
| mil. | выпрямлять концы предохранительной чеки | den Sicherungsstecker aufbiegen |
| law | выставитель чека | Scheckaussteller |
| fin. | выставление чека | Scheckausstellung |
| f.trade. | выставлять чек | einen Scheck ziehen |
| econ. | выставлять чек | einen Scheck ausstellen |
| f.trade. | выставлять выписывать, выдавать чек | einen Scheck ausstellen |
| law | выставлять чек | Scheck ausstellen |
| f.trade. | выставлять чек "приказу" | einen Scheck "an Order" ausstellen |
| fin. | вытеснение чека новыми платёжными средствами | Scheckverdrängung durch neue Zahlungsmittel |
| comp., MS | дата чека | Scheckdatum |
| law | денежный чек | Kassenscheck |
| law | денежный чек | Barscheck |
| busin. | денежный чек, оплачиваемый в почтовом отделении | Postscheck |
| gen. | денежный чек, предъявляемый к оплате в почтовом отделении | Postscheck |
| mil. | дернуть за чеку | den Stift einer Handgranate ziehen (Andrey Truhachev) |
| econ. | дисконтирование чеков | Scheckdiskontierung |
| account. | дополнительный чек | Nachbon (Лорина) |
| amer. | дорожный чек | circular check |
| fin. | дорожный чек | Travellersscheck |
| fin. | дорожный чек | Travellers Cheques |
| busin. | дорожный чек | Travellerscheck (обычно покупается для поездок и может быть обменен на наличные деньги в любом кредитном учреждении, поддерживающем корреспондентские связи с банком-эмитентом) |
| econ., BrE | дорожный чек | traveller's check |
| econ. | дорожный чек | Travellerscheck |
| f.trade. | дорожный чек | Zirkularscheck |
| gen. | дорожный чек | reisernscheck |
| gen. | дорожный чек | Reisescheck |
| bank. | жиро-чек | Girocheque (Idiott) |
| fin. | жиро-чек | Verrechnungsscheck |
| fin. | задолженность по почтовым чекам | Postscheckschulden (Лорина) |
| auto. | закрепить чекой | versplinten |
| auto. | закрепить чекой | verkeilen |
| auto. | закрепление чекой | Festkeilen |
| railw. | закрепление шпонкой, чекой или клином | Festkeilen |
| auto. | закреплять чекой | festkeilen |
| auto. | закреплять чекой | verkeilen |
| tech. | закреплять чекой | versplinten |
| auto. | закреплённый чекой | verkeilt |
| shipb. | замок с зубом и чекой | Hakenlasche mit Keil |
| nautic. | замок с зубом и чекой | Hackenlasche mit Keil |
| mil. | запал, срабатывающий при выдёргивании чеки | Abreißzünder |
| mil. | запал, срабатывающий при выдёргивании чеки | Abreißbrennzünder (ручной гранаты) |
| gen. | заплатить чеком | mit Scheck bezahlen |
| busin. | заполнить чек | einen Scheck ausfüllen |
| fin. | заполнять чек | einen Scheck ausfüllen |
| law | запрет на уплату по векселю и обмен на чек | Wechsel- und Scheckverbot |
| f.trade. | запрещение платежа по чеку | Schecksperre |
| IMF. | зарегистрированный чек | Bankscheck |
| econ. | зелёный чек | Scheck grüner (жирочек) |
| f.trade. | именной чек | Rektascheck |
| bank. | именной чек | Rektascheck (может быть предъявлен на инкассо только лицом, указанным по имени в документе) |
| f.trade. | именной чек | Namensscheck |
| f.trade. | индоссировать чек | einen Scheck indossieren |
| f.trade. | индоссировать чек | einen Scheck girieren |
| f.trade. | инкассация чека | Einzug vom Scheck |
| bank. | инкассирование чека | Scheckeinzug |
| econ. | инкассирование чеков | Scheckinkasso |
| f.trade. | инкассировать чек | einen Scheck inkassieren |
| f.trade. | инкассировать чек | einen Scheck einkassieren |
| econ. | инкассо чеков | Scheckinkasso |
| econ. | иногородний чек | Versandscheck |
| econ. | иногородний чек | Fernscheck |
| gen. | иногородний чек | Distanzscheck |
