| Subject | Russian | German |
| tech. | аварийный стержень | Schutzstab |
| tech. | аварийный стержень | Sicherheitsstab |
| tech. | аварийный стержень | Schnellschlussstab |
| quant.el. | анизотропный стержень | anisotroper Stab |
| weld. | арматура для стержней | Kernarmierungsmittel |
| Игорь Миг | арматурный стержень | Bewehrungsstahl |
| tech. | боковая плоскость лазерного стержня | Seitenfläche des Laserstabes |
| energ.ind. | буферный стержень | Pufferdruckstange |
| weld. | ведение литого стержня | Gussstabführung (при сварке) |
| tech. | вентиляционный канал в стержне | Kernluftkanal |
| weld. | вентиляция стержня | Kernentlüftung |
| weld. | вес электродного стержня | Kerndrahtgewicht |
| weld. | вибрационная машина для выбивки стержней | Kernausschlagmaschine |
| med. | винт-стержень | Schrauben-Stab (folkman85) |
| tech. | внутренний линейный стержень | Ringkern |
| geol. | внутренний стержень | Innenzapfen Hystr. |
| quant.el. | вогнутый торец стержня | konkav gekrümmtes Stabende |
| quant.el. | возбуждаемый накачкой стержень | durch Pumpenergie anregbares Stab |
| antenn. | волноводный стержень | Hohlleiterbolzen |
| quant.el. | вращение стержня | Stabdrehung |
| tech. | вспомогательный стержень | Behelfsstab |
| weld. | выбивка стержней | Entkernen |
| gen. | выгибатель стержня | Stabbiegezange (eng. Rod Bender folkman85) |
| weld. | выемка стержней | Kernziehen (из формы) |
| weld. | выемка стержней | Kernentnahme (из формы) |
| energ.ind. | выжимной стержень | Ausrückbolzen |
| tech. | выкружка перехода от стержня колонны к базе | Anlaufen (или к капители) |
| tech. | выкружка перехода от стержня колонны к базе | Anlauf (или к капители) |
| quant.el. | выпуклый торец стержня | konvex gekrümmtes Stabende |
| bot. | выступ колосового стержня | Austritt der Ährenspindel |
| weld. | вытяжной стержень | Schleifmarke |
| quant.el. | выходной торец лазерного стержня | Laserstabendfläche |
| quant.el. | генерирующий стержень | lichtemittierender Stab |
| geol., paleont. | Grapt. главный стержень | Stiel |
| weld. | голый сварочный стержень | nackter Schweißstab |
| gen. | графитовый стержень | Bleistiftmine |
| energ.ind. | грузовой крюк с длинным стержнем | langer Lasthaken |
| energ.ind. | грузовой крюк с коротким стержнем | kurzer Lasthaken |
| energ.ind. | грузовой крюк с резьбовым стержнем | Lasthaken mit Zapfen |
| tech. | движение стержней в сторону увеличения реактивности | positive Stabantrieb |
| tech. | движение стержней в сторону уменьшения реактивности | negative Stabantrieb |
| quant.el. | двулучепреломляющий стержень | doppelbrechender Stab |
| energ.ind. | двутавровый стержень шатуна | I-förmiger Pleuelschaft |
| energ.ind. | демпферный вакуумметр с кварцевым стержнем | Quarzfadenvakuummeter |
| energ.ind. | демпферный вакуумметр с колеблющимся кварцевым стержнем | Reibungsvakuummeter mit schwingendem Quarzfaden |
| avia. | демпфирующий стержень | Dämpfstange |
| sport. | деревянный стержень | Holzschaft (напр., весла) |
| tech. | держатель лазерного стержня | Laserstabhalterung |
| quant.el. | держатель стержня | Stabhalter |
| weld. | дефект стержня | Kernfehler |
| quant.el. | дефект стержня | Stabfehler |
| tech. | диаметр лазерного стержня | Durchmesser des Laserstabs |
| weld. | диаметр литейного стержня | Kerndurchmesser |
| tech. | диаметр стержня | Kerndurchmesser |
| shipb. | диаметр стержня заклёпки | Nietschaftdurchmesser |
| shipb. | диаметр стержня электрода | Kerndrahtdurchmesser |
| weld. | диаметр угольного стержня | Kohlestabdurchmesser |
| weld. | диаметр угольного стержня или угольного электрода | Kohlestabdurchmesser |
| weld. | диаметр электродного стержня | Kerndrahtdurchmesser |
| quant.el. | диафрагма, согласованная с поперечным сечением стержня | dem Stabquerschnitt angepasste Blende |
| tech. | дифракция в лазерном стержне | Beugung im Laserstab |
| quant.el. | дифракция на торцах стержня | Beugung an den Endflächen des Stabes |
| tech. | длина стержня зажимного соединения | Klemmlänge (Александр Рыжов) |
