| Subject | Russian | German |
| avia. | аварийный слив | Notentleerung (топлива) |
| avia. | аварийный слив | schneller Ablass |
| tech. | аварийный слив | Schnellablass (топлива) |
| shipb. | аварийный слив | Notablass (напр., у холодильной установки) |
| tech. | аварийный слив | Notauslauf (Александр Рыжов) |
| missil. | аварийный слив горючего | Brennstoffschnellentleerung |
| missil. | аварийный слив горючего | Brennstoffschnellablaß |
| tech. | аварийный слив топлива | Brennstoffschnellablass |
| avia. | аварийный слив топлива | Kraftstoff-Notablass |
| mil. | аварийный слив топлива | Kraftstoffschnellentleerung |
| mil. | аварийный слив топлива | Kraftstoffschnellablaß |
| missil. | аварийный слив топлива | Brennstoffschnellablaß |
| avia. | аварийный слив топлива | Schnellablass |
| tech. | аварийный слив топлива | Treibstoffschnellablass |
| tech. | аварийный слив топлива | Kraftstoffnotablass |
| avia. | аварийный слив топлива | Brennstoffschnellentleerung |
| gen. | актёр слился с образом | der Schauspieler identifizierte sich mit der Rolle |
| austrian | бав. повидло из слив | Powide |
| austrian | бав. повидло из слив | Powid |
| nucl.pow. | бак аварийного слива | Schnellablaßtank |
| nucl.pow. | бак аварийного слива | Schnellablaßbehälter |
| nucl.pow. | бак для слива замедлителя | Moderatorablasstank |
| textile | бак для слива раствора | Auffangbehälter (в аппаратах высокотемпературного крашения) |
| construct. | больничный слив | Krankenhausausguss |
| low.germ. | бочка для слива помоев | Drankfass (для корма свиней) |
| oil | быстрый слив топлива | Brennstoffschnellentleerung |
| gen. | быть на вершине сливы | im Glanze des Ruhmes stehen |
| tech. | ванна аварийного слива | Notauslaufwanne (Александр Рыжов) |
| avia. | вентиль для слива масла | Ölablassventil |
| missil. | вентиль слива из зарубашечного пространства камеры сгорания | Ofenentleerungsventil |
| gen. | вертикальный слив | Tiefspül (Raz_Sv) |
| chem. | верхний слив | Obenentleerung (наприм., горючих веществ на ж.д. эстакаде Mila_Wawilowa) |
| transf. | винт для слива масла | Überlaufschraube |
| construct. | водосточный слив обеспечивает отвод воды из водосточной системы на землю | Regenauslass (sega_tarasov) |
| brew. | водяной насос для слива и орошения | Überlauf- und Berieselungswasserpumpe (в автоматической горизонтальной установке для замачивания системы Кордена) |
| oil | время слива | Löschzeit |
| oil | время слива | Löschdauer |
| gen. | вынимать косточки из слив | Pflaumen aussteinen |
| avia. | выполнение аварийного слива | Schnellablaßbetätigung (топлива) |
| auto. | выпускное отверстие для слива охлаждающей жидкости | Kuehlmittelablass (Deutschewelle) |
| water.suppl. | высота слива | Ausgusshöhe |
| pulp.n.paper | выход спирта по сливу | Alkoholausbeute am Auslauf |
| construct. | гребень воды слива | Staukante |
| forestr. | грибной ожог листьев сливы | Fleischfleckenkrankheit der Pflaume (Polystigma rubrum [Pers.] DC.) |
| hydraul. | давление на сливе | Rücklaufdruck |
| hydraul. | давление на сливе | Ablaufdruck |
| tech. | донный слив | Bodenablauf (YuriDDD) |
| phytophath. | дутые сливы | Taschenkrankheit der Pflaume |
| phytophath. | дутые сливы | Narrenkrankheit |
| oil | железнодорожный пункт слива и налива нефтепродуктов | Eisenbahnölverladungspunkt |
