| Subject | Russian | German |
| auto. | винтовой домкрат с трещоткой | Schraubenwinde mit Antrieb durch Knarre |
| wood. | винтовёрт с трещоткой | Ratschenschrauber (marinik) |
| mech.eng. | вороток с трещоткой | Ratschenkluppe |
| mech.eng. | вороток с трещоткой | Ratschengewindeschneidkluppe |
| tech. | гаечный ключ с трещоткой | Knarrenschlüssel |
| tech. | дрель с трещоткой | Knarrenbohrer |
| construct. | дрель-трещотка | Ratschenbohrer |
| cloth. | застёжка трещотка | Ratschenverschluss (Niakrice) |
| tel. | электрический звонок-трещотка | Rasselwecker |
| inf. | как трещотка | schnatterig |
| inf. | как трещотка | schnattrig |
| construct. | клупп с трещоткой | Knarrenkluppe |
| mech.eng. | клупп с трещоткой | Ratschenkluppe |
| mech.eng. | клупп с трещоткой | Ratschengewindeschneidkluppe |
| weld. | клупп с трещоткой | Ratschenklappe |
| weld. | клупп с трещоткой | Ratschengewindeschneidklappe |
| tech. | ключ гаечный с трещоткой | Hebel-Umschaltknarre (Fesh de Jour) |
| tech. | ключ с трещоткой | Umsteckknarre (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | ключ с трещоткой | Knarre |
| tech. | ключ с трещоткой | Ratschenschlüssel |
| weld. | ключ с трещоткой | Knarrenschlüssel |
| forestr. | коловорот с трещоткой | Bohrwinde mit Knarre |
| tech. | комбинированный ключ-трещотка | Gabelring-Ratschenschlüssel (Nikita S) |
| tech. | накидной гаечный ключ с трещоткой | Ratschenringschlüssel (Shevi) |
| gen. | он настоящая трещотка | sein Mund geht wie ein Mühlwerk |
| gen. | он трещал трещоткой | er ratschte mit der Ratsche |
| gen. | отвёртка-трещотка | Ratschenschraubendreher (dolmetscherr) |
| ornit. | пеночка-трещотка | Schwirrvogel (Phylloscopus sibilatrix Bechst.) |
| ornit. | пеночка-трещотка | grüner Laubvogel (Phylloscopus sibilatrix Bechst.) |
| ornit. | пеночка-трещотка | Waldlaubsänger (Phylloscopus sibilatrix Bechst.) |
| auto. | пневматический гайковёрт с трещоткой | Druckluftratschenschrauber (YuriDDD) |
| construct. | ремень для крепления груза с трещоткой | Zurrgurt mit Ratsche (dolmetscherr) |
| construct. | ремень стяжной с трещоткой | Zurrgurt mit Ratsche (dolmetscherr) |
| wood. | ручная отвёртка с тормозной трещоткой | Knarrenschraubenzieher |
| construct. | сверло с трещоткой | Knarrenbohrer |
| tech. | сменная трещотка | Einsteckknarre (refusenik) |
| cycl. | собачка трещотки механизма свободного хода втулки | Klinke (Alexander Dolgopolsky) |
| weld. | собачка трещотки | Ratschklinke |
| inf. | трещать трещоткой | ratschen |
| entomol., lat. | трещотка барабинская | Angaracris barabensis |
| med.appl. | трещотка Барани | Bárány-Trommel |
| med.appl. | трещотка Барани | Bárány-Lärmtrommel |
| entomol., lat. | трещотка Геблера | Bryodema gebleri |
| med.appl. | трещотка для выточки | Eindrehratsche |
| entomol., lat. | трещотка желтоногая | Bryodema holdereri |
| entomol., lat. | трещотка красноногая | Angaracris rhodora |
| auto. | трещотка крепежного ремня | Zurrwinde (Александр Рыжов) |
| entomol. | трещотка полевая | gefleckte Schnarrschrecke |
| weld. | трещотка, проскальзывающая храповая муфта | Ratschenkupplung |
| entomol., lat. | трещотка пятнистая | Angaracris rhodora |
| mach.comp. | Трещотка, регулятор тормозов | Bremseneinsteller |
| entomol., lat. | трещотка светлокрылая | Bryodema luctuosum |
| entomol., lat. | трещотка тёмноногая | Bryodema luctuosum |
| entomol. | трещотка ширококрылая | Gefleckte Schnarrschrecke (Bryodema tuberculatum) |
| entomol. | трещотка ширококрылая | Gefiederfliege Schnarrschrecke (лат. Bryodema tuberculatum) |
| entomol., lat. | трещотка ширококрылая | Bryodema tuberculatum |
| weld. | храповик трещотки | Ratschrad |
| mech.eng. | храповик трещотки | Ratschenscheibe |
| weld. | храповик трещотки | Atschenscheibe |
