| Subject | Russian | German |
| aerodyn. | боковое уклонение | Seitenabweichung |
| el. | боковое уклонение | seitliche Verschiebung |
| avia. | боковое уклонение | Seitenablenkung |
| gen. | в случае уклонения | im Weigerungsfalle |
| gen. | в случае уклонения | im Weigerungsfall |
| econ. | досмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов | Verdachtsnachschau |
| law | запрет на уклонение | Umgehungsverbot |
| law | злостное уклонение от погашения кредиторской задолженности | böswillige Verletzung von Zahlungsverpflichtungen gegenüber Gläubigern (wanderer1) |
| law | злостное уклонение от содержания детей | böswillige Verletzung der Unterhaltspflicht gegenüber volljährigen, aber arbeitsunfähigen Kindern |
| law | злостное уклонение от уплаты алиментов | böswillige Verletzung der Unterhaltspflicht (gegenüber minderjährigen Kindern) |
| econ. | контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов | Verdachtsnachschau |
| econ. | контроль при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| mil. | линейное боковое уклонение | lineare Seitenabweichung |
| mil. | маневрирование с целью уклонения от опасности | Rettungsmanöver |
| missil. | манёвр на уклонение | Ausweichmanöver |
| nautic. | манёвр уклонения | Ausweichungsmanöver |
| mil. | манёвр уклонения | Ausweichmanöver (от встречи с противником) |
| mil., navy | манёвр уклонения | Zacken |
| mil., navy | манёвр уклонения | Zack |
| mil., navy | манёвр уклонения | Ausweichmanöver (расхождения кораблей) |
| nautic. | манёвр уклонения | Ausweichmanöver |
| mil., navy | манёвр уклонения от торпеды | Torpedoausweichmanöver |
| mil., inf. | массовое уклонение от военной службы | Massendrückebergerei |
| math. | момент уклонения | Deviationsmoment |
| gen. | налогоплательщик, поменявший место жительства с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflüchtling |
| law | нелегальная перевозка с целью уклонения от налога | Schwarzfahren (напр., пассажиров; ФРГ) |
| econ. | осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин | Verdachtsnachschau |
| econ. | осмотр при возникновении подозрения в уклонении от уплаты налогов, сборов и пошлин или при провозе контрабандных товаров | Verdachtsnachschau |
| gen. | перевод капитала в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| gen. | перевод состояния в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| law | переезд налогоплательщика в другое место с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| gen. | переезд налогоплательщика в другую страну с целью уклонения от уплаты налога | Steuerflucht |
| econ. | переезд налогоплательщика с целью уклонения от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| law, crim.law. | переезд налогоплательщика с целью уклонения, от уплаты налоговой задолженности | Steuerflucht |
| econ. | повод для уклонения | Weigerungsgrund (от чего-либо) |
| law | пользование заведомо платной услугой с уклонением от оплаты | Leistungserschleichung (solo45) |
| law | постановление о взятии под стражу за незаконное уклонение от явки на судебное заседание | Sitzungshaftbefehl (iz.ru russana) |
| law | предотвращение уклонения от налогообложения | Vorbeugung von Steuerhinterziehung (wanderer1) |
| law | пресечение уклонения от суда и следствия | Verhinderung des Entzugs vor der strafrechtlichen Verantwortlichkeit |
| mil., artil. | реакт. уклонение от курса | Gierung |
| mil., artil. | реакт. уклонение от курса | Gieren |
| nautic. | скорость уклонения | Ausweichgeschwindigkeit |
| math. | стандартное уклонение | Standardabweichung |
| mil. | тактика уклонений | Ausweichtaktik (от встречи с противником) |
| fenc. | уклонение в сторону | Inquartata (от удара или укола) |
| gen. | уклонение в сторону | Seitenabweichung |
| math. | уклонение вектора | Deviation eines Vektors |
| fenc. | уклонение вниз | Passata di sotto |
| gen. | уклонение водителя автомашины от ответственности | Fahrerflucht (если водитель после аварии или наезда не останавливается, а пытается скрыться) |
| gen. | уклонение корпусом | Körperentziehen (фехтование; в сторону) |