| pulp.n.paper | желоба и сливы для подсеточной воды | Siebplatten mit Rinnen |
| food.ind. | желтоплодная дамасская слива | Eierpflaume |
| met.work. | жёлоб для слива | Schlammaustrag (Klassierer) |
| pulp.n.paper | жёлоб для слива массы | Stoffauslaufrinne |
| pulp.n.paper | жёлоб для слива пены | Schaumtrog |
| nat.res. | задвижка для слива масла | Entölungsschieber |
| nat.res. | задвижка для слива нефти | Entölungsschieber |
| hydraul. | задвижка на сливе | Auslaufschieber |
| environ. | запрет на слив сточного ила в неустановленных местах | Aufbringungsverbot (Запрещение слива сточных вод для предотвращения накопления токсичных металлов в больших количествах) |
| food.ind. | золотая слива | Goldenpflaume |
| food.ind. | золотая слива | Ikakopflaume |
| food.ind. | золотая слива | Cocoapflaume |
| bot. | золотая слива | Ikakopflaumenbaum (Chrysobalanus Icaco L.) |
| bot. | золотая слива | Kokospflaume (Chrysobalanus Icaco L.) |
| bot. | золотая слива | Guajara (Chrysobalanus icaco L.) |
| cards | игрок, сидящий слива от сдающего | Vorderhand |
| missil. | канал для слива жидкости | Abflußkanal (отвода газов) |
| forestr. | кармашки сливы | der Zwetsche Taschenkrankheit (Exoascus pruni) |
| phytophath. | кармашки сливы | Taschenkrankheit der Pflaume |
| phytophath. | кармашки сливы | Narrenkrankheit |
| forestr. | кармашки сливы | der Pflaume Taschenkrankheit (Exoascus pruni) |
| forestr. | кармашки сливы | Narenkrankheit der Zwetsche (Taphrina pruni (Fuck.) Tul.) |
| avia. | клапан аварийного слива топлива | Treibstoffschnellablaßventil |
| avia. | клапан для аварийного слива топлива | Schnellablassventil |
| missil. | клапан для промывки бака и слива перекиси водорода | T-Stoffspülventil |
| auto. | клапан для слива воды | Entwässerungsventil |
| missil. | клапан для слива спирта | Alkohol-Auslaßventil |
| missil. | клапан слива горючего | Brennstoffentleerungsventil |
| tech. | клапан слива конденсата | Kondensatablassventil (Dominator_Salvator) |
| missil. | клапан слива топлива | Brennstoffentleerungsventil |
| avia. | клапан слива топлива | Kraftstoffentleerungventil |
| construct. | кнопка слива воды | Betätigungsplatte (Drückerplatte marinik) |
| construct. | кнопка слива воды | Spültaste (унитаза marinik) |
| shipb. | коллектор аварийного слива | Notablaßsammler |
| gen. | компот из слив | Pflaumenkompott |
| food.ind. | косточковыбивная машина для слив | Pflaumenentsteinmaschine |
| tech. | косточковыбивная машина для сливы | Pflaumenentsteinmaschine |
| food.ind. | край, изогнутый для удобства слива | Schüttrand (посуда matecs) |
| avia. | кран аварийного слива топлива | Abladehahn |
| auto. | кран для слива масла | ölablasshahn |
| auto. | кран для слива охлаждающей воды | Wasserablasshahn |
| auto. | кран для слива охлаждающей жидкости | Wasserablasshahn |
| food.ind. | кран для слива пахты | Buttermilchhahn |
| auto. | краник для слива охлаждающей воды | Wasserablasshahn |
| auto. | краник для слива охлаждающей жидкости | Wasserablasshahn |
| dial. | крупноплодная слива | Marunke |
| meat. | кусочки колбасы величиной со сливу | Wurststücke bis zu pflaumengroße |
| construct. | кухонный слив | Spülbecken |
| construct. | кухонный слив | Spülstein |
| construct. | кухонный слив | Abwasch |
| construct. | кухонный слив | Ausguss |
| construct. | кухонный слив | Küchenausguss |
| food.ind. | лавровая слива | Kirschlorbeer |