| f.trade. | иностранный чек | ausländischer Scheck |
| f.trade. | истец, предъявляющий регрессный чек | Regressant |
| IMF. | кассовый чек | Bankscheck |
| IMF. | кассовый чек | bankgarantierter Scheck |
| commer. | кассовый чек | Verkaufsbeleg (Olvic) |
| f.trade. | кассовый чек | Kassenbon |
| f.trade. | кассовый чек | Bon |
| f.trade. | кассовый чек | Barscheck |
| econ. | кассовый чек | Kassenscheck |
| econ. | кассовый чек | Kassenanweisung (в магазине) |
| tech. | кассовый чек | Auszahlungsanweisung |
| gen. | кассовый чек | Quittung (В земле Бранденбург так многие называют кассовый чек siegfriedzoller) |
| gen. | кассовый чек | Kassenzettel (выписанный продавцом) |
| law | клиринговый чек | Clearingscheck |
| law | клиринговый чек | Abrechnungsscheck |
| econ. | книжка товарных чеков | Verkaufsblock (у продавца) |
| mach.comp. | кольцевая чека | Ringkeil |
| mil. | кольцо предохранительной чеки | Splintenring |
| mil. | кольцо предохранительной чеки | Abziehring (ручной гранаты) |
| mil. | кольцо чеки | Abreißschlaufe (ручной гранаты) |
| econ. | красный чек | Scheck roter (жирочек) |
| econ. | кредитный чек | Warenscheck (при уплате в рассрочку) |
| econ. | кросс-чек | gekreuzter Scheck |
| econ. | кросс-чек | durchkreuzter Scheck |
| econ., BrE | кроссированный перечёркнутый чек | crossed check |
| econ. | кроссированный чек | durchkreuzter Scheck |
| bank. | кроссированный чек | Verrechnungscheck |
| bank. | кроссированный чек | gekreuzter Check (если на чеке есть две параллельные линии по диагонали, получатель не может обменять его на наличные деньги. Он вручает чек банку, данная сумма снимается со счёта владельца чека и переводится на счёт получателя) |
| f.trade. | кроссированный чек | Verrechnungsscheck |
| f.trade. | кроссированный чек | gekreuzter Scheck |
| econ. | кроссированный перечёркнутый чек | gekreuzter Scheck |
| gen. | кроссированный чек | crossed check |
| f.trade. | кроссировать чек | einen Scheck kreuzen |
| fin. | кроссировать чек | einen Scheck verrechnen |
| gen. | Купон/чек для пополнения баланса | Guthabenbon (Например для мобильного телефона siegfriedzoller) |
| f.trade. | курс чеков | Scheckkurs |
| f.trade. | лицо, выписавшее чек | Aussteller |
| econ. | лицо, ответственное по чеку | Verpflichtete (в чековом обращении) |
| law | лицо, ответственное по чеку | Verpflichteter (im Scheckverkehr) |
| econ. | местный чек | Platzscheck (чек, у которого место выставления совпадает с местом платежа) |
| energ.ind. | монтажная чека для секций топливных насосов | Stößelhalter |
| gen. | мошенническая операция с чеком | Scheckbetrug |
| gen. | мошеннические операции с чеками | Scheckbetrug |
| law | наложить арест на чек | einen Scheck sperren lassen (Amphitriteru) |
| law | напоминание об уплате по чеку | Scheckmahnbescheid |
| construct. | натяжная чека | Spannkeil |
| construct. | натяжная чека | Befestigunskeil |
| construct. | натяжная чека | Befestigunssplint |
| energ.ind. | натяжная чека | Stellkeil |
| law | неакцептованный чек | nicht akzeptierter Scheck |
| econ. | недействительный чек | ein durchkreuzter Scheck |
| gen. | незаполненный чек | Blankoscheck |
| f.trade. | некроссированный чек | Barscheck |
| fin. | некроссированный чек | Kassenscheck |
| fin. | необеспеченный чек | Blanko |
| law | необеспеченный чек | ungedeckter Scheck |
| comp., MS | необращающийся чек | Verrechnungsscheck |
| bank. | неоплата чека | Nichteinlösung eines Schecks |
| f.trade. | неоплаченные векселя и чеки | Retouren |
