| Subject | Russian | German |
| econ. | автономия в области тарифных ставок | Tarifautonomie |
| gen. | арендная ставка | Leihsatz (koda.ilya) |
| gen. | базисная процентная ставка | Basiszinssatz (Svetlana Shilkina; базовая NikoM) |
| busin. | базисная ставка | primeörate |
| busin. | базисная ставка ссудного процента | Leitzinsen (может устанавливаться Центральным банком) |
| shipb. | базисная фрахтовая ставка | Grundfrachtrate |
| shipb. | базисная фрахтовая ставка | Basisfrachtrate |
| econ. | базовая процентная ставка | Basiszins (Evgeniya M) |
| econ. | базовая ставка | Grundlohn (фиксированная, минимальная сумма, выплачиваемая сотрудника за выполнение его обязанностей Andrey Truhachev) |
| econ. | базовая ставка | Grundgehalt (festes monatliches Gehalt ohne die für bestimmte Leistungen gezahlten Zuschläge, Prämien o. Ä. Andrey Truhachev) |
| gen. | базовая ставка | Grundentgelt (Arky) |
| law | базовая ставка арендной платы | Grundpacht |
| econ. | базовая ставка за фрахт | Basisrate |
| econ. | базовая ставка за фрахт | Basisfrachtrate |
| econ. | базовая ставка заработной платы | Grundlohnsatz (basic wage rate Andrey Truhachev) |
| med. | базовая ставка стоимости медицинской услуги за один случай лечения | Basisfallwert (McSim) |
| gen. | банковская процентная ставка | Sollzins (банковский процент (за пользование кредитом) marinik) |
| gen. | банковская процентная ставка | Bankzinssatz |
| law | банковская ставка процента | Bankzinsfuß |
| law | банковская ставка процента | Bankrate |
| tax. | безрисковая ставка | risikoloser Satz (Лорина) |
| sport. | боксёр, делающий ставку на сильный удар | Schläger |
| cards | большая ставка | Mehreinsatz |
| gen. | величина ставки | Einsatzpreis (в игре) |
| gen. | величина ставки | Einsatzsumme (в игре) |
| shipb. | весовая ставка | Gewichtsrate |
| HR | вид ставки | Stellenart (полная/неполная/практика/фриланс Bedrin) |
| gambl. | внесённая ставка | eingezahlter Einsatz (в игре Лорина) |
| cards | вся ставка | der volle Einsatz |
| gambl. | вынужденная ставка | Zwangseinsatz (beim Poker Siegie) |
| gen. | высшая ставка | Höchstsatz |
| gen. | высшая ставка | Maximalsatz (заработной платы) |
| gen. | высшая ставка | Höchstlohn |
| avia. | главная ставка | Hauptquartier |
| hist. | Главная ставка Гитлера | Führerhauptquartier (Andrey Truhachev) |
| mil. | главная ставка объединённых вооружённых сил НАТО | NATO-Hauptquartier |
| hist. | Главная ставка фюрера | Führerhauptquartier (Andrey Truhachev) |
| mil. | главная ставка Фюрера | Führerhauptquartier (во время 2-й Мировой войны anoctopus) |
| shipb. | главная фрахтовая ставка | Hauptfrachtsatz |
| shipb. | главная фрахтовая ставка | Hauptfrachtrate |
| shipb. | груз, перевозимый по повышенным ставкам | Penaltyladung |
| nautic. | груз, требующий особой переработки и перевозящийся по повышенным ставкам | Penaltyladung |
| gen. | дать кому-либо, с кем-либо очную ставку | jemanden gegenüberstellen |
| cards | двойная штрафная ставка | Mauschelbete |
| shipb. | действующая ставка | gültige Rate |
| gen. | делать ставку | Geld setzen |
| gen. | делать ставку | setzen auf (Vas Kusiv) |
| obs. | делать ставку | aufsetzen |
| gen. | делать ставку | tippen auf A (на что-либо, на кого-либо) |
| gen. | делать ставку | einsetzen (в игре) |
| cards | делать ставку | den Einsatz halten |
| gen. | делать ставку | Setzen (тж. перен.; в игре) |
| gen. | делать ставку | setzen (на что-либо) |
| gen. | делать ставку на | setzen auf (Ewgescha) |
| gen. | делать ставку на раздор в рядах противника | auf die Zwietracht der Gegner spekulieren |
| gen. | делать ставку на самые низменные инстинкты | an die niedrigsten Instinkte appellieren |
| law | директивная ставка | Richtsatz |
| gen. | директор заверил, что его работа на фабрике будет оплачиваться по ставке инженера | der Direktor versicherte ihm, dass seine Tätigkeit in der Fabrik nach dem Ingenieurtarif vergütet werde |
| busin. | дисконтная политика центрального банка по регулированию стоимости кредита путём изменения учётной ставки | Diskontpolitik |
| law | дневная ставка | Tagessatz |
| busin. | дневная ставка | Tageslohnsatz (зарплаты) |
| law | дневная ставка денежного штрафа | Tagessatz der Geldstrafe |
| railw. | договорная тарифная ставка | Abkommensfracht |
| gen. | договорённость о величине тарифной ставки | Tarifeinigung (Пример из источника: " Die am Freitag erzielte Tarifeinigung bei den Berliner Verkehrsbetrieben (BVG) könnte für die Fahgäste teuer werden." – Достигнутое в пятницу соглашение о размере тарифной ставки Берлинскими Транспортными Предприятиями может дорого обойтись для пассажиров. Alex Krayevsky) |