| auto. | линия подвода и линия обратного слива охлаждающего масла | Kühlölzulauf- und Kühlölrücklaufanschluss (Элла Воронина) |
| oil | линия слива нефти | Erdölablaßleitung (из сепаратора) |
| met. | лётка для слива жидкого глёта | Glättegasse (при купелировании свинца) |
| food.ind. | маринованные сливы | Sauerzwetschgen |
| food.ind. | маринованные сливы | Sauerzwetschen |
| food.ind. | маринованные сливы в сахарном сиропе | Essigpflaumen mit Zuckerlösung |
| chem. | масло из ядра косточек домашней сливы | Pflaumenkernöl |
| nucl.pow. | маслопровод слива | Ölablaufleitung |
| chem. | машина для очистки слив от косточек | Zwetschenentkerner |
| food.ind. | машина для удаления косточек из слив | Pflaumenentsteinmaschine |
| food.ind. | мексиканская слива | rote Mombinpflaume |
| tech. | место слива | Ablasspunkt (Nilov) |
| gen. | мне хотелось бы поесть слив | ich möchte gern Pflaumen |
| gen. | молния и гром слились | Blitz und Donner wären eins |
| construct. | напольный прямоточный слив | Bodeneinlauf (устройство flachko) |
| construct. | напольный слив с боковым отводом коленом | Bodenablauf (flachko) |
| distil. | напряжённость слива сливной перегородки | spezifische Wehrbelastung |
| oil | насос для слива нефтепродуктов из вагонов-цистерн | Tankwagenentleerungspumpe |
| chem. | нижний слив | Untenentleerung (наприм., горючих веществ на ж.д. эстакаде Mila_Wawilowa) |
| energ.ind. | обратный слив | Rückfluss |
| gen. | она сушила сливы в духовке | sie dörrte die Pflaumen im Backofen |
| law | оскорбление сливом | Verbalinjurie |
| law | оскорбление сливом | Schmähung |
| nucl.pow. | отверстие аварийного слива | Schnellablaßöffnung |
| auto. | отверстие для слива | Abflussöffnung |
| brew. | отверстие для слива и залива | Füllauslauf (Spiktor) |
| oil | отверстие для слива масла | Ölablauföffnung |
| hydraul. | отверстие для слива масла | Ölaustritt |
| auto. | отверстие для слива масла | ölablass |
| food.ind. | отверстие для слива плавающего ячменя | Schwimmgerstenablauf |
| energ.ind. | отверстие для слива утечки | Tropfflüssigkeitsabfluss |
| missil. | отверстие слива | Abzugsöffnung |
| avia. | отверстие для слива | Abflussloch |
| nucl.pow. | охладитель слива | Ablaufkühler |
| energ.ind. | патрубок для слива | Entleerungsstutzen |
| missil. | патрубок слива | Abzugsstutzen |
| milk. | первый слив | Schaumfett |
| food.ind. | первый слив говяжьего жира | Speisetalg |
| oil | площадка для слива цистерн | Behälterumschlagplatz |
| austrian | повидло из слив | Powidl |
| austrian | повидло из слив | Powidel |
| law | повидло из слив | Powidl (Австрийский термин, значение – то же самое, что и Pflaumenmus (источник: EU-Beitrittsvertrag, PROTOKOLL NR. 10 ÜBER DIE VERWENDUNG SPEZIFISCH ÖSTERREICHISCHER AUSDRÜCKE DER DEUTSCHEN SPRACHE IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN UNION) alxenderb1988) |
| tech. | поддон аварийного слива | Notauslaufwanne (Александр Рыжов) |
| auto. | поддон слива масла | Ölablassblech (train) |
| construct. | подоконный слив | Traufplatte (igordmitrovich) |
| hydraul. | позиция распределителя, в которой подвод соединён со сливом | Umlaufstellung |
| construct. | порог воды слива | Staukante |
| mil., artil. | прибор для слива | Abfüllgerät |
| missil. | приспособление для слива | Abfüllgerät (компонентов топлива) |