| fin. | неоплаченный чек | ungedeckter Scheck |
| f.trade. | неоплаченный чек | unbezahlter Scheck |
| econ. | неоплаченный чек | Rückscheck |
| econ. | неоплаченный чек | Retourscheck |
| law | неордерный чек | Rektascheck |
| law | неордерный чек | Namensscheck |
| IMF. | непокрытый чек | unbezahlter Scheck |
| econ. | непокрытый чек | Scheck ungedeckter |
| gen. | непокрытый чек | ungedeckter Scheck |
| comp., MS | номер чека | Schecknummer |
| commer. | нулевой чек | Nullrechnung (bundesmarina) |
| equest.sp. | обер-чек | Overcheck (часть беговой упряжи marinik) |
| gen. | обеспеченный чек | gedeckter Scheck |
| f.trade. | обработка чеков | Bearbeitung der Schecks |
| econ. | обратный счёт при неуплате по чеку | Scheckrückrechnung |
| econ. | обратный счёт при неуплате по чеку | Scheckruckrechnung |
| busin. | обратный счёт при неуплате по чеку | Scheckrückrichtung |
| econ. | обязательные реквизиты чека | Scheckbedingungen |
| law | обязательные условия пользования чеками | Scheckbedingungen |
| econ. | одногородний чек | Platzscheck (чек, у которого место выставления совпадает с местом платежа) |
| econ. | опись дисконтируемых векселей и чеков | Diskontnota |
| bank. | оплата чека | die Einlösung des Checks |
| fin. | оплата чека | Scheckeinlösung |
| law | оплата чека | Honorierung eines Schecks |
| law | оплата чека | Einlösung eines Schecks |
| f.trade. | оплата чеком | Bezahlung mit Scheck |
| gen. | оплатить чеком | mit Scheck bezahlen |
| f.trade. | оплаченный чек | bezahlter Scheck |
| fin. | оплаченный чек | gedeckter Scheck |
| f.trade. | оплачивать чек | einen Scheck honorieren |
| f.trade. | оплачивать чек | einen Scheck einlösen |
| fin. | оплачивать чеком | mit einem eurocheque bezahlen |
| f.trade. | оплачивать чеком | mit Scheck bezahlen |
| fin. | оплачивать чеком | mit einem eurocheque zahlen |
| fin. | оплачивать чеком | durch einen Scheck zahlen |
| busin. | оплачивать чеком | mit einem Scheck bezahlen |
| gen. | оплачивать чеком | mit einem Scheck bezahlen |
| law | опротестование чека | Scheckprotest |
| law | опротестование чека через почту | Postprotest |
| f.trade. | опротестованный чек | zu Protest gegangener Scheck |
| bank. | опротестовать чек | einen Scheck protestieren |
| busin. | опротестовать чек | einen Scheck protestieren lassen |
| f.trade. | опротестовывать чек | einen Scheck zu Protest gehen lassen |
| f.trade. | ордерный чек | Orderscheck |
| mil., artil. | отверстие для чеки | Keilloch |
| fin. | отзыв чека | Scheckwiderruf |
| f.trade. | открытый чек | offener Scheck |
| econ. | открытый чек | Scheck offener |
| econ. | открытый чек | Barscheck |
| law | отмена чека | Widerruf eines Schecks |
| law | отменить чек | einen Scheck widerrufen |
| econ. | отметка трассата о дне предъявления чека | Vorlegungsvermerk |
| fin. | оформление чека | Scheckausstellung |
| fin. | оформление чека | Scheckausfertigung |
| fin. | оформлять чек | einen Scheck ausstellen |
| fin. | оформлять чек | einen Scheck ausfertigen |
| mach.comp. | палец с чекой | Vorsteckbolzen |
| econ. | первоклассный банковский чек | Primabankscheck |
| fin. | переводной чек | Überweisungsscheck |
| f.trade. | передавать чек | einen Scheck übertragen |
| f.trade. | передавать чек | einen Scheck übergeben |
| f.trade. | передача чека | Weitergabe eines Schecks |
| fin. | передача чека | Übergabe eines Schecks |
| mil., artil. | передняя чека | Vornagel |
| f.trade. | пересылать чек | einen Scheck übersenden |
| econ. | перечёркнутый чек | durchkreuzter Scheck |