| gen. | документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии | Tageslohnzettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada) |
| gen. | документ для начисления зарплаты рабочим с почасовыми ставками в Германии | Tageszettel (что-то наподобие табеля, но отдельно на каждый день pina colada) |
| tax. | дополнительная ставка | ergänzender Satz (juste_un_garcon) |
| law | допрашивать на очной ставке | gegenüberstellen (Лорина) |
| law | допросить на очной ставке bei der Vernehmung | konfrontieren |
| law | допросить на очной ставке bei der Vernehmung | gegenüberstellen |
| railw. | единая ставка | Einheitstarif |
| railw. | единая ставка | Einheitssatz |
| gen. | единая тарифная ставка | Einheitssatz |
| shipb. | единая фрахтовая ставка | allgemeine Frachtrate |
| shipb. | единая фрахтовая ставка | Einheitsfrachtrate |
| law | единство тарифных ставок | Tarifeinheit (на одном предприятии) |
| railw. | единство тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzeinheit (в определённом районе) |
| law | Закон "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKostG (Лорина) |
| gen. | Закон о порядке заключения коллективных договоров о тарифных ставках | Tarifvertragsgesetz (ФРГ) |
| gen. | законодательно установленная процентная ставка | gesetzlicher Zinsfuß |
| tax. | замена специальной налоговой ставки общей налоговой ставкой | Regelbesteuerungsoption (SKY) |
| shipb. | запрос ставок | Ratenanfrage |
| econ. | заработная плата по тарифным ставкам | Fertigungsgrundlohn |
| med. | земельная базовая ставка стоимости отдельного случая лечения | Landesbasisfallwert (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | зерновая фрахтовая ставка | Getreiderate |
| shipb. | зимняя фрахтовая ставка | Winterfrachtrate |
| gen. | играть на двойную ставку | ums Doppelte spielen |
| shipb. | индекс фрахтовых ставок | Frachtratenindex |
| railw. | информация об условиях перевозки и тарифных ставках | Tarifauskunft |
| gen. | ключевая ставка | Leitzinssatz (Alinacarina) |
| gen. | ключевая ставка | Schlüsselsatz (ich_bin) |
| gen. | ключевая процентная ставка | Schlüsselzins (marinik) |
| law | коллективный трудовой договор о тарифных ставках | Tarifvertrag (ФРГ) |
| gen. | коллективный договор о тарифных ставках | Tarifvertrag (между предпринимателями и профсоюзами) |
| gen. | коллективный договор о тарифных ставках заработной платы | Gehaltstarifvertrag (служащих) |
| shipb. | котировка ставок фрахта | Seefrachtnotierung |
| math. | коэффициент ставки в теории игр | Einsatzkoeffizient |
| busin. | кредит с твёрдой процентной ставкой | Festzinskredit |
| econ. | Кривая бескупонной доходности или срочная структура процентных ставок | Zinsstrukturkurve (зависимость (кривая зависимости) доходности однородных финансовых инструментов от их сроков (дюрации) AnnaGinger) |
| law | лимитная ставка | Höchstrate |
| patents. | лицензионное вознаграждение, ставка которого поштучная или в процентах уменьшается с увеличением оборота, дегрессивная лицензионная пошлина | mit steigendem Umsatz abnehmende Lizenzgebühr |
| busin. | лондонская межбанковская ставка | London Interbank Offered Rate (базис для кредитования, курс предложения кредита) |
| econ. | льготная процентная ставка | Vorzugszinssatz |
| law | льготная процентная ставка | ermäßigter Zinssatz |
| econ. | льготная ставка | Vorzugstarif |
| busin. | максимальная налоговая ставка | Höchstbelastungssatz |
| law | максимальная ставка | Höchstsatz |
| law | максимальная ставка | Höchstrate |
| gen. | максимальная ставка | Maximalsatz (заработной платы) |
| law | максимальная ставка заработной платы | Verdienstgrenze |
| busin. | максимальная фрахтовая ставка | Höchstfrachtsatz |
| math. | матрица ставок в игре | Einsatzmatrix |
| busin. | межбанковская процентная ставка | Interbankrate (по кредитам) |
| busin. | межбанковская ставка на основе операций во Франкфурте-на-Майне | Frankfurt Offered Rate |
| shipb. | международная шкала фрахтовых ставок для наливных грузов | internationale Tankfrachtratenskala |
| shipb. | местная фрахтовая ставка | lokale Frachtrate |
| gen. | минимальная ставка | Mindestsatz |
| gen. | многозевный ткацкий ставок | Wellenfachwebmaschine |
| law | на пол-ставки | in Teilzeit (dolmetscherr) |
| law | на полную ставку | in Vollzeit (Лорина) |