| weld. | длина электродного стержня | Stablänge |
| weld. | длина электродного стержня | Stablänge |
| weld. | длина электродного стержня | Kerndrahtstablänge |
| weld. | длина электродного стержня | Kerndrahtlänge |
| weld. | доска для формовки стержней | Kernbrett |
| shipb. | железный стержень | Eisenkern |
| gen. | железо для формовки литейных стержней | Kerneisen |
| tech. | заанкеренный стержень напр., для крепления подвесок трубопровода и т. п. | Ankerstange (Александр Рыжов) |
| refrig. | замороженный стержень | Gefrierstange (льда) |
| tech. | запасной стержень | Mine (для шариковых ручек) |
| gen. | запасной стержень | Ersatzmine (шариковой ручки) |
| mil. | запоминающее устройство на магнитных стержнях | Magnetstäbchenspeicher |
| tech. | зеркальное покрытие лазерного стержня | Spiegelbelag Spiegelbeschichtung f des Laserstabes |
| tech. | зеркальное покрытие лазерного стержня | Spiegelschicht auf dem Laserstab |
| quant.el. | зеркальный торец стержня | verspiegeltes Stabende |
| comp. | ЗУ на магнитных стержнях | Magnetstäbchenspeicher |
| tech. | извлечение литейных стержней | Kernentnahme |
| weld. | извлечение стержней | Kernziehen |
| weld. | извлечение стержней | Kernentnahme |
| quant.el. | изгиб стержня | Verbiegung des Stabes |
| weld. | изготовление стержней пескодувным методом | Kernblasen |
| weld. | изготовление стержней по протяжному шаблону | Kernziehen |
| quant.el. | излучающий торец стержня | emittierendes Stabende |
| shipb. | измерительный стержень | Messspindel |
| tech. | измерительный стержень | Messbolzen |
| tech. | измерительный стержень | Reedstab (напр., для хода поршня lilian) |
| tech. | измерительный стержень | Messstab |
| gen. | измерительный стержень | messstift (Kistler) |
| tech. | инварный инваровый стержень | Invarstab |
| quant.el. | инваровый стержень | Invarstab |
| med. | интрамедуллярный остеосинтез стержнем | Marknagelung (Siegie) |
| tech. | ионизационный стержень | Ionisationsstift (Dina_yema) |
| tech. | ионизационный стержень | Ionisationstab (Spiktor) |
| gen. | каменный стержень | Pfosten (в готическом окне) |
| weld. | каркас для стержней | Kernarmierungsmittel |
| weld. | каркас стержней | Kernröstung |
| weld. | каркас стержня | Kernrost |
| weld. | каркас стержня | Kerngitter |
| weld. | каркас стержня | Kerngerippe |
| distil. | качающийся стержень | Schwenkstab |
| gen. | клеевой стержень | Klebestift (для термопистолета marinik) |
| gen. | ключ для завинчивания стержней | Künzelstab (ich_bin) |
| energ.ind. | колеблющийся кварцевый стержень | Quarzfadenpendel |
| tech. | компенсирующий стержень | Trimmstab (орган компенсации избыточной реактивности реактора) |
| tech. | конечная плоскость лазерного стержня | Endfläche des Laserstabes |
| quant.el. | конический стержень | konischer Stab |
| med. | конический стержень | Konusschaft (o-klier) |
| quant.el. | концентрация легирующей примеси в лазерном стержне | Dotierungsdichte im Laserstab |
| quant.el. | концентрация рассеянного излучения на стержне | Bündelung der Streustrahlung auf den Stab |
| weld. | корковый стержень | Maskenkern |
| weld. | краска для стержней | Kernschwärze |
| weld. | краска для стержней | Kernschlichte |
| weld. | крепитель для стержней | Kernsandbindemittel |
| weld. | крепитель для стержней | Kernbinder |
| weld. | крепитель для стержней | Kernkleber |
| weld. | крепитель для стержней | Kernbindemittel |
| energ.ind. | крестообразный стержень шатуна | kreuzförmiger Pleuelschaft |
| quant.el. | кристаллический стержень | Kristallstab |
| tech. | круглый стержень | Rundling |
| tech. | круглый стержень | kreisförmig gebogener Stab |
| tech. | круглый стержень | Rundstab |
| quant.el. | круглый стержень | Stab mit kreisförmigem Querschnitt |
| quant.el. | лазер на рубиновом стержне с зеркальными торцами | Rubinlaser mit verspiegelten Endflächen |
| quant.el. | лазер на рубиновом стержне с зеркальными торцами | Rubinlaser mit beiderseits verspiegeltem Kristall |
