| Subject | Russian | German |
| fin. | биржевой советник | Börsenberater |
| gen. | ближайший советник | engster Berater (Novoross) |
| gen. | бывший федеральный советник | alt Bundesrat |
| publ.law. | ведомственный советник | Amtsrat (простые (и не всегда милозвучные) транскрипции, равно как и попытки привести в соответствие ранги госслужбы России и Германии/Австрии/Швейцарии при их обилии, не считаю лучшим вариантом Андрей Клименко; Вообще-то они транслитерации. И, опять же, выходит, что Ministerialdirigent - это министерский дирижер? А реально существующий старший специалист Института мира США мистер Хуан Диас-Принц, получается, Amtsrat? И как быть с так же "немилозвучным" бундесратом? jerschow) |
| law | ведомственный советник таможенной службы | ZAR (Zollamtsrat dolmetscherr) |
| gen. | ведущий советник | Hauptberaterin (женщина-советник, англ. Principal Adviser AnnaBergman) |
| gen. | ведущий советник | Hauptberater (англ. Principal Adviser AnnaBergman) |
| food.ind. | ветеринарный советник | Veterinärrat |
| gen. | военный советник | Kriegsrat |
| gen. | военный советник | Militärberater |
| avia. | воздушный советник | fliegerischer Fachberater |
| construct. | главный городской советник по вопросам строительства | Oberstadtbaurat (Лорина) |
| law | главный правительственный советник | Oberregierungsrat |
| pharma. | главный правительственный советник по фармацевтике | ORPharmRin (женщина-советник Лорина) |
| pharma. | главный правительственный советник по фармацевтике | Oberregierungspharmazierätin (женщина-советник Лорина) |
| pharma. | главный правительственный советник по фармацевтике | ORPharmR (Лорина) |
| pharma. | главный правительственный советник по фармацевтике | Oberregierungspharmazierat (Лорина) |
| mil. | главный советник по вопросам юстиции | Leitender Rechtsberater (министерства обороны) |
| construct. | главный советник по строительству | Bauoberrat (natalie25) |
| gen. | городской советник | Stadtrat (член городского самоуправления) |
| hist. | государственный советник | Staatsrat |
| patents. | государственный советник | Staatsrat (Person) |
| crim.law. | государственный советник юстиции | Staatsjustizrat (Лорина) |
| mil. | группа военных советников | militärische Beratergruppe |
| avia., BrE | группа американских военных советников | Military Assistance Advisory Group |
| mil. | группа советников | Beratergruppe |
| law | действительный государственный советник юстиции | ordentlicher Staatsjustizrat (Dienstrang bei der Staatsanwaltschaft der UdSSR) |
| law, old.fash. | действительный советник | wirklicher Rat |
| hist. | действительный тайный советник | wirklicher Geheimrat (AlexandraM) |
| gen. | действительный тайный советник | Wirklicher Geheimer Rat |
| gen. | дипломатический советник | diplomatischer Berater |
| law | Договор об оказании услуг налоговым советником | Steuerberatungsvertrag (kazak123) |
| gen. | его называют господин советник медицины | man betitelt ihn Herr Medizinalrat |
| polit. | земельных советников | Landesrat (wladimir777) |
| hist. | камерный советник | Kammerrat (SKY) |
| gen. | кантональный советник | Kantonsrat (Швейцария) |
| abbr. | коммерции советник чин | KommR (Kommerzialrat matecs) |
| gen. | коммерции советник | Kommerzienrat (чин) |
| gen. | коммерции советник | Kommerzialrat |
| abbr. | коммерции советник (чин | KommR (Kommerzialrat matecs) |
| law, dipl. | коммерческий советник | Handels Kommerzienrat |
| cleric. | консисторский советник | Konsistorialrat (титул члена евангелической консистории) |
| hist. | личные советники монарха | Kabinett |
| med. | медицинский советник | ärztlicher Berater (Andrey Truhachev) |
| med. | медицинский советник | medizinischer Berater (Andrey Truhachev) |
| gen. | медицинский советник | Medizinalrat (почётное звание врача, состоящего на государственной службе, ГДР) |
| gen. | министерский советник | Ministerialrat (ранг чиновника в ФРГ, Австрии) |
| abbr. | министерский советник | MinR (hornberg) |
