| Subject | Russian | German |
| inf. | его увольняют | er kriegt den Tritt |
| inf. | его увольняют | er kriegt einen Tritt |
| law | увольнять без предупреждения | fristlos kündigen (Лорина) |
| mil. | увольнять в запас | inaktivieren |
| mil. | увольнять в запас | in die Reserve überführen |
| mil. | увольнять в запас | in die Reserve versetzen |
| mil. | увольнять в запас | aus dem aktiven Dienstverhältnis entlassen |
| mil. | увольнять в запас | beurlauben (кого-либо) |
| mil., navy | увольнять в отпуск | beurlauben (на берег; в запас) |
| mil. | увольнять в отпуск | einen Urlaub bewilligen |
| mil. | увольнять в отпуск | einen Urlaub gewähren |
| gen. | увольнять в отпуск | beurlauben (кого-либо) |
| gen. | увольнять в отставку | dimittieren |
| gen. | увольнять в отставку | verabschieden (jemanden) |
| fig. | увольнять в отставку | ausrangieren (по возрасту) |
| mil., jarg. | увольнять в отставку | das Bohnenlied singen |
| book. | увольнять в отставку | emeritieren (jemanden, преподавателей высших учебных заведений и лиц духовного звания) |
| gen. | увольнять в отставку | emeritieren (б.ч. преподавателей, профессоров, учёных) |
| gen. | увольнять в отставку | in den Ruhestand versetzen |
| gen. | увольнять в отставку офицера | einen Offizier verabschieden |
| gen. | увольнять в отставку чиновника | einen Beamten verabschieden |
| mil. | увольнять из расположения | Ausgang geben |
| gen. | увольнять кого-либо | kündigen (jemandem) |
| obs. | увольнять на пенсию | emeritieren (профессора, священника) |
| gen. | увольнять на пенсию | in den Ruhestand versetzen (Andrey Truhachev) |
| book. | увольнять на пенсию | emeritieren (jemanden, преподавателей высших учебных заведений и лиц духовного звания) |
| gen. | увольнять на пенсию | in den Ruhestand verabschieden (Andrey Truhachev) |
| gen. | увольнять на пенсию в ГДР не употр | pensionieren (jemanden) |
| cleric. | увольнять на покой | in den Ruhestand versetzen (AlexandraM) |
| econ. | увольнять неудобных журналистов | unbequeme Journalisten kaltstellen (Andrey Truhachev) |
| gen. | частично увольнять персонал | Personal abbauen |
| econ. | увольнять по производственным причинам | betriebsbedingt kündigen (Andrey Truhachev) |
| econ. | увольнять по сокращению штатов | abbauen |
| econ. | увольнять по сокращению штатов | betriebsbedingt kündigen (Andrey Truhachev) |
| gen. | увольнять по сокращению штатов | abbauen (jemanden, обыкн. служащих, чиновников) |
| gen. | увольнять прислугу | eine Hausangestellte entlassen |
| f.trade. | увольнять рабочих | Arbeiter entlassen |
| gen. | увольнять, расторгнув договор о найме | kündigen (jemandem, обыкн. предупредив за определённый срок) |
| gen. | увольнять кого-либо с военной службы | jemanden aus dem Militärdienst entlassen |
| mil. | увольнять с действительной военной службы | vom Militär entlassen |
| law | увольнять с должности | vom Amt entlassen (Лорина) |
| law | увольнять с должности | vom Posten entlassen (Лорина) |
| law | увольнять с должности | von der Stellung entlassen (Лорина) |
| law | увольнять с должности | abberufen (Лорина) |
| gen. | увольнять кого-либо с должности | jemanden aus seiner Stellung entlassen |
| econ. | увольнять с работы | jemanden aus dem Arbeitsverhältnis entlassen (Andrey Truhachev) |
| law | увольнять с работы | entlassen (Лорина) |
| gen. | увольнять с работы | herausschmeißen |
| mil. | увольнять с военной службы | aus dem Dienst entlassen |
| gen. | увольнять со службы | dimittieren |
| busin. | увольнять со службы | entlassen (Andrey Truhachev) |
| obs. | увольнять кого-либо со службы | jemandem den Dienst aufsagen |
| obs. | увольнять кого-либо со службы | jemandem den Dienst kündigen |
| obs. | увольнять кого-либо со службы | jemanden aus dem Dienst entlassen |
| gen. | увольнять кого-либо со службы | jemanden aus dem Dienst entlassen |
| gen. | увольнять кого-либо со службы | jemanden aus dem Dienst entlassen |
| gen. | увольнять со службы | aus dem Dienst entlassen |
| mil. | увольняться в запас | aus dem aktiven Dienstverhältnis ausscheiden |
| mil. | увольняться с военной службы | aus dem Dienst ausscheiden |
| mil. | увольняться со службы | quittieren |
| gen. | увольняться со службы | aus dem Dienst scheiden |
| gen. | увольняться со службы | seinen Abschied nehmen |
| gen. | увольняться со службы | aus dem Dienst ausscheiden |
| gen. | увольняться со службы | den Dienst quittieren |
| gen. | увольняться со службы | demissionieren |
| mil. | увольняющийся в запас годовой контингент | Entlassungsjahrgang |