| quant.el. | лазерный объёмный резонатор со стержнем | den Laserstab umgebender Hohlraum |
| quant.el. | лазерный стержень | selektiv fluoreszenter Stab |
| quant.el. | лазерный стержень | stimulierbarer Stab |
| quant.el. | лазерный стержень | laserwirksamer Stab |
| tech. | лазерный стержень | Laserstab |
| quant.el. | лазерный стержень | Stab der Lasersubstanz |
| quant.el. | лазерный стержень | Laserstrahlung erzeugender Stab |
| quant.el. | лазерный стержень | laseraktiver Stab |
| tech. | латунный стержень | Messingpfoste (Alex Kneper) |
| quant.el. | легированный стержень | dotierter Stab |
| comp. | литерный стержень | Typenstab |
| comp. | литерный стержень | Druckstange |
| comp. | литерный стержень | Typenstange |
| weld. | литой стержень серого чугуна | gegossener Graugussstab |
| weld. | литьё с применением стержней | Kernguss |
| quant.el. | люминесценция стержня | Stablumineszenz |
| energ.ind. | маслоизмерительный стержень | Ölstandpeilstab |
| energ.ind. | маслоизмерительный стержень | Ölpeilstab |
| weld. | машина для выбивки стержней | Kernausschlagmaschine |
| weld. | мерительный стержень | Messbolzen |
| weld. | металлический каркас стержня | Kerneisen |
| gen. | металлический стержень | Zein |
| sport. | металлический стержень | Metallstab (стабилизатор лука) |
| gen. | металлический стержень | Eisenstab |
| gen. | металлический стержень | Eisenstange |
| sport. | металлический стержень лука | Metallstab (стабилизатор лука) |
| med., obs. | метод внутрикостной фиксации стальным стержнем при лечении переломов | Methode der intraossalen Fixation durch Nagelung bei der Behandlung von Knochenbrüchen |
| tech. | многогранный стержень | Mehrkant (с многоугольным поперечным сечением Gaist) |
| biol. | молодой самец косули с рогами-стержнями | Rehspießer |
| weld. | набивной стержень | Sandballen |
| energ.ind. | нажимной стержень | Druckstift |
| pack. | накатный стержень | Spulenkern |
| pack. | накатный стержень | Rollenkern |
| quant.el. | накачиваемый стержень | zu pumpender Stab |
| weld. | наносимая на стержень паста | Schweißpaste (при сварке цветных металлов) |
| energ.ind. | направляющая стержня | Spindelführung (напр., клапана) |
| cinema.equip. | направляющие стержни, по которым перемещается объективодержатель | Objektivstangen (напр., кинопроектора) |
| tech. | направляющий стержень | Führungsstift |
| tech. | направляющий стержень | Suchstift (Nilov) |
| mil. | направляющий стержень | Stempel (реактивного бомбомёта) |
| mil. | направляющий стержень возвратной пружины | vordere Federführung |
| energ.ind., diesel. | направляющий стержень форсуночной иглы | Nadelführung |
| energ.ind. | направляющий стержень переключающих вилок | Mitnehmerführungsstange (коробки передач) |
| energ.ind., diesel. | направляющий стержень форсуночной иглы | Düsennadelführung |
| cinema.equip. | нарезной стержень для регулирования наклона стола относительно станины | Säulenspindel (кинопроектора) |
| quant.el. | невозбуждённый стержень усилителя | ungepumpter Verstärkerstab |
| energ.ind. | нейтральная ось стержня | Stabschwerachse |
| quant.el. | нелегированный стержень | nicht dotierter Stab |
| tech. | ненапряжённый стержень | Nullstab |
| tech. | ненапряжённый стержень | blinder Stab |
| quant.el. | непоглощающий стержень | absorptionsfreier Stab |
| quant.el. | непрерывно генерирующий стержень | Stab für den Dauerbetrieb |
| tech. | непросушенный литейный стержень | Grünsandkern |
| tech. | непросушенный литейный стержень | Grünkern |
| shipb. | несущий стержень | Tragstab |
| gen. | обжиг стержней | Kernröstung |
| weld. | оболочковый стержень | Maskenkern |
| weld. | оболочковый стержень | Cronigkern |
| quant.el. | обработка лазерных стержней | Bearbeitung von Laserstäben |
| quant.el. | однородно-легированный стержень | homogen dotierter Stab |
| quant.el. | однородно-легированный стержень | gleichmäßig dotierter Stab |
| quant.el. | однородный стержень | homogener Stab |
| tech. | окно для извлечения литейного стержня | Kernloch |