| gen. | министерский советник | Ministerialrat (ранг чиновников в ФРГ; Тогда Ministerialdirigent, получается, "министерский дирижер"? А Oberregierungsrat - "старший правительственный советник". хотя ни при каком правительстве и не состоит? jerschow) |
| gen. | муниципальный советник | Aldermann |
| brit. | муниципальный советник | Alderman |
| gen. | муниципальный советник | Magistratsrat (титул) |
| gen. | муниципальный советник | Stadtrat |
| hist. | надворный советник | Hofrat |
| fin. | налоговый советник | Steuerberater |
| law | национальный советник | Nationalrat (депутат законодательной палаты парламента Австрии) |
| law | национальный советник | Nationalrat (Mitglied des Parlaments z.B. in Österreich und der Schweiz) |
| gen. | национальный советник | Nationalrat (Швейцария) |
| dipl. | политический советник | politischer Berater |
| patents., Germ. | правительственный советник | Regierungsrat (im Patentamt) |
| law | правительственный советник | Regierungsberater |
| law | правительственный советник | Reg. Rat. (Andrewjo) |
| law | правительственный советник | Regierungsrat (старший государственный чиновник в ФРГ) |
| gen. | правительственный советник | Regierungsrat (ранг чиновника в ФРГ) |
| busin. | региональный советник | Regionsrat (Лорина) |
| mil. | референт-советник | Fachberater |
| gen. | руководитель службы советников | Kabinettschef (Nyota) |
| fin. | самозванный советник по вкладам | selbsternannter Anlageberater |
| fin. | советник банков | Berater (консультант) |
| fin. | советник банков | Bankberater |
| econ. | советник генерального директора | Berater des Generaldirektors (Andrey Truhachev) |
| econ. | советник генерального директора | Berater beim Generaldirektor (Andrey Truhachev) |
| law | советник государственной гражданской службы | öffentlicher Zivildienstrat (jurist-vent) |
| gen. | советник государственной гражданской службы | Berater des staatlichen Zivildienstes (Sascha81) |
| comp. | советник Интерне-связи | Internetverbindungsassistent |
| IMF. | советник исполнительного директора | Berater des Exekutivdirektors |
| mil. | советник от медицины | Medizinalrat |
| gen. | советник медицины | Medizinalrat (ранг врача-чиновника медицинского ведомства в ФРГ) |
| law | советник миссии | Legationsrat |
| law, dipl. | советник миссии | Gesandschaftsrat |
| gen. | советник миссии | Gesandtschaftsrat |
| tax. | советник налогового ведомства | Steueramtsrat (Лорина) |
| avia. | советник по вопросам авиации | fliegerischer Fachberater |
| law | советник по вопросам безопасности | Sicherheitsberater |
| dipl. | советник по вопросам внешней политики | außenpolitischer Berater |
| agric. | советник по вопросам сельского хозяйства | Landwirtschaftsberater (Tatyana_ATA) |
| gen. | советник по вопросам строительства | Baurat |
| mil., Germ. | советник по вопросам юстиции | Rechtsberater (при командире бригады и выше) |
| econ. | советник по делам предприятия | Betriebsberater |
| law | советник по лицензионным вопросам | Lizenzberater |
| law | советник по патентным вопросам | Patentberater |
| patents. | советник по патентным вопросам | Patentassessor |
| polit. | советник по политическим вопросам | Politikberater (узбек) |
| dipl. | советник по политическим вопросам | politischer Berater |
| gen. | советник по полным средним школам | Oberschulrat (ФРГ) |
| comp., MS | советник по проверке Windows XP | Ratgeber zur Windows XP-Gültigkeitsprüfung |
| inet. | советник по содержимому | Inhaltsratgeber (Andrey Truhachev) |
| law | советник по специальным вопросам | Sonderberater |
| gen. | Советник по строительству | Oberbaurat (anoctopus) |
| IMF. | советник по технической помощи | Berater für technische Hilfe |
| gen. | советник по торговым делам | Handelsbeirat |
| fin. | советник по финансам | Finanzreferent (annanna) |
| fin. | советник по экономическим вопросам | Witrschaftsberater |
| gen. | советник по экономическим вопросам | Wirtschaftsberater |
| gen. | советник посольства | Botschaftsrat |
| law, dipl. | советник посольства | Botschafts Legationsrat |
| gen. | советник посольства | Legationsrat |