| gen. | На что делается ставка в политической игре? | Worauf wird beim politischen Spiel gesetzt? |
| shipb. | надбавка к обычным ставкам портовых сборов | Hafengeldzuschlag |
| busin. | надбавка к фрахтовой ставке за доставку до промежуточного порта | Range-Zuschlag |
| gen. | надёжность процентной ставки | Zinssicherheit (Vladyka75) |
| gambl. | наземный пункт приёма ставок | Wettannahmestelle (Brücke) |
| cards | наивысшая ставка | der volle Einsatz |
| gen. | наивысшая ставка | Höchstgehalt |
| law, Austria | налог, взимаемый по льготной ставке | Zwischensteuer (SKY) |
| tax. | налог с фиксированной ставкой | Einheitssteuer (juste_un_garcon) |
| tax. | налоговая ставка | Hebesatz (SKY) |
| construct. | налоговая ставка | Lohnsteuersatz |
| gen. | налоговая ставка | Steuersatz |
| tax. | налоговая ставка на имущество | Liegenschaftszinsatz (LenkinDom) |
| law | налоговая ставка НДС | Ust.-Satz (SKY) |
| tax. | налоговая ставка НДФЛ | Steuersatz der Einkommensteuer natürlicher Personen (wanderer1) |
| tax. | налоговая ставка прямого налога | Realsteuerhebesatz (Viktor Tsokalo) |
| busin. | нарушение коллективного договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| gen. | начальная ставка на аукционе | Eingangsgebot (eugrus) |
| law | начальная ставка подоходного налога | Eingangssteuersatz (Svetski) |
| law | начислить налог по ставке ... процентов | Steuer mit einem Steuersatz von ... berechnen (wanderer1) |
| gen. | неполная ставка | Teilzeit (работа с сокращённым днем Bedrin) |
| law, social., lab.law. | несоблюдение коллективного договора о тарифных ставках | Tarifbruch |
| nautic. | неунифицированные фрахтовые ставки | offene Raten |
| nautic. | низкий уровень фрахтовых ставок | Frachtraten-Tiefstand |
| nautic. | низкий уровень фрахтовых ставок | Frachten-Tiefstand |
| patents. | низший и высший пределы ставок | Rahmensätze (напр., гонорара патентного поверенного) |
| law | норма ставка | Rate |
| econ. | норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagssatz |
| econ. | норма увеличения веса товара, поставляемого без упаковки, при исчислении ставки таможенного обложения | Tarazuschlagsatz |
| econ. | норма уменьшения веса брутто товара, поставляемого в упаковке, при исчислении ставки таможенного обложения | Taraabzugssatz |
| econ. | нормальная ставка амортизационных отчислений | Normalabschreibung |
| gen. | нотариальная ставка | Gebührensatz (dqg) |
| brit. | обильный рынок кредита с низкими процентными ставками | easy money |
| tax. | облагать доходы по ставке 13% | die Einkommen mit einem Steuersatz von 13% belegen (wanderer1) |
| law | область скользящих ставок | Gleitzone (Schumacher) |
| tax. | общая ставка | Gesamtsatz (налогообложения Лорина) |
| econ. | общая ставка таможенной пошлины | Gesamtzollsatz |
| shipb. | общая фрахтовая ставка | Gesamtfrachtrate |
| busin. | оговорка в чартер-партии, предусматривающая понижение ставок при понижении тарифов | Baisseklausel |
| inf. | он каждую неделю делает ставки | er tippt jede Woche |
| gen. | он начал со ставки в пять марок | er begann mit einem Einsatz von fünf Mark |
| law | опознать на очной ставке | bei einer Gegenüberstellung identifizieren (der Täter wurde bei einer Gegenüberstellung von seinem Opfer identifiziert Ин.яз) |
| med. | основная ставка | Basisrate (Лорина) |
| busin. | основная ставка ссудного процента | Grundzinssatz |
| railw. | основная тарифная ставка | Preistafelgrundlage |
| shipb. | основная фрахтовая ставка | Hauptfrachtsatz |
| shipb. | основная фрахтовая ставка | Hauptfrachtrate |
| brit. | отклонение фактической заработной платы от расчётных ставок | wage drift |
| busin. | отклонение фактической зарплаты от расчётных ставок | Lohndrift |
| shipb. | открытая ставка | offene Rate |
| shipb. | открытая ставка | freie Rate |
| busin. | официальная ставка учётного процента | Bankrate (устанавливаемая центральным эмиссионным банком) |
| law | очная ставка | Gegenstellung |
| law | очная ставка | Konfrontationseinvernahme (Лорина) |
| law | очная ставка | Gegenüberstellung |
| gen. | очная ставка | Konfrontation |
| shipb. | падение фрахтовых ставок | Frachtratensturz |
| shipb. | падение фрахтовых ставок | Frachtratenrückgang |
| gen. | переговоры между профсоюзами и предпринимателями о ставках и расценках | Lohnverhandlungen |
| gen. | переговоры по тарифным ставкам | Tarifverhandlungen (между предпринимателями и профсоюзами) |