| weld. | окно для извлечения стержней | Kernöffnung |
| weld. | окно для извлечения стержней | Kernloch |
| weld. | окно для удаления стержней | Kernöffnung |
| weld. | окно для удаления стержней | Kernloch |
| weld. | опорная плоскость стержня | Schaftauflagefläche (резца) |
| weld. | опорная форма для сушки стержня | Kerntrockenschale |
| quant.el. | оптически однородный стержень | optisch homogener Stab |
| quant.el. | ось стержня | Stabachse |
| tech. | отверстие для извлечения литейного стержня | Kernloch |
| weld. | отверстие для извлечения стержней | Kernöffnung |
| weld. | отверстие для извлечения стержней | Kernloch |
| weld. | отверстие для удаления стержней | Kernöffnung |
| weld. | отверстие для удаления стержней | Kernloch |
| energ.ind. | отжимной стержень съёмника | Abzieherdruckbolzen |
| comp. | память на магнитных стержнях | Magnetstäbchenspeicher |
| comp. | память на магнитных стержнях | Stäbchenspeicher |
| quant.el. | параллельность торцов стержня | Stabflächenparallelität |
| quant.el. | параллельность торцов стержня | Parallelität der Stabflächen |
| quant.el. | передача излучения лампы-вспышки лазерному стержню | optische Kopplung zwischen Blitzlampe und Laserstab |
| tech. | передающий стержень | Treibstange |
| quant.el. | передняя грань стержня | Stabvorderkante |
| sew. | переключающий стержень | Schaltstange (Александр Рыжов) |
| weld. | пескодувная формовка стержней | Kernschießen |
| weld. | пескодувный метод изготовления стержней | Kernschießverfahren |
| tradem. | плероновый нагревательный стержень | Pleronheizstab |
| quant.el. | плоские параллельные торцы стержня | planparallele Stabenden |
| weld. | площадь электродного стержня | Kerndrahtfläche |
| quant.el. | поверхность стержня | Staboberfläche |
| tech. | поворотный стержень | Umlenkstange (Александр Рыжов) |
| shipb. | поглощающий стержень | Neutronenabsorber (ядерного реактора) |
| gen. | поглощающий стержень | Absorber (ядерного реактора) |
| weld. | подвязанный стержень | hängender Kern |
| weld. | покрытый сварочный стержень | umhüllter Schweißstab |
| quant.el. | полированный торец стержня | poliertes Stabende |
| energ.ind. | полый стержень | ausgebohrter Schaft |
| tech. | предохранительный стержень | Sicherheitsstab |
| quant.el. | приведённый коэффициент отражения торцов лазерного стержня | Reflexionsvermögen der beiden Laserstabenflächen |
| shipb. | привод регулирующих стержней | Regelstabantrieb |
| shipb. | привод стержней в реакторе | Steuerstabantrieb |
| shipb. | привод стержней в реакторе | Stabantrieb |
| sport. | продольная ось стержня | Schaftlängsachse (напр., весла) |
| weld. | прокладка для сушки стержней | Trockenschale |
| tech. | прочность на сжатие стержня | Säulenfestigkeit |
| quant.el. | прямоугольный стержень | Stab mit rechteckigem Querschnitt |
| energ.ind. | пустотелый стержень | ausgebohrter Schaft |
| quant.el. | пучок, излучённый в направлении оси стержня | in Achsenrichtung des Stabes abgestrahltes Bündel |
| quant.el. | пучок, ретроотражённый зеркалом в рубиновый стержень | vom Spiegel in den Rubin hineinreflektiertes Bündel |
| mil. | пятка направляющего стержня | Führungsfuß (автомата) |
| quant.el. | разрушение стержня | Stababbau |
| tech. | разрядные стержни | Entladestäbe (Niakrice) |
| tech. | распорный стержень | Sprengbolzen |
| quant.el. | рассеяние на торцах стержня | Streuung an den Endflächen des Stabes |
| med. | растущий стержень | Wachstumsstab (стержень для поддержания позвоночника, изменяющий длину при росте пациента Midnight_Lady) |
| tech. | растягиваемый стержень | Zugstab |
| energ.ind. | расчаленный стержень | verspannter Stab |
| energ.ind. | расчаленный стержень | abgefangener Stab |
| energ.ind. | регулировочный стержень | Regulierstange |
| gen. | регулирующий стержень | Regulierstab (атомного реактора) |
| mil. | регулирующий стержень | Regelstab (ядерного реактора) |
| avia. | регулирующий стержень | Regulierungsstab (в ядерном двигателе) |
