Terms containing толпа

Subject	Russian	German
gen.	безрассудная толпа	gedankenloser Pöbel
gen.	быть смелым только когда толпой	sich nur in der Gruppe stark fühlen (Trifft man ein Mitglied eines Mobs alleine, so ist es meist harmlos und kann keiner Fliege etwas zuleide tun. Ин.яз)
gen.	в гуще толпы	im Menschengewühl
gen.	в самой гуще толпы	mitten im Gedränge
gen.	в самой гуще толпы	mitten unter der Menge
gen.	в толпе	im Gedränge
gen.	в толпе	im Gewirr der Menschen
gen.	в толпе	mitten im Gedränge
gen.	валить толпой	anströmen
construct.	вес толпы	Belastung durch Menschengedränge
gen.	возбуждённая толпа	die aufgeregte Menge
gen.	вор исчез в толпе	der Dieb verschwand im Gedränge
gen.	восторженная толпа	eine begeisterte Menge
gen.	выбраться из толпы	sich aus der Menschenmenge befreien (Анастасия Фоммм)
gen.	выбраться из толпы	sich aus dem Gedränge winden
idiom.	выделяться из толпы	aus der Masse herausstechen (vittoria)
idiom.	выделяться из толпы	aus der Masse herausragen (vittoria)
gen.	выделяться из толпы	aus der Menge hervorstechen (ichplatzgleich)
gen.	давка в толпе	Gedränge
gen.	дикая толпа	die Rotte Korah
gen.	жаждущая зрелищ толпа	die schaulustige Menge
gen.	затеряться в толпе	sich im Gedränge verlieren
gen.	затеряться в толпе	in der Menge untertauchen (Ремедиос_П)
fig.	идти вслед за толпой	der Herde folgen
gen.	когда толпа рассеялась	als sich der Schwarm verlaufen hatte
gen.	лишь с трудом мы смогли протиснуться через толпу	wir konnten uns nur mühsam durch die Menge zwängen
inf.	людская толпа	Menschentraube (Andrey Truhachev)
sociol.	мнение толпы	Massenmeinung
gen.	мы пробирались сквозь толпу	wir drängten uns durch die Menge
gen.	мы пробрались вперёд сквозь толпу	wir drängten uns durch die Menge vor
gen.	мы протиснулись вперёд сквозь толпу	wir drängten uns durch die Menge vor
construct.	нагрузка от толпы	Belastung durch Menschengedränge
construct.	нагрузка от толпы	Menschenlast (на мосту)
construct.	нагрузка от толпы	Menschenlast
law, myth., nors., crim.law.	насильственные действия, совершённые толпой	Landfriedensbruch
gen.	не заметить кого-либо в толпе	jemanden in der Menge übersehen
gen.	небольшая толпа	Schar
gen.	необозримая толпа	eine unübersehbare Menge
gen.	необузданная толпа	die Rotte Korah
gen.	образующий густую толпу	dichtgeschart
gen.	окружать густой толпой	umwimmeln (кого-либо)
gen.	он был зажат в толпе	er war in einen Menschenknäuel eingekeilt
gen.	он вышел из толпы	er trat aus der Menge
gen.	он заметил его в толпе	er hat ihn in der Menge entdeckt
gen.	он обнаружил его в толпе	er hat ihn in der Menge entdeckt
gen.	он пробирался сквозь толпу	er schlängelte sich durch die Menge
gen.	он протискивался сквозь толпу	er schlängelte sich durch die Menge
gen.	он скрылся в толпе	er ist in der Menge untergetaucht
gen.	она замешалась в толпу	sie hat sich in die Menge gemischt
gen.	они исчезли в толпе	sie verloren sich unter der Menge
gen.	они исчезли в толпе	sie verloren sich in der Menge
gen.	они потеряли друг друга в толпе	sie verloren einander im Gedränge
gen.	орава, толпа детей	Kinderschar (Sviat_lana)
gen.	орущая толпа, поющая пьяные песни	grölenden Mengen (Carotid)
gen.	отделиться от толпы	sich aus der Menge herauslösen
gen.	оттеснять толпу	die Menge zurückdrängen
gen.	плотная толпа	eine dichte Menschenmenge
gen.	под насмешки и издевательства толпы	unter Spott und Hohn dem Pöbel preisgegeben (AlexandraM)
gen.	подстрекать толпу к безрассудным действиям	die Menge zu unbesonnenen Handlungen aufstacheln
gen.	подстрекать толпу к погрому	die Menge zu einem Pogrom aufputschen