| fenc. | уклонение корпусом | Inquartata |
| gen. | уклонение корпусом | Inquartata (фехтование) |
| shipb. | уклонение кривой | Aberration |
| shipb. | уклонение мины | Abkommen |
| fenc. | уклонение ноги | Rassemblement |
| mil. | уклонение от альтернативной службы | Dienstflucht (jerschow) |
| mil. | уклонение от атаки | Abwehrmanöver |
| mil. | уклонение от атаки | Abwehrbewegung |
| mil. | уклонение от боестолкновений | Vermeidung (Shlyakhovoy) |
| mil. | уклонение от боя | Ausweichung |
| law | уклонение от взыскания | Vollstreckungsvereitelung |
| mil. | уклонение от военной службы | Entziehung vom Militärdienst |
| law, inf. | уклонение от военной службы | Drücken vor dem Militärdienst |
| law | уклонение от военной службы | Kriegsdienstverweigerung |
| law | уклонение от военной службы | Militärdienstentziehung |
| law | уклонение от военной службы | Umgehung der Wehrpflicht |
| law | уклонение от военной службы | Verweigerung des Wehrdienstes |
| gen. | уклонение от военной службы | Wehrdienstentziehung (симуляция болезни и т. п.) |
| mil. | уклонение от военной службы путём членовредительства | Untauglichmachung zum Wehrdienst |
| mil. | уклонение от встречи с противником | Ausweichen |
| mil. | уклонение от встречи с противником | Ausweichbewegung |
| law | уклонение от выполнения гражданских обязанностей | Absentismus |
| law | уклонение от выполнения решения о трудоустройстве | Nichtbefolgung des Beschlusses des Exekutivkomitees über Eingliederung in den Arbeitsprozess |
| law | уклонение от выполнения родительских обязанностей | Weigerung der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern (Лорина) |
| law | уклонение от выполнения родительских обязанностей | Entziehung der Erfüllung der Sorgepflicht der Eltern (Лорина) |
| law, civ.law. | уклонение от заключения договора | Rücktritt vom Vertragsabschluss |
| law, civ.law. | уклонение от заключения договора | Verweigerung des Vertragsabschlusses |
| law, civ.law. | уклонение от заключения договора | Abstandnahme vom Vertragsabschluss |
| law | уклонение от исполнения судебного решения путём переселения в другое место | Vollstreckungsvereitelung durch Übersiedlung |
| shipb. | уклонение от курса | Gierbewegung |
| tech. | уклонение от курса | Gieren |
| tech. | уклонение от курса | Gier |
| sport. | уклонение отклонение в сторону от курса | seitliches Ausweichen |
| gen. | уклонение от курса | Gierung |
| mil. | уклонение от курса полёта | Flugabweichung |
| econ. | уклонение от ликвидации | Liquidationsentzug (HolSwd) |
| crim.law. | уклонение от наказания | Strafvereitelung (Цитата: "Die Strafvereitelung ist in § 258 StGB geregelt. Dabei werden sowohl die Vereitelung der Strafverfolgung (Verfolgungsvereitelung, § 258 Abs. 1 StGB) als auch die Vereitelung der Strafvollstreckung (Vollstreckungsvereitelung, § 258 Abs. 2 StGB) erfasst. Beispiele aus der Rechtsprechung (Verfolgungsvereitelung): Verschaffen eines Scheinarbeitsverhältnisses für einen Freigänger; bewusst täuschendes Gesuch um Strafaufschub; bewusst täuschendes Gesuch um Wiederaufnahmeantrag." AlexVas) |
| law | уклонение от наказания | Strafvereitelung |
| bank. | уклонение от налогов | Defraudation |
| f.trade. | уклонение от налогов | Steuerabwehr |
| fin. | уклонение от налогов | Steuerhinterziehung (Andrey Truhachev) |
| gen. | уклонение от налогообложения | Steuerhinterziehung (от уплаты налогов) |
| busin. | уклонение от налогообложения | Steuerhehlerei (в результате сознательной покупки, утаивания или продажи предметов, налог на которые не уплачен) |
| bank. | уклонение от налогообложения | Steuerhehlerei |
| gen. | уклонение от налогообложения | Steuerhehlerei (от уплаты налогов) |
| tax. | уклонение от налогообложения в отношении налогов на доходы | Einkommensteuerhinterziehung (wanderer1) |
| tax. | уклонение от налогообложения в отношении налогов на доходы | Ertragssteuerhinterziehung (wanderer1) |
| law | уклонение от общественно полезного труда | arbeitsscheues Verhalten |