| econ. | перерасчётная ставка иностранной валюты | Sortenumrechnungssatz |
| econ. | Переходной закон о банковской учётной ставке | Diskontüberleitungsgesetz (Andrewjo) |
| law | персональная ставка | personengebundenes Gehalt |
| tax. | по ставке | mit einem Steuersatz von (Лорина) |
| gen. | по ставке 0% | bei 0% Steuersatz (minotaurus) |
| construct. | повременная ставка | Zeitlohnsatz |
| busin. | повышать процентную ставку | Zinssatz erhöhen |
| law | повышать ставок | Tariferhöhung |
| law | повышать ставок | Erhöhung der Gehälter |
| econ. | повышение процентной ставки | Zinssatzerhöhung (EVA-T) |
| econ. | повышение ставки учётного процента | Heraufsetzung des Diskontsatzes |
| econ. | повышение ставок | Ratenerhöhung |
| econ. | повышение ставок | Ratenanstieg |
| gen. | повышение тарифных ставок | Höhereinstufung der Löhne (окладов) |
| nautic. | повышение фрахтовых ставок | Frachtratenerhöhung |
| railw. | подкласс для применения различных тарифных ставок | Nebenklasse |
| gen. | Положение "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKosto (Justizverwaltung Kostenordnung – Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung. Пример употребления аналогичного русского термина: О ставках специальных сборов и размерах платежей за услуги, взимаемых органами ГАИ МВД Республики Карелия; Письмо Минфина РБ "О введении новых ставок сборов, взимаемых органами Главгостехнадзора"; Постановление главы администрации области "О перечне сборов, взимаемых органами государственного надзора..." 4uzhoj) |
| busin. | положительная разность между рассматриваемыми процентными ставками | Zinsvorsprung |
| gen. | получать заработную плату по ставкам ниже ставок тарифной сетки | untertariflich entlohnt werden |
| econ. | понижать процентную ставку | den Zinssatz herabsetzen |
| econ. | понижать процентную ставку | den Zinssatz ermäßigen |
| busin. | понижать процентную ставку | Zinssatz herabsetzen |
| nautic. | понижать фрахтовые ставки в целях конкуренции | Frachtraten drücken |
| nautic. | пониженная ставка причального сбора с грузов, остающихся на стенке не свыше 3-х суток | Kairate |
| busin. | порт в ряду портов с едиными фрахтовыми ставками | Rangehafen |
| shipb. | портовая ставка | Hafenrate |
| brit. | порты на конкретном участке побережья указанного района с едиными фрахтовыми ставками | Range |
| econ. | последующее установление уточнённых налоговых ставок | Nachholung der Steuerfestsetzung |
| busin. | посуточная ставка | Tagesatz (Лорина) |
| econ. | потоварная ставка | erzeugnisgebundener Satz (налогового обложения) |
| law | правоспособность к заключению договора о тарифных ставках | Tariffähigkeit |
| busin. | предельная налоговая ставка | Grenzsteuersatz |
| law | предельная ставка | Rahmensatz |
| busin. | предписанный заранее маршрут вагона через определённые станции с невысокими фрахтовыми ставками | Instradierung |
| agric. | премиальные ставки | Prämiensätze |
| shipb. | преференциальная ставка | Vorzugsrate |
| shipb. | преференциальная ставка | Präferenzrate |
| shipb. | преференциальная фрахтовая ставка | Präferenzfrachtrate |
| busin. | при ставках ниже тарифных | untertariflich |
| gambl. | принимать ставки | Wetten annehmen (Гевар) |
| law | прогрессивное возрастание налоговой ставки | Progression (по мере возрастания доходов) |
| law | протокол очной ставки | Gegenüberstellungsprotokoll |
| econ. | процентная ставка | Vomhundertsatz |
| math. | процентная ставка | Prozentfuß |
| tech. | процентная ставка | Prozentzahl |
| math. | процентная ставка | Vom-Hundert-Satz |
| econ. | процентная ставка | Zinshöhe |
| econ. | процентная ставка | Zinsfuß |
| gen. | процентная ставка | Prozentsatz |
| econ. | процентная ставка банка | Bankzinsfuß |
| econ. | процентная ставка банковского кредита | Bankzinsfuß |
| gen. | процентная ставка за просрочку платежа | Verzugszinssatz (Veraterra) |
| econ. | процентная ставка ломбардных банковских кредитов | Lombardsatz |
| econ. | процентная ставка ломбардных банковских кредитов | Lombardzinsfuß |
| econ. | процентная ставка на операции с ценными бумагами | Abgabesatz |
| busin. | процентная ставка налогового сбора | Abgabesatz |
| busin. | процентная ставка налогового сбора | Ankaufsatz |
| econ. | процентная ставка по вкладам | Passivzinssatz |
| econ. | процентная ставка по вкладам | Einlagenzinsfuß |
| econ. | процентная ставка по ипотеке | Hypothekenzinssatz (Zinssatz für die Hypothek/Hypotheken marinik) |
| econ. | процентная ставка по ломбардным кредитам | Lombardzinsfuß |