| econ. | перечёркнутый чек | Verrechnungsscheck |
| econ. | перечёркнутый чек | ein durchkreuzter Scheck |
| econ. | перечёркнутый чек | gekreuzter Scheck |
| gen. | перечёркнутый чек | crossed check |
| mil. | петля чеки | Abreißschlaufe (ручной гранаты) |
| fin. | плательщик по чеку | Trassat |
| fin. | плательщик по чеку | Bezogener |
| econ. | платить по чеку | einen Scheck einlösen |
| f.trade. | платёж по чеку | Einlösung eines Schecks |
| econ. | платёж посредством чека | bankmäßige Zahlung |
| econ. | платёж посредством чека, аккредитива или через банк | bankmäßige Zahlung |
| f.trade. | платёж чеком | Zahlung mit Scheck |
| f.trade. | платёж чеком | Scheckzahlung |
| fin. | платёжный чек | Barscheck |
| f.trade. | погашать чек | einen Scheck tilgen |
| f.trade. | погашенный чек | getilgter Scheck |
| f.trade. | погашенный чек | beglichener Scheck |
| gen. | подарочный документ/чек на определённую сумму денег, с помощью которого можно приобрести книги | Büchergutschein (Alex Krayevsky) |
| f.trade. | подвергать чек встречной проверке | einen Scheck gegenkontrollieren |
| f.trade. | подделка чека | Fälschung des Schecks |
| gen. | подделка чека | Scheckfälschung |
| gen. | подделка чеков | Scheckfälschung |
| econ. | подделывание чеков | Scheckfälschung |
| f.trade. | подделывать чек | einen Scheck nachahmen |
| f.trade. | подделывать чек | einen Scheck fälschen |
| f.trade. | поддельный чек | gefälschter Scheck |
| forestr. | поджимать чекой | einklammern |
| gen. | подписание чека | die Unterzeichnung eines Schecks |
| f.trade. | подписывать чек | einen Scheck unterschreiben |
| econ. | подтверждённый чек | bestätigter Scheck |
| fin. | покрывать чек | einen Scheck decken |
| gen. | покрытый чек | gedeckter Scheck |
| busin. | покрытый чек, обеспеченный чек | gedeckter Scheck |
| water.suppl. | полив напуском по чекам | Berieselung im Scheckverfahren |
| water.suppl. | полив по мелким чекам | Beckenbewässerung |
| water.suppl. | полив по чекам | Blockbewässerung |
| water.suppl. | поливы по чекам | parzellenweise Bewässerung |
| water.suppl. | поливы по чекам | Checkverfahren |
| f.trade. | получатель чека | Schecknehmer |
| econ. | получатель чека | Scheckempfänger |
| f.trade. | получать деньги по чеку | einen Scheck kassieren |
| f.trade. | получать деньги по чеку | Geld gegen Scheck bekommen |
| gen. | получать деньги по чеку | einen Scheck einlösen |
| fin. | получать наличными по чеку | den Scheck abheben |
| fin. | получать наличными по чеку | gegen Vorlage eines Schecks |
| fin. | получать наличными по чеку | Bargeld bekommen |
| econ. | получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте | Überziehen |
| econ. | получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или раз мер предоставляемого кредита | Überziehen |
| fin. | получение по чеку суммы, превышающей остаток на текущем счёте или размер кредита | Überziehen |
| econ. | получение по чеку суммы, превышающей размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| busin. | получение по чеку суммы, превышающий остаток на текущем счету или размер предоставляемого кредита | Überziehen |
| econ. | поручение почте на протест чека | Postprotestauftrag |
| law | поручитель за уплату по чеку | Scheckbürge |
| econ. | поручительство по чеку | Scheckbürgschaft |
| mil. | потянуть за чеку | den Stift einer Handgranate ziehen (Andrey Truhachev) |
| gen. | почтово-переводной чек | Postscheck |
| busin. | почтовый чек | Postscheck |
| mil. | предохранительная чека | Splint |