| law | уклонение от обязанности | Weigerung eine Verpflichtung zu erfüllen |
| mil., navy | уклонение от опасности | Parforcemanöver |
| transp. | уклонение от оплаты проезда | Schwarzfahren (Andrey Truhachev) |
| busin. | уклонение от ответственности | Nichtbeantwortung |
| gen. | уклонение от оформления трудового договора | Verweigerung der Ausfertigung des Arbeitsvertrages (wanderer1) |
| patents. | уклонение от параграфа 1 | Freistellung von Artikel 1 |
| gen. | уклонение от платежа | Hinterziehung |
| law | уклонение от платежа налогов | Steuerhinterziehung |
| busin. | уклонение от платежей | Hinterziehung (налогов, пошлин и т. п.) |
| law | уклонение от призыва на действительную военную службу | Wehrdienstentziehung |
| law | уклонение от призыва по мобилизации | Wehrdienstentziehung im Mobilmachungsfall |
| law | уклонение от призыва по мобилизации | Nichtbefolgung der Mobilisierungsorder |
| bank., st.exch. | уклонение от продаж | Abgabeneignung (тенденция на бирже, при которой наблюдается превышение продаж, вызванное падением курсов) |
| law | уклонение от работы | Arbeitsverweigerung |
| law | уклонение от работы | Drücken vor einer Arbeit |
| gen. | уклонение от работы | Arbeitsscheu |
| law | уклонение от службы | Dienstverweigerung |
| mil. | уклонение от военной службы | Dienstpflichtentziehung |
| mil. | уклонение от военной службы посредством причинения себе телесного повреждения, путём симуляции болезни, посредством подлога документов или путём иного обмана | Dienstpflichtentziehung durch Täuschung |
| crim.law. | уклонение от уголовной ответственности | Vermeidung der strafrechtlichen Verantwortung (Лорина) |
| f.trade. | уклонение от уплаты | Entziehung (налогов) |
| bank. | злостное уклонение от уплаты | Hinterziehung (налога и т.п.) |
| law | уклонение от уплаты | nicht formgerechte Leistung einer Zahlung |
| law | уклонение от уплаты | Nichtleistung einer Zahlung |
| busin. | уклонение от уплаты акциза | Verbrauchssteuerhinterziehung |
| econ. | уклонение от уплаты акцизов | Verbrauchsteuerhinterziehung |
| law | уклонение от уплаты алиментов | vorsätzliche Unterhaltspflichtverletzung (wanderer1) |
| law | уклонение от уплаты алиментов | Verletzung der Unterhaltspflicht (Лорина) |
| transp. | уклонение от уплаты за проезд | Schwarzfahren (Andrey Truhachev) |
| bank. | уклонение от уплаты налога | Steuerausweichung |
| econ. | уклонение от уплаты налога | Steuervermeidung |
| fin. | уклонение от уплаты налогов | Steuerflucht |
| busin. | уклонение от уплаты налогов | Steuerhinterziehung (путём указания неверных данных в налоговой декларации) |
| f.trade. | уклонение от уплаты налогов | Steuerausweichung |
| law | уклонение от уплаты налогов | Hinterziehung von Steuern (wanderer1) |
| gen. | уклонение от уплаты налогов | Steuerhinterziehung |
| law | уклонение от уплаты налогов, налоговое мошенничество | Abgabebetrug (norbek rakhimov) |
| gen. | уклонение от уплаты пошлины | Zollhinterziehung |
| law | уклонение от уплаты страховых взносов | Hinterziehung von Versicherungsbeiträgen (wanderer1) |
| busin. | уклонение от уплаты таможенной пошлины | Zollhinterziehung |
| crim.law. | уклонение от уплаты таможенных платежей | Hinterziehung von Eingangs- oder Ausgangsabgaben (mirelamoru) |
| law | уклонение от участия в выборах | Firnbleiben von Wahlen |
| law | уклонение от участия в выборах | Absentismus |
| law | уклонение от явки | Nichterscheinen (напр., в суд – vor Gericht Лорина) |
| law | уклонение от явки в суд | Nichterscheinen vor Gericht |
| law | уклонение от явки в суд | Nichterfüllung der Pflicht |
| survey. | уклонение отвеса | Lotabweichung |
| astr. | уклонение отвеса | Lotablenkung |
| psychol. | уклонение потребности | Bedürfnisabweichung |
| fenc. | уклонение руки | Handzurücknehmen |
| fenc. | уклонение руки | Handentziehung |
| shipb. | уклонение судна | Schiffsausweichung |
| geophys. | уклонение судна под ветер | Abfallen eines Schiffes |
| fenc. | уклонение отклонение в сторону тела | Körperparade |
| shipb. | уклонение торпеды | Torpedoausweichung |