| gen. | советник посольства по делам печати | Pressebeirat |
| gen. | советник правительства земли по вопросам сельского профессионального и среднего специального образования | Landwirtschaftsschulrat (ФРГ) |
| polit. | советник президента | Präsidentenberater (Abete) |
| comp. | советник продвинутой установки | Assistent der erweiterten Einrichtung |
| gen. | советник санитарной службы | Sanitätsrat (почётный титул врача до 1918 г.) |
| comp. | советник создания шаблона | Schablone-Assistent |
| gen. | Советник, старший инспектор в Министерстве путей сообщения | Oberstaatsbahnrat (anoctopus) |
| IMF. | советник-юрисконсульт | Rechtsanwalt |
| gen. | Советник юстиции | JR ((титул) Justizrat – Lingvo12 Serge1985) |
| law | советник юстиции | Justizialrat (титул) |
| law | советник юстиции | Justizrat (титул) |
| gen. | советник юстиции | Justizrat |
| gen. | советники и старшие инспектора имперского Министерства путей сообщения | Reichsbahnräte (anoctopus) |
| mil., lingo | советники от клистерных трубок | Karbolräte (anoctopus1) |
| mil., lingo | советники от полевой почты | Feldposträtе (anoctopus1) |
| f.trade. | специальный советник | Sonderberater |
| IMF. | специальный советник Директора-распорядителя | Sonderberater des Geschäftsführenden Direktors |
| IMF. | специальный советник по вопросам разнообразия | Diversity-Berater |
| sport. | спортивный советник | Sportberater |
| gen. | старший библиотечный советник | Oberbibliotheksrat |
| food.ind. | старший ветеринарный советник | Oberveterinärrat |
| mil. | старший медицинский советник | Obermedizinalrat |
| law | старший правительственный советник | Regierungsoberrat (Лорина) |
| gen. | старший правительственный советник | Oberregierungsrat |
| Austria | старший правительственный советник медицины | Oberregierungsmedizinalrat |
| IMF. | старший советник | Leitender Berater |
| gen. | старший советник | Oberrat |
| gen. | старший советник | Oberamtsrat (irene_ya) |
| gen. | старший советник горной службы | Oberbergrat |
| Austria | старший советник медицины | Obermedizinalrat (
) |
| mil. | старший советник от медицины | Obermedizinalrat |
| IMF. | старший советник по вопросам разнообразия | Leitender Berater für personelle Vielfalt |
| gen. | старший советник по делам лютеранской церкви | Oberkirchenrat |
| construct. | старший советник по строительству | OBR (Oberbaurat ana-lab) |
| gen. | старший советник строительной службы | Oberbaurat |
| lit. | старший советник суда | Obergerichtsrat (alyona1987) |
| law | старший советник юстиции | Oberjustizrat (vadim_shubin) |
| law, old.fash. | статский советник | Staatsrat (Titel) |
| hist. | статский советник | Staatsrat |
| law, old.fash. | тайный советник | Geheimrat (Titel) |
| gen. | тайный советник | der Geheime Rat (чин) |
| gen. | тайный советник | der Geheime Rat (титул) |
| gen. | тайный советник | Geheimrat (чин) |
| gen. | Тайный советник юстиции | Geheimer Justizrat (aminova05) |
| gen. | таможенный советник | Zollrat (ранг чиновника таможенной службы) |
| f.trade. | технический советник | technischer Berater |
| patents. | технический советник | technischer Beistand |
| patents. | технический советник консультант | Fachberater |
| law, old.fash. | титулярный советник | Titularrat |
| f.trade. | торговый советник | Handelsrat |
| law, dipl. | торговый советник | Handelsrat (напр., bei einer Botschaft) |
| patents. | федеральный советник | Bundesrat (Person) |
| sport. | физкультурный советник | Sportberater |
| hist. | придворный финансовый советник | Hoffaktor (Merridium) |
| gen. | церковный советник | Kirchenrat (у протестантов massana) |
| ed., school | школьный советник | Schulrat (ранг чиновника в системе народного образования, ФРГ) |
| gen. | школьный советник | Stadtschulrat (городского магистрата) |
| IMF. | экономический советник МВФ | Volkswirtschaftlicher Berater (des IWF) |
| law | экономический советник | Wirtschaftsberater |
| law | юридический советник | Rechtsberater |
| gen. | юридический советник | Rechtskonsulent |