| busin. | процентная ставка по ломбардным кредитам | Lombardsatz |
| busin. | процентная ставка по наличным вкладам | Bardepotsatz |
| busin. | процентная ставка по обязательствам фирмы | Passivzinssatz |
| econ. | процентная ставка, установленная законом | gesetzlicher Zinssatz |
| econ. | процентная ставка, установленная законом | gesetzlicher Zinsfuß |
| gen. | процентные ставки | Prozentsätze (irene_ya) |
| gen. | работа на неполную ставку | Teilzeitarbeit (Bedrin) |
| HR | работа на полную ставку | Vollzeitarbeit (D.Lutoshkin) |
| law | работать на неполной ставке | in Teitzeit arbeiten (wanderer1) |
| gen. | работать на полную рабочую ставку | in Vollzeit arbeiten (Александр Рыжов) |
| gen. | работать на полную ставку | in Vollzeit arbeiten (Александр Рыжов) |
| econ. | работник на неполной ставке | Teilzeitarbeitnehmer (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник на неполной ставке | Teilzeitarbeitskraft (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник на неполной ставке | Teilzeitbeschäftigter (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник на неполной ставке | Teilzeitbeschäftigte (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник на неполной ставке | Teilzeitarbeiter (Andrey Truhachev) |
| econ. | работник на неполной ставке | Teilzeitangestellte (Andrey Truhachev) |
| law | размер дневной ставки | Tagessatzhöhe (Лорина) |
| gen. | размер ставки | Einsatzpreis (в игре) |
| gen. | размер ставки | Einsatzsumme (в игре) |
| econ. | размеры тарифных ставок | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| law | размеры тарифных ставок | Preis-, Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| busin. | размеры тарифных ставок, предписываемые государственным предприятиям | Tarif- oder Gebührenregeln für öffentliche Unternehmen |
| railw. | разница в тарифных ставках на перевозку грузов | Frachtunterschied |
| busin. | разница между отдельными тарифными ставками | Tarifspanne |
| econ. | разрыв между процентными ставками | Zinsspanne |
| econ. | разрыв между процентными ставками | Zinsmarge |
| tech. | расходная ставка эксплуатационных затрат | Betriebskostengrundwert |
| law, ADR | расчёт почасовой ставки | Stundensatzkalkulation (tory19) |
| econ. | реальная процентная ставка | Realzinssatz (проц. ставка, очищенная от инфляции – inflationsbereinigter Zinssatz Евгения Ефимова) |
| econ. | реальная ставка | Realzins (Siegie) |
| tax. | регрессная ставка налогообложения | Regress-Satz der Besteuerung (Лорина) |
| shipb. | регулирование фрахтовых ставок | Frachtratenregulierung |
| busin. | резервная ставка | Mindestreservesatz (отношение резервов к общей сумме соответствующих вкладов коммерческого банка, выраженное в процентах – устанавливается и регулируется Центральным Банком в целях контроля над денежным обращением и кредитом) |
| nautic. | резкое падение фрахтовых ставок | Frachtratensturz |
| nautic. | резкое снижение фрахтовых ставок | Ratensturz |
| shipb. | рейсовая ставка | Reiserate |
| gen. | рекомендуемая ставка | Richtsatz (оплаты и т. п.) |
| econ. | рост ставок | Ratenerhöhung |
| econ. | рост ставок | Ratenanstieg |
| shipb. | рудная ставка | Erzrate (норма погрузки и выгрузки руды) |
| busin. | рыночная процентная ставка | Marktzinssatz (Vorbild) |
| gen. | ряд портов определённого района с названием первого и последнего с едиными фрахтовыми ставками | Range |
| econ. | сближение процентных ставок | Zinssatzangleichung |
| econ. | сближение ставок процента | Zinssatzangleichung |
| law, crim. | свести на очную ставку | konfrontieren |
| law, crim. | свести на очную ставку | einander gegenüberstellen |
| gen. | сделать ставку на самые низменные инстинкты | an die niedrigsten Instinkte appellieren |
| construct. | сдельная ставка | Stücklohn |
| econ. | система прогрессивных ставок | Tarifprogression (напр., налогообложения) |
| busin. | система прогрессивных ставок | Tarifprogression (напр., налогообложения) |
| brit. | скалолазание под водопадом Сар согласованная максимальная процентная ставка | Canyoning (по кредитам) |
| nautic. | сквозная ставка включающая все расходы по доставке груза | Durchrate |
| railw. | сквозная тарифная ставка | Globalfrachtsatz |
| shipb. | сквозная фрахтовая ставка | Durchfrachtrate |
| econ. | скидка с основной ставки процента | Zinsabschlag |
| busin. | скидка с основной, базовой ставки процента | Zinsabschlag |
| law | скользящая тарифная ставка | gleitender Tarifsatz |