| mil., artil. | приспособление для слива | Abfüllgerät |
| food.ind. | приспособление для удаления косточек из слив | Pflaumenentsteiner |
| chem. | приямок для слива раствора | Flottengrube |
| oil | приёмник для слива отработанного масла | Altölauffangtopf |
| sport. | пробка деки для слива воды | Luftkastenverschluß |
| mach.mech. | пробка для слива | Entleerungsstopfen (minne) |
| oil | пробка для слива бензина | Benzinablaßschraube |
| mil., artil. | пробка для слива масла | Ölablassschraube |
| oil | продолжительность слива | Löschzeit |
| oil | продолжительность слива | Löschdauer |
| missil. | производить слив | abfüllen |
| avia. | процесс аварийного слива | Schnellablaßbetätigung (топлива) |
| auto. | процесс регулирования подачи топлива со сливом его избытка | Absteuern |
| hydraul. | разгруженный от давления на сливе | ablaufdruckentlastet |
| chem. | раковина для слива | Abflussbecken |
| mil., artil. | реакт. горловина для слива спирта | Alkohol-Einfüllstutzen |
| mil., artil. | реакт. штуцер для слива спирта | Alkohol-Einfüllstutzen |
| hydrogr. | ребро мерного слива | Staurand |
| hydraul. | регулирование на выходе или на сливе | Regelung im Rücklauf |
| automat. | регулирование на сливе | Ablaufregelung |
| automat. | регулирование на сливе | Abflussregelung |
| automat. | регулирование слива | Ablaufregelung |
| oil | регулирование слива | Ablaufsteuerung |
| automat. | регулирование слива | Abflussregelung |
| food.ind. | регулятор для слива барды | Schlempeabflussregler |
| automat. | регулятор расхода на сливе | Abflussstromregler |
| automat. | регулятор расхода на сливе | Ablaufregler |
| automat. | регулятор расхода на сливе | Abflussregler |
| automat. | регулятор расхода на сливе | ablaufseitiger Stromregler |
| oil | регулятор слива | Ablaufregler |
| automat. | регулятор слива | Abflussregler |
| automat. | регулятор слива | Abflussstromregler |
| automat. | регулятор слива | ablaufseitiger Stromregler |
| food.ind. | регулятор для слива барды | Schlempeabflussregler |
| food.ind. | релизер устройство для слива молока из-под вакуума | Releaser |
| gen. | решётка на слив в раковину | Ablaufsieb (siegfriedzoller) |
| gen. | решётка на слив в раковину | Spülbeckensieb (siegfriedzoller) |
| gen. | решётка на слив в раковину | Abflusssieb (siegfriedzoller) |
| phytophath. | ржавчина сливы | Rost der Pflaume (возб. Tronzschelia pruni-spinosae (Pers.) Diet.) |
| energ.ind. | рукав для слива | Ablassschlauch |
| avia. | рукоятка аварийного слива топлива | Schnellablaßbetätigung |
| metrol. | самописец дождя с принудительным сливом | Regenschreiber mit automatischer Entleerung |
| gen. | сетка на слив в раковину | Ablaufsieb (siegfriedzoller) |
| gen. | сетка на слив в раковину | Spülbeckensieb (siegfriedzoller) |
| cook. | синяя слива | Blaue Pflaumen (сорт сливы Vicomte) |
| avia. | система аварийного слива | Schnellentleerer (топлива) |
| nucl.pow. | система аварийного слива | Schnellablaßsystem |
| nucl.pow. | система аварийного слива | Notablaßsystem |
| avia. | система аварийного слива | Schnellablaßvorrichtung (топлива) |
| nucl.pow. | система быстрого слива | Schnellablaßsystem |
| avia. | система экстренного слива | Schnellentleerer (топлива) |
| avia. | система экстренного слива | Schnellablaßvorrichtung (топлива) |
| gen. | ситечко для слива | Abflusssieb (olinka_ja) |