| gen. | регулирующий стержень | Regelstall (атомного реактора) |
| tech. | резьбовой стержень | Gewindestange (Dianka) |
| tech. | резьбовой стержень | Gewindestab (Smurf) |
| energ.ind. | резьбовой стержень | Gewindeschaft |
| tech. | решётчатый стержень | vergitterter Stab |
| quant.el. | рубиновый стержень | Stab aus Rubin |
| quant.el. | рубиновый стержень | Rubinstange |
| quant.el. | рубиновый стержень с зеркальными торцами | direkt verspiegelter Rubin |
| quant.el. | рубиновый стержень с плоскопараллельными торцами | planparalleler Rubin |
| quant.el. | рубиновый стержень с посеребрёнными торцами | an beiden Enden versilberter Rubinstab |
| weld. | с большим числом стержней | kernreich (об отливке) |
| energ.ind. | с охлаждаемым стержнем | schaftgekühlt (о клапане ДВС) |
| energ.ind. | сажеобдувательный стержень | Rußbläserlanze |
| tech. | сварочный стержень | Schweißstab |
| cinema.equip. | светопровод в виде стеклянного стержня | Glasstaboptik |
| cinema.equip. | светопровод в виде стеклянного стержня | Glasstab |
| quant.el. | сегментированный стержень | in Scheiben geschnittener Stab |
| quant.el. | сегментированный стержень | Kunststab |
| shipb. | сжато-изогнутый стержень | gedrückter Biegestab |
| tech. | сжимаемый стержень раскосной системы | Druckstab |
| quant.el. | сильнолегированный стержень | starkdotierter Stab |
| quant.el. | сильнолегированный стержень | hochdotierter Stab |
| quant.el. | синтетический стержень | synthetischer Stab |
| tech. | система управления извлечением стержней | Kernzugansteuerung (из прессформы машины для литья под давлением) |
| med. | сквозной стержень | Durchsteckschaft (Es gibt aber insbesondere bei speziellen Pathologien auch Fälle, in denen der Schaft von dem gegenüberliegenden Ende aus eingebracht wird (im Fall der Kniegelenkendoprothese also von dem proximalen Ende des Femur), und dann durch den Markkanal des Knochens durchgeschoben wird. Derartige Schäfte sind unter der Bezeichnung "Durchsteckschaft" allgemein bekannt.  epo.org Iper) |
| quant.el. | слаболегированный стержень | schwach dotierter Stab |
| quant.el. | слаболегированный стержень | niederdotierter Stab |
| quant.el. | слаболегированный стержень | niedrigdotierter Stab |
| quant.el. | слаболегированный стержень | leicht dotierter Stab |
| tech. | соединительный стержень | Verbindungsstab (Andrey Truhachev) |
| weld. | состав электродного стержня | Kerndrahtanalyse |
| tech. | составной стержень | Verbundstab |
| tech. | составной стержень из двух ветвей | zweiteiliger Stab |
| avia. | сочленение стержней | Stabverbindung |
| quant.el. | спиральная лампа-вспышка, окружающая стержень | den Stab spiralenförmig umgebende Blitzlampe |
| gen. | стальной стержень | Eisenstab |
| tech. | станок для гнутья арматурных стержней | Betoneisenbiegemaschine |
| weld. | станок для обточки литейных стержней | Kerndrehmaschine |
| quant.el. | стеклянный лазерный стержень | Glaslaserstab |
| med. | стеклянный поликапиллярный стержень | Glaspolykapillare (soulveig) |
| quant.el. | стеклянный стержень | Glasstab |
| weld. | стеллаж для сушки стержней | Kerntrockengestell |
| energ.ind. | стержень аварийного останова | Abstellstange (реактора) |
| tech. | стержень аварийной защиты | Trimmabschaltstab (реактора) |
| tech. | стержень аварийной защиты | Sicherheitsstab (реактора) |
| tech. | стержень аварийной защиты | Schutzstab (реактора) |
| shipb. | стержень аварийной защиты ядерного реактора | Regelstab für Notabschaltung |
| gen. | стержень антенны | Antennenstab |
| quant.el. | стержень без механических напряжений | spannungsfreier Stab |
| quant.el. | стержень без посторонних зон поглощения | Stab ohne störende Absorptionsbanden |
| tech. | стержень болта | Schraubenschaft |
| shipb. | стержень болта | Schaft |
| gen. | стержень большого объёма для шариковой ручки | Großraummine (AntonRodin) |
| tech. | стержень веретена | Spindeldorn |
| sport. | стержень весла | Paddelschaft (байдарочного или каноэ) |
| sport. | стержень весла | Ruderschaft |