| econ. | снижение процентной ставки | Zinsreduktion |
| law | снижение ставки для детей | Kinderermäßigung (напр., за оплату проезда) |
| econ. | снижение ставок страховых премий до уровня, не обеспечивающего финансовую стабильность страховой компании | Prämienschleuderei |
| nautic. | снижение ставок таможенного обложения | Zollermäßigung |
| railw. | снижение тарифных ставок | Tarifsatzkürzung |
| law | снижение учётной ставки | Herabsetzung des Diskontsatzes |
| law | снижение учётной ставки | Diskontherabsetzung |
| law | снижение учётной ставки | Senkung des Diskontsatzes |
| busin. | снижение учётной ставки | Diskontsatzsenkung |
| econ. | снижение фрахтовой ставки | Frachtermäßigung |
| econ. | снижение фрахтовой ставки | Frachterleichterung |
| shipb. | снижение фрахтовых ставок | Frachtratensturz |
| shipb. | снижение фрахтовых ставок | Frachtratenrückgang |
| gen. | соглашение о ставках и расценках | Lohnabkommen |
| shipb. | соглашение о фрахтовых ставках | Frachtratenabkommen |
| nautic. | соглашение о фрахтовых ставках, заключённое на конференции судовладельцев | Konferenz-Frachtratenvertrag |
| busin. | соотношение процентных ставок | Zinskonstellation |
| econ. | специальная ставка таможенного тарифа | Ausnahmezollsatz |
| law | способность к заключению договора о тарифных ставках | Tariffähigkeit |
| busin. | средняя тарифная ставка | Ecklohn (чаще всего установленная тарифом почасовая ставка, служащая базой для расчётов с помощью тарифных коэффициентов) |
| law | средняя ставка | mittlerer Satz |
| gen. | средняя ставка | Ecklohn (тарифная) |
| law | средняя ставка заработной платы для определённой категории работников | Lohngruppendurchschnitt |
| law, law, copyr. | ставка авторского гонорара | Honorarsatz |
| busin. | ставка арендной платы | Mietsatz |
| gen. | ставка в игре | Spielgeld |
| math. | ставка в промилле | v.-T.-Satz |
| math. | ставка в промилле | Vom-Tausend-Satz |
| gen. | ставка верховного главнокомандования | großes Hauptquartier |
| mil. | Ставка верховного главнокомандующего | F.H.Qu (вермахт golowko) |
| mil. | Ставка верховного главнокомандующего | Führerhauptquartier (вермахт golowko) |
| gen. | ставка взноса -ов | Beitragssatz (marinik) |
| mil. | ставка Главного командования сухопутных сил вермахта | Н. Qu. О. К. Н. (golowko) |
| shipb. | ставка демереджа | Überliegegeldrate (за простой сверх сталийного времени) |
| shipb. | ставка демереджа | Überliegegeld (за простой сверх сталийного времени) |
| busin. | ставка для исчисления поземельного и промыслового налогов | Steuermesszahl |
| tax. | ставка единого социального налога | Satz der einheitlichen Sozialsteuer (Sergei Aprelikov) |
| shipb. | ставка за буксировку | Bugsierrate |
| shipb. | ставка за тонно-милю | Tonnen-Meilensatz |
| shipb. | ставка за тонно-милю | Tonnen-Meilen-Rate |
| shipb. | ставка за тонну-километр | Tonnen-Kilometerpreis |
| shipb. | ставка за тёмные нефтепродукты | Schmutzrate |
| shipb. | ставка за тёмные нефтепродукты | Dirty-Rate |
| law | ставка заработной платы | Lohntarif |
| busin. | ставка заработной платы | Gehaltssatz (служащего) |
| railw. | ставка исключительного тарифа | Sonderfrachtsatz |
| busin. | ставка комиссии | Provisionssatz |
| law | ставка лицензионного вознаграждения | Lizenzgebührsatz |
| busin. | ставка льготного тарифа | Ausnahmefrachtsätz |
| gen. | ставка на спорт | Sportwette (Лорина) |
| gen. | ставка на экспресс | Kombiwette (Комбинированная ставка из двух и более выборов, в которой проигрыш любого выбора означает проигрыш ставки целиком. khoborov.vadym) |
| law | ставка налога | Steuersatz |
| gen. | ставка налога | Gebührensatz |
| tax. | ставка налога на источник дохода | Quellensteuersatz (Лорина) |
| tax. | ставка налога на прибыль | Gewinnsteuersatz (Лорина) |
| tax. | ставка налогообложения | Steuersatz (Sergei Aprelikov) |
| tax. | ставка НДС | Mehrwertsteuersatz (Лорина) |
| law | ставка НДС | Ust.-Satz (SKY) |
| tax. | ставка НДС | MwSt.-Satz (Лорина) |
| gen. | ставка обложения церковным налогом | Kirchensteuersatz (Alex Krayevsky) |
| shipb. | фрахтовая ставка особого тарифа | Ausnahmefrachtsatz |
| gen. | ставка по административно-хозяйственным расходам | Verwaltungsgemeinkostensatz (dolmetscherr) |
| gen. | ставка по ипотеке | Hypothekarzinssatz (Ремедиос_П) |
| gen. | ставка по тарифной сетке | Vergütungsgruppe |
| gen. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Deckung |