| energ.ind. | скорость слива | Rücklaufgeschwindigkeit |
| pulp.n.paper | скорость слива | Auflaufgeschwindigkeit |
| shipb. | скорость слива | Abgabegeschwindigkeit (груза) |
| tech. | слив бака | Tankablauf (dolmetscherr) |
| shipb. | слив балласта | Ballastwurf |
| food.ind. | слив барды | Schlempeablauf |
| road.wrk. | слив битума | Ausfüllen von Bitumen (из цистерн) |
| chem. | слив бумажной массы | Auflauf (на сетку) |
| chem. | слив бумажной массы | Stoffauflauf (на сетку) |
| tech. | слив бумажной массы | Stoffauflauf |
| food.ind. | слив воды | Abseihen (Лорина) |
| nucl.pow. | слив воды | Wasserablass |
| shipb. | слив воды | Wasserdurchfluss |
| missil. | слив горючего | Brennstoffenttanken |
| chem. | слив для кислоты | Säureahlass |
| chem. | слив для шлама | Abgangsgerinne |
| shipb. | слив жидких радиоактивных отходов | Abgabe radioaktiver Abwässer |
| oil | слив жидкого кислорода | Sauerstoffauslaß |
| missil. | слив жидкости | Flüssigkeitsablauf |
| polym. | слив из ванны | Abfluss des Bades |
| food.ind. | слив из перегонного куба | Blasenablauf |
| missil. | слив жидкого кислорода | Sauerstoffauslaß |
| food.ind. | слив люттерной воды | Lutterwasserablauf |
| hydraul. | слив масла | Ölrücklauf |
| hydrol. | слив отработанного масла | Ölablauf |
| mil., navy | слив масла | Ölabfluss (нефти) |
| tech. | слив масла | Ölablauf |
| engin. | слив масла | Ölablaufleitung |
| nucl.pow. | слив масла | Ölabfluss |
| nat.res. | слив масла | Ölablaß |
| oil | слив масла | Ölauslass |
| auto. | слив масла | Lecköl (в гидросистеме) |
| auto. | слив масла | Ölüberlauf |
| tech. | слив масла | Ölablass |
| engin. | слив масла, охлаждающего поршни | Kolbenkühlölabfluss |
| wood. | слив массы | Stoffauflauf (напр., на сетку, в производстве волокнистых плит) |
| pulp.n.paper | слив массы на сетку | Stoffauflauf |
| pulp.n.paper | слив массы на сетку | Stoffauslauf |
| pulp.n.paper | слив массы на сетку | Siebauflauf |
| met. | слив моечной машины | Waschtrübe |
| food.ind. | слив молока | Milcherfassung |
| shipb. | слив наливного судна | Tankerlöschung |
| shipb. | слив наливного судна | Tankerentladung |
| oil | слив нефтепродуктов из танкера в лихтеры | Ableichterung |
| oil | слив нефти | Erdölablauf (из сепаратора) |
| chem. | слив окалины | Abbrandauslauf |
| polym. | слив осадительной ванны | Spinnbad-Ablauf |
| silic. | слив остаточного шликера | Ausgießen des Schlickerrestes |
| oil | слив остаточной воды | wasserseitige Restentleerung |
| oil | слив остаточной нефти | ölseitige Restentleerung |
| oil | слив отстоя | Restentleerung |
| refrig. | слив охлаждающей воды | Kühlwasserablauf |
| refrig. | слив охлаждающей воды | Kühlwasserabfluss |
| food.ind. | слив пахты | Buttermilchablassen |
| food.ind. | слив пахты | Buttermilch-Ablassen |
| plumb. | слив-перелив | Ab- und Überlaufgarnitur (для ванны pina colada) |
| gen. | Слив-перелив | Überlaufring (Deianira) |
| construct. | слив-плевательница | Mundspülbecken |
| aerodyn. | слив пограничного слоя | Grenzschichtabführung |
| hydraul. | слив потока управления | Vorsteueraböl |
| avia. | слив просачивающегося масла | Leckölabfluss |
| refrig. | слив рассола | Solerücklauf |
| refrig. | слив рассола | Soleablauf |
| met. | слив рудопромывки | Waschtrübe |
| met. | слив сгустителя | Eindickerüberlauf |
| food.ind. | слив сивушного масла | Fuselölablauf |