| kayak. | стержень весла | Paddelschaft |
| avia. | стержень взведения | Schärfungsschraube (взрывателя) |
| avia. | стержень взведения | Schärfungsschaft (взрывателя) |
| tech. | стержень вилки переключения передач | Schubstange |
| med. | стержень волоса | Haarschaft |
| avia. | стержень впускного клапана | Einlaßventilstange |
| weld. | стержень выбрасывателя | Auswerferbolzen |
| weld. | стержень выталкивателя | Ausstoßerstange |
| quant.el. | стержень, генерирующий при комнатной температуре | für den Betrieb bei Zimmertemperatur geeigneter Stab |
| gen. | стержень дверной петли | Haspe |
| geol. | стержень для затирки стенок шпура глиной | Lettendrehbohrer |
| geol. | стержень для затирки стенок шпура глиной | Lettenbohrer |
| weld. | стержень для испытания ра разрыв | Zerreißstab |
| cinema.equip. | выдвижной стержень для надевания рулонов плёнки | Filmaufhänger (на монтажном столе) |
| weld. | стержень для наплавки | Auftragsschweißstab |
| energ.ind. | стержень для насадки поддержек | Reiterspieß |
| energ.ind. | стержень для насадки поддержек | Reiteraufspießvorrichtung |
| weld. | стержень для оболочковых форм | Schalenkern |
| nautic. | стержень для прочистки | Reinigungsgestänge |
| gen. | стержень для формовки | Eingussstock |
| gen. | стержень для шариковой ручки | Kugelschreiberpatrone |
| gen. | стержень для шариковой ручки | Kugelschreibermine |
| tech. | стержень для дозирования | Dosierstab (Александр Рыжов) |
| avia. | стержень зажигания | Glühstab (в камере сгорания) |
| energ.ind. | стержень зубка | Meißelschaft (режущей цепи) |
| tech. | стержень иглы | Pinne (компаса) |
| shipb. | стержень из "горючего" | Brennstoffstab |
| quant.el. | стержень из иттрийалюминиевого граната | YAG-Stab |
| shipb. | стержень из круглого железа | Rundeisenstange |
| quant.el. | стержень из неодимового стекла | Glasneodymstab |
| weld. | стержень из смеси на масляном крепителе | Ölsandkern |
| weld. | стержень из смеси на масляном крепителе | Ölkern |
| sport. | стержень стрелы из стальной трубки | Stahlrohrschaft |
| weld. | стержень, изготовленный в пескодувной машине | geschossener Kern |
| weld. | стержень, изготовленный по шаблону | Schablonenkern |
| tech. | стержень измерительной головки | Tasterschaft (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | стержень клапана | Ventilspindel (двигателя внутреннего сгорания) |
| tech. | стержень колонны | Säulenstamm |
| tech. | стержень колонны | Säulenschaft |
| tech. | стержень колонны | Säulenkörper |
| tech. | стержень колонны | Pfeilerschaft |
| weld. | стержень копирного щупа | Fühlerspindel |
| energ.ind. | стержень грузового крюка | Hakenschaft |
| mil. | стержень лазера | Laserstab |
| quant.el. | стержень, легированный активными примесями | mit Aktivatoren dotierter Stab |
| quant.el. | стержень, легированный неравномерно по радиусу | in radialer Richtung ungleichmäßig dotierter Stab |
| quant.el. | стержень, легированный редкоземельными элементами | mit seltenen Erden dotierter Stab |
| quant.el. | стержень, легированный трёхвалентными ионами неодима | mit dreiwertigem Neodym dotierter Stab |
| refrig. | стержень льда | Eisstange |
| refrig. | стержень льда | Eisstab |
| refrig. | стержень льда из сырой воды | Roheisstange |
| biol. | стержень метёлки | Rispenstiel |
| weld. | стержень на льняном масле | lelnölgebundener Kern |
| weld. | стержень на льняном масле в качестве крепителя | lelnölgebundener Kern |
| avia. | стержень, нагруженный поперечной изгибающей силой | querkraftbiegebeanspruchter Stab |
| med. | стержень нарыва | Nekrosepfropf |
| med. | стержень нарыва | Butz |
| gen. | стержень оконной петли | Haspe |
| sport. | стержень парного весла | Skullschaft |
| nautic. | стержень паука | Spinnbein (компаса) |
| zool. | стержень пера | Schaft |
| bot. | стержень пера | Kiel |
| zool. | стержень пера | Federachse |
| energ.ind. | стержень переключения | Schaltstange |
| gen. | стержень петли | Angelhaken |