| gen. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Entgelt |
| law, lab.law. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Vergütungsgruppe |
| gen. | ставка по тарифной сетке заработной платы | Bonifikation |
| law | ставка погашения | Tilgungssatz |
| law | ставка погашения | Tilgungsrate |
| law | ставка погашения | Tilgungsquote (напр., einer Geldschuld) |
| gen. | ставка пошлины | Gebührensatz |
| gen. | ставка пошлины за штуку | Stückzoll |
| gen. | Ставка "прогноз" на скачках | Zweier-Wette (wikipedia.org, partycasino.com Safbina) |
| gen. | ставка реинвестирования | Wiederanlagezins (dolmetscherr) |
| gen. | ставка сбора | Gebührensatz |
| busin. | ставка сбора пошлины | Gebührensatz |
| law | ставка социальной помощи | Regelsatz der Sozialhilfe |
| railw. | ставка специального тарифа | Sonderfrachtsatz |
| busin. | ставка ссудного процента банка | Bankzinsfuß |
| law | ставка таможенных пошлин | Zollsatz |
| law | ставка транспортного тарифа | Frachtsatz |
| sport. | ставка "Тройной прогноз" на скачках | Dreier-Wette (и  wikipedia.org, partycasino.com Safbina) |
| law | ставка учётного процента | Banksatz |
| law, ADR | ставка учётного процента | Diskontrate |
| law | ставка учётного процента | Bankrate |
| law | ставка фрахта | Frachtsatz |
| shipb. | ставка фрахта для навалочных грузов | Massengutrate |
| shipb. | ставка фрахта на перевозку морем | Seefrachtrate |
| shipb. | ставка фрахта на перевозку нефти | Ölrate |
| nautic. | ставки вознаграждения лоцманам за проводку судов | Lotsenraten |
| law | ставки и оклады | Löhne und Gehälter (der Beschäftigten) |
| busin. | ставки и тарифы на услуги | Tarifheft (Alexander Matytsin) |
| inf. | ставки на лошадей | Pferdewetten (marinik) |
| gen. | ставки на лошадиные скачки | Pferdewetten (marinik) |
| gen. | ставки на скачки | Pferdewetten (на лошадях marinik) |
| gen. | ставки на спорт | Sportwetten (Лорина) |
| nautic. | ставки оплаты за буксировку | Schlepplohnraten |
| busin. | ставки оплаты, складывающиеся на рынке труда | Marktlohn |
| nautic. | ставки или тариф портовых сборов | Hafenzulauftarife |
| busin. | ставки пошлины | Stückzölle (в исчислении на единицу продукции) |
| nautic. | ставки причальных сборов | Kaitarif |
| fr. | ставки сделан | rien ne va plus (в казино Лорина) |
| fr. | ставки сделаны | rien ne va plus (в казино Лорина) |
| gen. | ставки служащих повышаются с увеличением рабочего стажа | das Gehalt der Angestellten ist nach Dienstjahren gestaffelt |
| shipb. | ставки таможенного обложения | Zollsätze |
| fr. | ставок больше не | rien ne va plus (в казино Лорина) |
| fr. | ставок больше нет | rien ne va plus (в казино Лорина) |
| shipb. | стивидорная ставка | Stauerrate |
| gen. | страсть к ставкам | Wettleidenschaft (на лошадей marinik) |
| tax. | ступенчатая ставка налога | gestaffelter Steuersatz (juste_un_garcon) |
| nautic. | судовладельцы, принимающие участие в конференции судовладельцев, устанавливающей фрахтовые ставки | Konferenzreeder |
| busin. | сумма премиальной ставки | Prämieneinsatzbetrag |
| law | таблица налоговых ставок | Steuertabelle |
| railw. | таблица повагонных тарифных ставок | Frachtsatzzeiger für Wagenladungen |
| tech. | таблица повагонных тарифных ставок | Frachtsanzeiger fur Wagenladungen |
| railw. | таблица сборов или тарифных ставок | Gebührentafel |
| tech. | таблица ставок зарплаты | Lohntabelle |
| railw. | таблица тарифных ставок | Frachtsanzeiger |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtentafel |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtsatzzeiger |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку грузов | Frachtanzeiger |
| railw. | таблица тарифных ставок на перевозку штучных грузов | Frachtsatzzeiger für Stückgut |
| tech. | таблица тарифных ставок на штучные грузы | Frachtsanzeiger fur Stückgut |
| shipb. | тайм-чартерная ставка | Zeitcharterrate |
| shipb. | тайм-чартерная ставка | Timecharter-Satz |
| gen. | тайная ставка | Undercovereinsatz (в игре Лорина) |
| railw. | таможенная ставка | Zollsatz |
| law | тариф комиссионных ставок | Provisionsgebühr |
| law | тариф комиссионных ставок | Vermittlungsgebühr |
| law | тариф комиссионных ставок | Kommissionsgebühr |
| gen. | тарифная почасовая ставка | Tarifstundenentgelt (dolmetscherr) |
| law | тарифная ставка | Tarifgebühr |
| railw. | тарифная ставка | Gebührensatz |
| railw. | тарифная ставка | Satz |
| law, lab.law. | тарифная ставка | Tariflohn |