gen.	почти совершенно необозримая толпа людей	eine schier unübersehbare Menschenmenge
gen.	приходить толпами	in Massen kommen
gen.	пробраться через толпу	sich aus dem Gedränge winden
gen.	провести кого-либо через толпу	durchsteuern
gen.	проталкиваться сквозь толпу	sich durch die Menge drängen
gen.	протискиваться сквозь толпу	sich durch die Menge drängen
gen.	пёстрая толпа	eine bunte Menge
gen.	разгонять толпу	eine Menge auseinandertreiben
gen.	раздался тысячеголосый крик толпы	das Geschrei einer tausendköpfigen Menge stieg auf
gen.	рассеивать толпу	eine Menge zerstreuen
idiom.	смешаться с толпой	ein Bad in der Menge nehmen (finita)
gen.	смешаться с толпой	sich unter das Volk drängen
gen.	собираться толпой	sich zusammenrotten (MMM90)
law	собираться толпой	sich zusammenrotten
gen.	собираться толпой	sich zusammenscharen
gen.	собираться шумной толпой	krawallieren
gen.	собираться шумной толпой	krawallen
gen.	собралась толпа	eine Menge staute sich an
gen.	солдаты открыли огонь по толпе	die Soldaten feuerten auf die Menge
gen.	солдаты стреляли по толпе	die Soldaten feuerten auf die Menge
gen.	среди толпы	mitten im Gedränge
gen.	стекаться целыми толпами	in hellen Scharen herbeiströmen
gen.	стоять густой толпой	dicht gedrängt stehen
gen.	тесно сгрудившаяся толпа	Gedränge
gen.	толпа была в восторге от его слов	die Menge war fasziniert von seinen Worten (Andrey Truhachev)
gen.	толпа была крайне возбуждена	die Menge war äußerst erregt
gen.	толпа была слегка возбуждена	die Menge war leicht erregt
inf.	толпа взбудоражена до предела	die Stimmung der Menge ist auf achtzig
gen.	толпа возмущённо заулюлюкала	die Menge johlte vor Empörung
gen.	толпа выбила ворота	die Menge lief das Tor auf
gen.	толпа громко кричала, одобряя его	die Menge brüllte ihm Beifall
inf.	толпа людей	Menschentraube (Andrey Truhachev)
construct.	толпа людей	Menschengedränge
gen.	толпа людей	ein Haufen Menschen
gen.	толпа людей всё увеличивалась	die Menschenmenge schwoll an
gen.	толпа людей собралась приблизилась и остановилась перед ратушей	eine Menschenmenge zog vor dem Rathaus auf
dial.	толпа народа	Menschheit
gen.	толпа паразитов окружала его всю жизнь	eine Menge von Parasiten umgab ihn sein Leben lang
gen.	толпа поклонников ожидала кинозвезду	ein Schwarm von Anbetern erwartete den Filmstar
gen.	толпа праздных зевак	die schaulustige Menge
gen.	толпа приветствовала премьер-министра возгласами ликования	die Menge jubelte dem Ministerpräsidenten zu
gen.	толпа разошлась	die Menge ging auseinander
gen.	толпа рассеялась	die Menge löste sich auf
gen.	толпа рассеялась	die Menge zerstreute sich
gen.	толпа расходилась	die Menschenmenge löste sich auf
gen.	толпа росла	die Menschenmenge schwoll an
gen.	толпа стоит и глазеет	die Menge steht und gafft
gen.	толпа увеличивалась	die Menschenmenge schwoll an
gen.	толпы людей пришли на этот праздника	Scharen von Menschen kamen zu diesem Fest
gen.	тысячная толпа собралась на площади	eine tausendköpfige Menge versammelte sich auf dem Platz
gen.	угождать вкусам толпы	für die Galerie spielen
gen.	унять возбужденную толпу	die erregte Menge besänftigen
gen.	хорошенькая девушка окружена толпой обожателей	das hübsche Mädchen ist von einem Schwarm von Anbetern umgeben
psychol.	человеческая толпа	Menschenmenge
psychol.	человеческая толпа	Menschenhaufen
gen.	это была многотысячная толпа	die Menge zählte nach Tausenden
IMF.	эффект толпы	Herdenverhalten
IMF.	эффект толпы	Mitläufer-Effekt
gen.	я не заметил тебя в толпе	ich habe dich in der Menge nicht bemerkt