| energ.ind. | стержень плунжера | Stempelschaft |
| energ.ind. | стержень плунжера | Kolbenschaft |
| geol., hydrogr. | стержень поплавка | Schwimmstange |
| energ.ind. | стержень поршневого штока | Kolbenstangenschaft |
| tech. | стержень потока | Strommitte |
| bot. | стержень початка | Achse des Kolbens |
| weld. | стержень присадочного материала | Zusatzstab |
| tech. | стержень прямоугольного сечения | Vierkantstange (или квадратного сечения, стпльной/алюминиевый и т. д. marinik) |
| tech. | стержень, работающий на изгиб | Biegestab |
| tech. | стержень, работающий на кручение | Torsionsstab |
| tech. | стержень, работающий на кручение | Drillstab |
| tech. | стержень, работающий на кручение | Drehstab |
| sew. | стержень размотки | Abrollstange zum besseren Abstapeln langer Nähteile (Александр Рыжов) |
| sport. | стержень распашного весла | Riemenschaft |
| energ.ind., steam. | стержень распорной связи | Stehbolzenschaft |
| tech. | стержень Ребеля | Roebel-Stab |
| energ.ind. | стержень регулирующего упора | Spindelschaft (дроссельного клапана топливного насоса) |
| quant.el. | стержень-резонатор | Resonatorstab |
| energ.ind. | стержень реки | Stromstrich |
| energ.ind. | стержень решётки | Gitterstab (металлоконструкции) |
| mil. | стержень рукоятки затвора | Sperrklinke des Öffnerhebels (танковой пушки) |
| mil. | стержень с боевой пружиной | Druckstück mit Schlagfeder (реактивного противотанкового гранатомёта) |
| weld. | стержень с головкой | Kopfbolzen (ручкой) |
| quant.el. | стержень с зеркальными торцами | beiderseits verspiegelter Stab |
| quant.el. | стержень с зеркальными торцами | an seinen Enden reflektierender Stab |
| quant.el. | стержень с инверсной населённостью | zu einer Umkehrung der Besetzungsverteilung angeregter Stab |
| quant.el. | стержень с инверсной населённостью | bis zur Inversion angeregter Stab |
| quant.el. | стержень с ламповой накачкой | durch eine Blitzlampe angeregtes Stab |
| quant.el. | стержень с напылёнными на торцы зеркалами | Stab mit direkt aufgedampften Spiegeln |
| quant.el. | стержень с оптической накачкой | optisch angeregter Stab |
| gen. | стержень с пастой | Mine (для шариковых авторучек) |
| quant.el. | стержень с плавно уменьшающейся к краям концентрацией легирующей примеси | nach dem Rand stetig abnehmend dotierter Stab |
| tech. | стержень с резьбой | Gewindestab (Smurf) |
| tech. | стержень с транспозицией | Roebel-Stab |
| tech. | стержень сверла | Bohrschaft |
| weld. | стержень серого чугуна | Graugussstab |
| quant.el. | стержень со сферическими торцами | Stab mit sphärischen Endflächen |
| shipb. | стержень составного сечения | mehrteiliger Stab |
| sport. | стержень стрелы | Pfeilschaft |
| sport. | стержень стрелы из стальной трубки | Stahlrohrschaft |
| quant.el. | стержень твёрдотельного лазера | Stab aus einem selektiv fluoreszenten Medium |
| shipb. | стержень течения | Hauptstromstrich |
| weld. | стержень токарного резца | Drehmeißelschaft |
| avia. | стержень толкателя клапана | Ventilstoßstange |
| avia. | стержень толкателя клапана | Stößelstange |
| med. | стержень трокара | Schaft eines Trokars |
| med. | стержень улитки | Schneckenachse |
| quant.el. | стержень лазерного усилителя | Verstärkerstab |
| med. | стержень Шанца | Schanz'scher Schraube (Лорина) |
| energ.ind. | стержень шатуна | Treibstangenschaft |
| avia. | стержень шатуна | Pleuelstangenschaft |
| bot. | стержень шишки | Achse des Zapfens |
| geol. | стержень штангового замка | Spindel am Bohrgestände |
| weld. | стержень щупа | Fühlerspindel |
| weld. | стержень электрода | Elektrodenseele |
| shipb. | стержень электрода | Kerndraht |
| shipb. | стержень якоря | Ankerrute |
| weld. | сушилка для сушки стержней в инфракрасных лучах | Infrarotkerntrockner |
| tech. | сушилка с вращающимися стержнями | Drehstabtrockner (для мотков пряжи) |
| weld. | сушильная печь для стержней | Kerntrockner |
| weld. | сушильная печь для стержней | Kernofen |
| tech. | сырой литейный стержень | Grünsandkern |