| hydraul. | слив системы управления | Steuerölablauf (в распределителе) |
| tech. | слив смазки | Schmierungsablauf (Alina Mytroshyna) |
| food.ind. | слив сока | Saftablauf |
| construct. | слив сточных вод | Abwassereinleitung |
| refrig. | слив талой воды | Tauwasserablauf |
| missil. | слив топлива | Kraftstoffablaß |
| missil. | слив топлива | Brennstoff-Ablassen |
| mil. | слив топлива | Kraftstoffenttanken |
| energ.ind. | слив топлива | Lecköl (с топливного насоса) |
| auto. | слив топлива | Brennstoffabfluss |
| auto. | слив топлива | Kraftstoffabfluss |
| energ.ind. | слив топлива | Leckölabfluss (дизельной топливной аппаратуры) |
| avia. | слив топлива | Brennstoffablass |
| avia. | слив топлива | Kraftstoffablass |
| avia. | слив топлива | Brennstoffenttanken |
| chem. | слив угара | Abbrandauslauf |
| hydraul. | слив утечек масла | Leckölabfluss |
| shipb. | слив холодильного агента | Kältemittelablass |
| silic. | слив шлама | Schlammabfluss |
| bot. | слива американская | amerikanische Pflaume (Prunus americana Marsh.) |
| food.ind. | слива-венгерка итальянская | italienische Pflaume |
| food.ind. | слива-венгерка итальянская | hungarische Pflaume |
| gen. | слива домашняя | Kriechenpflaume (Prunus domestica) |
| bot. | слива домашняя | Zwetsche (Prunus domestica L.) |
| forestr. | слива домашняя | Pflaumenbaum (Prunus domestica L.) |
| forestr. | слива домашняя | Zwetschenbaum (Prunus domestica L.) |
| swiss. | слива домашняя | Zwetschge (Prunus domestica L.) |
| wood. | слива домашняя | Zwetschgenbaum |
| swiss., s.germ., Rhine. | слива домашняя | Zwetschke (Prunus domestica) |
| agric. | слива домашняя | Zwetschke |
| agric. | слива домашняя | Pflaume |
| bot. | слива домашняя | Pflaume (Prunus domestica L.) |
| food.ind. | слива домашняя | Hauszwetschge |
| food.ind. | слива домашняя | Zwetsche |
| food.ind. | слива домашняя | Hauszwetsche |
| gen. | слива домашняя | Gartenpflaume (Prunus domestica) |
| agric. | слива европейская | Zwetschke |
| agric. | слива европейская | Pflaume |
| food.ind. | слива ивообразная китайская | dreiblütige Pflaume |
| biol. | слива иранская | iranische Pflaume (Prunus iranica Kov.) |
| biol. | слива канадская | kanadische Pflaume (Prunus nigra Ait.) |
| biol. | слива каспийская | kaspische Pflaume (Prunus caspica Koval. et Ekim.) |
| food.ind. | слива китайская съедобная | Litschipflaume |
| food.ind. | слива китайская съедобная | Litschifrucht |
| food.ind. | слива китайская съедобная | Litschi |
| gen. | слива колючая | Dorn |
| wood. | слива колючая | Schieb |
| wood. | слива колючая | Schlehendorn |
| bot. | слива колючая | Schlehe |
| bot. | слива колючая | Krekel |
| food.ind. | слива колючая | Dornschlehe |
| food.ind. | слива колючая | Kriechenpflaume |
| food.ind. | слива колючая | Krieche |
| food.ind. | слива колючая | Kratzdorn |
| food.ind. | слива колючая | Schlehpflaume |
| bot. | слива колючая | Stechdorn |
| bot. | слива колючая | Schleh |
| forestr. | слива колючая | Schlehenpflaume |
| bot. | слива колючая | Schlehbusch |
| gen. | слива колючая | Schwarzdorn |
| gen. | слива колючая | Schlehdorn |
| food.ind. | слива круглая | Rundpflaume |
| biol. | слива курдистанская | kurdistanische Pflaume (Prunus curdica Fenzl. et Fritsch) |
| food.ind. | слива мексиканская | spanische Pflaume |