| mil. | предохранительная чека | Sicherungsstift |
| mil., artil. | предохранительная чека | Halteorgan (взрывателя) |
| mil., artil. | предохранительная чека | Sicherheitsnadel |
| mil., artil. | предохранительная чека | Vorstecker |
| mil. | предохранительная чека | Sicherungsstecker |
| mil., artil. | предохранительная чека | Sicherstift |
| mil., artil. | предохранительная чека | Sicherungsvorstecker |
| mil., artil. | предохранительная чека | Sicherungsbolzen (взрывателя) |
| mil. | предохранительная чека | Sicherungssplint |
| mil., artil. | предохранительная чека взрывателя | Zünderentsicherungsstab (мины) |
| f.trade. | предъявитель чека | Schecküberbringer |
| gen. | предъявитель чека | Scheckinhaber |
| fin. | предъявительный чек | Inhaberscheck |
| law | предъявительский чек | Überbringerscheck |
| econ. | предъявительский чек | Kassascheck |
| law | предъявительский чек | Inhaberscheck |
| gen. | предъявить чек | einen Scheck zur Zählung vorlegen (к оплате) |
| busin. | предъявить чек | einen Scheck zur Zahlung vorlegen (к оплате) |
| gen. | предъявить чек | einen Scheck vorlegen |
| fin. | предъявлять чек | einen Scheck einreichen |
| f.trade. | предъявлять чек к оплате | einen Scheck zur Zahlung vorlegen |
| f.trade. | предъявлять чек к оплате | einen Scheck zur Honorierung präsentieren |
| law | прекратить выплату по чеку | einen Scheck sperren lassen (Amphitriteru) |
| IMF. | приватизационный чек | Privatisierungskupon |
| fin. | приватизационный чек | Privatisierungsscheck |
| fin. | приватизация по чекам | Privatisation über Schecks |
| f.trade. | принятие чека к оплате | Annahme eines Schecks zur Einlösung |
| busin. | принятие чека к оплате | Scheckannahme |
| fin. | принять чек к оплате | einen Scheck in Zahlung nehmen |
| fin. | принять чек к оплате | einen Scheck annehmen |
| fin. | принять чек к оплате | einen Scheck akzeptieren |
| law | притязание на обогащение путём требования оплаты просроченного чека | Scheckbereicherungsanspruch |
| mil., artil. | проволока для выдёргивания чеки | Entsicherungsdraht |
| law | произвести платёж по чеку | einen Scheck einlösen |
| econ. | просроченный чек | Scheck verfallener |
| law | просроченный чек | ein verfallener Scheck (Amphitriteru) |
| f.trade. | просроченный чек | verfallener Scheck |
| busin. | просроченный чек | abgelaufener Scheck |
| econ. | протест чека через почту | Postprotest |
| fin. | протестовать чек | einen Scheck protestieren |
| econ. | пункт взаимного зачёта чеков | Scheckaustauschstelle |
| mil., artil. | разрезная чека | Einstecksplint (соединительной оси автомата) |
| gen. | расплатиться чеком | mit Scheck bezahlen |
| busin. | расчётная система погашения чеков | Liquidationssystem |
| law | расчётные операции с использованием чеков | Scheckverfahren |
| f.trade. | расчётный чек | Verrechnungsscheck |
| bank. | расчётный чек | Überweisungsscheck (только для жирооборота) |
| bank. | расчётный чек | Verrechnungscheck |
| bank. | расчётный чек | barcheque (verrechnungscheque Krijndel) |
| busin. | расчётный чек | Überweisungsscheck (в жирообороте – межбанковский перевод) |
| econ. | расчётный чек в форме почтовой открытки | Postkartenscheck |
| fin. | расчёты чеками | Zahlung mittels Scheck |
| econ. | расчёты чеками | Scheckverfahren |
| econ. | регресс по чеку | Scheckrückgriff |
| law | регресс по чеку | Scheckregress |
| comp., MS | реестр чеков | Scheckbuch |
| econ. | реестр чеков | Scheckregister |
| fin. | реквизиты чека | Scheckangaben |