| tech. | сырой литейный стержень | Grünkern |
| weld. | сырой стержень | grüner Kern |
| weld. | сырой стержень | Grünkern |
| energ.ind. | тарелка буферного стержня | Pufferscheibe |
| energ.ind. | тарелка буферного стержня | Pufferteller |
| weld. | тело стержня | Kernschaft |
| weld. | технология изготовления стержней | Kerntechnik |
| med. | толкатель стержня | Stabeindrücker (eng. rod puscher folkman85) |
| sport. | толщина стержня | Schaftstärke (напр., весла) |
| gen. | топливный стержень | Brennstoffstab (ядерного реактора) |
| quant.el. | торец стержня | Stabende |
| quant.el. | торец стержня с низким коэффициентом пропускания | wenig durchlässiges Stabende |
| quant.el. | торец стержня с низким коэффициентом пропускания | schwach durchlässiges Stabende |
| energ.ind. | торсионный стержень | Torsionsstab |
| sport. | труба для крепления стержня весла к байдарке | Verbindungsrohr |
| kayak. | труба для скрепления стержня весла | Verbindungsrohr des Paddelschaftes |
| energ.ind. | трубчатый стержень | ausgebohrter Schaft |
| energ.ind. | трубчатый стержень шатуна | rohrförmiger Pleuelschaft |
| tech. | тяговый стержень | Zugstück (norbek rakhimov) |
| weld. | угольный стержень | Kohlestab |
| gen. | угольный стержень | Kohlestift |
| weld. | угольный стержень для возбуждения дуги | Zündkohle |
| weld. | угольный стержень для зажигания дуги | Zündkohle |
| weld. | удаление стержней | Kernziehen |
| weld. | удаление стержней | Kernentnahme |
| energ.ind. | упорный стержень | Druckstab |
| tech. | упругий стержень | Federstift |
| tech. | упругий стержень | Federstab |
| sport. | упругость стержня | Schaftelastizität (напр., стрелы) |
| shipb. | уравнительный стержень | Kompensationsstab |
| energ.ind. | уравнительный стержень буфера | Pufferausgleichstange |
| quant.el. | усиливающий стержень | verstärkender Stab |
| quant.el. | усиливающий стержень | verstärkungsfähiger Stab |
| Игорь Миг | усиливающий стержень | Bewehrungsstahl |
| tech. | установочный стержень | Positionierungsstange (Gaist) |
| tech. | утонённый стержень | Dehnschaft (стержень, диаметр которого меньше внутреннего диаметра резьбы Посторонним В.) |
| weld. | фиксатор для стержней | Kernarretierung (в литейной форме) |
| weld. | фиксатор стержня | Kernsicherung |
| weld. | фиксатор стержня | Kernrast |
| energ.ind. | фланец стержня шатуна | Pleuelfuß |
| weld. | форма для стержня | Kernschale |
| weld. | формовка со стержнями | Kernformverfahren |
| gen. | формовочный стержень | Formkern |
| shipb. | центрально-сжатый стержень | mittig gedrückter Stab |
| quant.el. | цилиндрический стержень | runder Stab |
| avia. | цилиндрический стержень | Zylinderschaft |
| quant.el. | частично прозрачный торец стержня | teildurchlässiges Stabende |
| quant.el. | частично прозрачный торец стержня | partiell durchlässiges Stabende |
| weld. | часть составного стержня | Kernstück |
| tech. | четырёхгранный стержень | Vierkant (Gaist) |
| shipb. | четырёхгранный стержень | Vierkantzange |
| bot. | членик колосового стержня | Absatz der Ährenspindel |
| weld. | шаблон для приготовления стержней | Kernschablone |
| tech. | штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietzieher |
| tech. | штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietdöpper |
| tech. | штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietkopfsetzer |
| tech. | штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietsetzhammer |
| tech. | штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietstempel |
| weld. | штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietstanze |
| weld. | штамп для осаживания стержня заклёпки | Nietenzieher |
| weld. | электрод в виде стержня | Stabelektrode |
| tech. | электродный стержень | Elektrodenkern |
| tech. | электродный стержень | Elektrodenstab |
| weld. | электродный стержень | Elektrodekern |
| weld. | эмульсия для стержней | Kernemulsion |
| quant.el. | юстировка стержня | Stabjustierung |
| project. | юстировочный стержень | Zentrierstange |