| law, lab.law. | тарифная ставка | Leistungsstufe |
| gen. | тарифная ставка | Tarifstufe (AP Fachuebersetzungen) |
| nautic. | тарифная ставка за провоз грузов | Frachtsatz |
| nautic. | тарифная ставка за тонну-километр | Tonnen-Kilometerpreis |
| railw. | тарифная ставка за часть расстояния | Schnittfrachtsatz |
| busin. | тарифная ставка на грузы большой скорости | Eilgutfrachtsatz |
| railw. | тарифная ставка на перевозку грузов | Frachtsatz |
| railw. | тарифная ставка на перевозку грузов на всём пути следования | durchgerechneter Frachtsatz |
| shipb. | тарифные ставки перевозок на линейных судах | Linienfahrtraten |
| shipb. | твёрдая ставка | feste Rate |
| busin. | тендерная ставка | Ausschreibungsrate (Лорина) |
| shipb. | транзитная фрахтовая ставка | Durchfrachtrate |
| law | турнир по покеру без денежных ставок | Wirtshauspoker (юр. термин – организация покера в общественном месте с целью времяпрепровождения без денежного выигрыша Bogodistov) |
| gen. | у него жалкая ставка | er bekommt ein miserables Gehalt |
| gen. | у него мизерная ставка | er bekommt ein miserables Gehalt |
| gen. | у него полная ставка | er hat eine volle Stelle |
| shipb. | угольная фрахтовая ставка | Kohlenrate |
| gen. | удвоить ставку | Paroli bieten |
| gen. | удвоить ставку | Paroli biegen |
| tax. | уменьшённая налоговая ставка | reduzierter Steuersatz (Лорина) |
| shipb. | уровень фрахтовых ставок | Frachtratenniveau |
| shipb. | уровень фрахтовых ставок | Frachtratenstand |
| shipb. | уровень фрахтовых ставок | Frachtratenhöhe |
| nautic. | уровень фрахтовых ставок | Ratenniveau |
| law | условие в тарифном соглашении или коллективном трудовом договоре, предусматривающее неизменность расценок, превышающих тарифные ставки | Effektivklausel (Лорина) |
| busin. | условия предоставления займа, характеризующие процентные ставки | Zinsbedingungen |
| law | установление тарифных ставок и окладов | Festlegung der Tarifsätze und Gehälter |
| law | устраивать очную ставку | gegenüberstellen (Лорина) |
| gen. | устраивать очную ставку | konfrontieren (кому-либо) |
| law | устроить очную ставку | konfrontieren |
| law | устроить очную ставку | gegenüberstellen |
| law, proced.law. | устроить свидетелям очную ставку | die Zeugen konfrontieren |
| gen. | учётная ставка | Banksatz (взимается банком при покупке векселей) |
| law | учётная ставка | Bankrate |
| law, ADR | учётная ставка | Diskontrate |
| law | учётная ставка | Diskontsatz |
| busin. | учётная ставка | Diskontfuß |
| gen. | учётная ставка | Bankrate (взимается банком при покупке векселей) |
| econ. | фаза низких процентных ставок | Niedrigzinsphase (Лорина) |
| busin. | фактическая ставка | Endzinssatz (ссудного процента) |
| gen. | фиксированная ставка | Pauschale (4uzhoj) |
| law | фиксированная ставка дополнительных расходов | Unkostenpauschale (потерпевшего при нанесении ущерба автомобилю: телефон, почта и проч. В Германии – от 20-30 евро. Возмещаются виновной стороной. Vorbild) |
| law, ADR | фрахтовая ставка | Frachtsatz |
| shipb. | фрахтовая ставка для навалочного груза | Massengutfrachtrate |
| busin. | фрахтовая ставка для негабаритных грузов | Maßrate |
| shipb. | фрахтовая ставка для рейсового фрахтования | Reisecharterrate |
| shipb. | фрахтовая ставка на груз, перевозимый танкерами | Tankerfrachtrate |
| busin. | фрахтовая ставка нетто | Nettorate (без скидок и надбавок) |
| shipb. | фрахтовая трамповая ставка | Trampfrachtrate |
| nautic. | фрахтовые ставки, предусмотренные таймчартером | Zeitcharterraten |
| nautic. | фрахтовые ставки при перевозках по внутренним водным путям | Binnenschiffahrtsraten |
| shipb. | фрахтовые ставки, утверждённые конференцией | Konferenzfrachtraten |
| nautic. | фрахтовые ставки, утверждённые конференцией судовладельцев | Konferenzraten |
| nautic. | фрахтовые ставки, утверждённые конференцией судовладельцев | Konferenzfrachtraten |
| shipb. | чартерная ставка | Chartersatz |
| shipb. | чартерная ставка | Charterrate |
| nautic. | чартерная фрахтовая ставка | Chartersatz |
| shipb. | чистая фрахтовая ставка | reine Frachtrate |
| shipb. | чистая фрахтовая ставка | Nettofrachtrate |
| shipb. | шкала номинальных фрахтовых ставок | Ratenskala |
| law | шкала ставок | Steuertabelle |
| gen. | шкала тарифных ставок | Gebührenstaffel (salt_lake) |
| econ. | штрафная повышенная ставка процента | Sanktionszinsen |
| shipb. | экспедиторская ставка | Speditionssatz |
| gen. | экспресс ставка | Kombiwette (khoborov.vadym) |