| busin. | обязательные реквизиты чека | Scheckbedingungen |
| law | рекредитив-чек | Rektascheck |
| f.trade. | ректа-чек | Rektascheck |
| bank. | ректа-чек | Rektascheck (может быть предъявлен на инкассо только лицом, указанным по имени в документе) |
| gen. | ректа-чек | Rektascheck (именной чек) |
| econ. | сводный чек | Sammelscheck |
| econ. | система самообслуживания по чекам на предприятиях общественного питания | Bonsystem |
| manag. | средний чек | Durchschnittsbon (SKY) |
| avia. | срезаемая предохранительная чека | Scherspannstift |
| avia. | срезаемая предохранительная чека | Scherstift |
| avia. | срезаемая предохранительная чека | Scherbolzen |
| avia. | срезаемая предохранительная чека | Scherstift |
| construct. | срезная чека | Abscherkeil |
| mil., artil. | срезывающаяся стопорная чека | Scherdraht |
| law | срок действия чека | Vorlegungsfrist für einen Scheck |
| econ. | срок действия чека | Vorlegungsfrist |
| law | срок действия чека | Präsentationsfrist für einen Scheck |
| econ. | срок предъявления чека | Vorlegungsfrist |
| bank. | срок предъявления чека на оплату | Vorlegungsfrist bei der Scheckeinlösung |
| railw. | стопорная чека | Vorstecker |
| econ. | сумма чека | Scheckbetrag |
| f.trade. | сумма чека | Schecksumme |
| gen. | сумма чека | Kaufbetrag (Nikita S) |
| mil., artil. | тесьма для выдёргивания чеки | Entsicherungsschnur |
| law | товарный чек | Warenbon |
| law | товарный чек | Warenscheck |
| law | товарный чек | Kaufzettel |
| law | товарный чек | Kaufbeleg (dolmetscherr) |
| law | товарный чек | Kaufquittung (dolmetscherr) |
| law | товарный чек | Kassenzettel |
| law | товарный чек | Bon |
| fin. | трансфертный чек | Übertragungsscheck |
| fin. | трансфертный чек | Überweisungsschein beim Clearing |
| fin. | трансфертный чек | Überweisungsscheck |
| fin. | трансфертный чек | Verrechnungsscheck |
| gen. | требование по чеку | Scheckforderung (Лорина) |
| econ. | туристский чек | Zirkularscheck |
| econ. | туристский чек | Travellerscheck |
| fin. | туристский чек | Zirkularscheck (дорожный) |
| fin. | туристский чек | Reisescheck (дорожный) |
| econ. | туристский чек | Reisescheck |
| IMF. | удостоверенный чек | bestätigter Scheck |
| law | уплата по чеку | Einlösung eines Schecks |
| fin. | уплата чеком | mit einem Barscheck eurocheque bezahlen |
| law | уплатить по чеку | einen Scheck einlösen (Amphitriteru) |
| construct. | упорная клиновая чека | Fangkeil |
| mach.comp. | упорная чека | Fangkeil |
| auto. | установка чеки | Versplinten |
| law | учёт чека | Scheckdiskont |
| econ. | филиальный переводный чек | Kommanditscheck |
| commer. | фискальный чек | Fiskalbeleg (кассовый ischa) |
| tax. | фискальный чек | Steuerbeleg (dolmetscherr) |
| busin. | формуляр чека | Scheckformular |
| gen. | хирургический чек-лист | OP-Sicherheitscheckliste (marinik) |
| med. | хирургический чек-лист | team time out (darwinn) |
| gen. | хирургический чек-лист | Sicherheitscheckliste für chirurgische Eingriffe (marinik) |
| busin. | ценный чек | Wertscheck (siegfriedzoller) |
| gen. | чек без покрытия | ungedeckter Scheck |
| f.trade. | чек без права передачи | nichtübertragbarer Scheck |
| gen. | чек был выписан на имя Н | der Scheck lautete auf den Namen N |
| econ. | чек в иностранной валюте | Währungsscheck |
| law | чек в иностранной валюте | Devise |
| econ. | чек в кассу | Anweisungszettel |
| econ. | чек в рассрочку | Warenscheck (под товар) |
| f.trade. | чек, выставленный на банк | auf eine Bank ausgestellter Scheck |
| scub. | чек-дайв | Checktauchgang (marinik) |
| busin. | чек, датированный предыдущим числом | vordatierter Scheck |
| melior. | чек затопления | Fläche der Bewässerung |
| melior. | чек затопления | Fläche der Überflutung |
| manag. | чек-лист | Kontrollverzeichnis (mirelamoru) |
| law | чек-лист | Checkliste (Александр Рыжов) |
| econ. | чек на банк | Bankscheck |
| fin. | чек на держателя | Überbringerscheck |
| fin. | чек на держателя | Inhaberscheck |
| f.trade. | чек на имя | Scheck auf den Namen (...) |
| econ. | чек на оплату наличными | Kassenscheck |
| econ. | чек на оплату наличными | Barscheck |
| wood. | чек на отпуск лесоматериала | Holzzettel |
| commer. | чек на покупку | Kaufbon (Лорина) |
| econ. | чек на получение денег в банке | Anweisung auf die Bank |
| econ. | чек на получение товара | Bon (в магазине) |
| gen. | чек на получение товара | ein Gutschein zum Bezug einer Ware |
| bank. | чек на предъявителя | Inhabercheck |
| fin. | чек на предъявителя | Inhaberscheck |
| econ. | чек на предъявителя | Kassascheck |
| busin. | чек на предъявителя | Inhaberscheck (любой чек с незачёркнутой надписью о выплате предъявителю) |
| law | чек на предъявителя | Scheck auf Inhaber |
| f.trade. | чек на предъявителя | Kassenscheck |
| busin. | чек на предъявителя | Überbringerscheck |
| gen. | чек на предъявителя | Überbringerscheck |
| f.trade. | чек на сумму | über den Scheck Betrag von |
| fin. | чек об оплате | Zahlungsquittung (Andrey Truhachev) |
| law | чек оплаты услуг | Dienstleistungsscheck (специальные чеки для оплаты труда домашних работников Евгений Тамарченко) |
| econ. | денежный чек, оплачиваемый в почтовом отделении | Postscheck |
| f.trade. | чек, оплачиваемый наличными | Zahlungsscheck |
| econ. | чек, по которому официант выполняет заказ посетителя | Bon |
| f.trade. | чек по текущему счёту | Kontokorrentscheck |
| econ. | чек по текущему счёту при почтовом отделении | Postscheck |
| econ. | денежный чек, предъявляемый к оплате в почтовом отделении | Postscheck |
| busin. | чек при подтоварных операциях | Warenscheck |
| railw. | чека буфера | Bolzen für Hülsenpuffer |
| mil. | чека взрывателя | Sicherungsstift des Zünders |
| auto. | чека впускного клапана | Einlaßventilkeil |
| auto. | чека выпускного клапана | Auspuffventilkeil |
| auto. | чека выпускного клапана | Auslaßventilkeil |
| auto. | чека выхлопного клапана | Auspuffventilkeil |
| weap. | чека затыльника | Verschlussleistenachse (пулемёта) |
| auto. | чека клапана | Ventilkeil (для удержания пружины) |
| mil. | чека корпуса | Verbindungsbolzen (ударно-спускового механизма реактивного противотанкового гранатомёта) |
| railw. | чека тормозной колодки | Bremsklotzkeil |
| shipb. | чека, удерживающая шпор мачты | Königswelle (шлюпки) |
| nautic. | чека, удерживающая шпор мачты шлюпки | Königswelle |
| IMF. | чеки на безбумажных носителях | belegloses Scheckeinzugsverfahren |
| gen. | чеки принимаются условно | Schecks werden nur erfüllungshalber angenommen (платеж считается полученным только после обналичивания чека surpina) |
| law | чековая карточка, обязывающая лицо, выставившее чек, выплатить сумму до 300 марок по требованию чекодержателя | Scheckkarte (ФРГ) |
| fin. | чистый чек | reine Tratte (чек без прилагающихся к нему документов Andrey Truhachev) |
| mil. | шнур для извлечения установочной чеки мины | Sicherungsschnur (после установки мины) |
| busin. | штриховка на чеках и векселях для проставления суммы | Azureelinien (во избежание новых надписей вместо стёртых) |