| bot. | слива морская | Strandpflaume (Prunus maritima Wangenh.) |
| biol. | слива ненастоящая | Spelling |
| biol. | слива ненастоящая | Reineclaude |
| biol. | слива ненастоящая | Krieche |
| biol. | слива ненастоящая | Kriechenpflaume |
| food.ind. | слива ненастоящая | Kriechenpflaume (Prunus insititia L.) |
| food.ind. | слива ненастоящая | Krieche (Prunus insititia L.) |
| food.ind. | слива ненастоящая | Spilling |
| biol. | слива ненастоящая | Haferschlehe |
| food.ind. | слива обыкновенная | Hauszwetschge |
| agric. | слива обыкновенная | Zwetschke |
| food.ind. | слива обыкновенная | Hauszwetsche |
| agric. | слива обыкновенная | Pflaume |
| bot. | слива растопыренная | Kirschpflaume |
| food.ind. | слива растопыренная | türkische Pflaume |
| bot. | слива растопыренная | türkische Pflaume (Prunus divaricata Ledeb.) |
| forestr. | слива алыча растопыренная | Kirschpflaume (Prunus divaricata Ldb.) |
| gen. | слива растопыренная | Kirschpflaume (Prunus divaricata Ledeb.) |
| bot. | слива ренклод | Reneklode (Andrey Truhachev) |
| agric. | слива с кармашками | Narr |
| gen. | слива с нежным налётом | die Pflaume mit dem zarten Hauch |
| agric. | слива садовая | Zwetschke |
| food.ind. | слива садовая | Gartenpflaume |
| agric. | слива садовая | Pflaume |
| food.ind. | слива-скороспелка | Frühzwetschge |
| food.ind. | слива-скороспелка | Frühzwetsche |
| food.ind. | слива тёмная | dunkelrote Pflaume |
| biol. | слива ферганская | Ferganapflaume (Prunus ferganica Lincz.) |
| food.ind. | слива фиолетовая | dunkelrote Pflaume |
| biol. | слива чёрная | kanadische Pflaume (Prunus nigra Ait.) |
| biol. | слива яванская | Jambolanabaum |
| food.ind. | слива явская | Jambolanapflaume |
| can. | сливы с косточкой | Pflaumen mit Stein |
| fig.of.sp. | слить в одно | unter einen Hut bringen (Familie und Karriere unter einen Hut bringen Talent) |
| gen. | слить воду | abseihen (Лорина) |
| gen. | слить воду | abgießen (Лорина) |
| gen. | слить два класса | zwei Schulklassen Zusammenlegen |
| gen. | слить информацию (кому-л.) | durchstechen (Er hat diese Information an einen Journalisten durchgestochen Honigwabe) |
| shipb. | соединительное устройство для слива | Abgabeverbindung |
| oil | сопротивление сливу | Abflusswiderstand |
| hydraul. | сторона слива | Rücklaufseite |
| hydraul. | сторона слива | Ablaufseite |
| brew. | сусло первого слива | Vorlaufmost |
| gen. | сушеная слива | Prünelle |
| gen. | сушёная слива | Backpflaume |
| food.ind. | сушёные сливы | Trockenpflaumen |
| food.ind. | сушёные сливы | Dörrpflaumen |
| food.ind. | сушёные сливы | Backpflaumen |
| oil | тарелка с двумя сливами жидкости | Doppelabflussboden |
| met. | тарелка ректификационной колонны с двумя сливами жидкости | Doppelabflußboden |
| construct. | точка слива | Abflusspunkt |
| shipb. | труба аварийного слива | Notablaßrohr |
| build.mat. | труба для высокотемпературного слива | HT-Rohr (труба внутренней канализации из полипропилена для высокотемпературного слива (стиральные или моечные машины) vadim_shubin) |
| oil | труба для слива | Auswurfrohr |
| mil., artil. | труба для слива | Abflussrohr |
| sport. | труба для слива воды | Abflussrohr (в бассейне) |
| missil. | труба слива | Abzugsrohr |
| auto. | трубопровод для слива масла | Leckageölleitung (в гидросистеме автомобиля; то же, что Leckölleitung Lena-Lisa) |
| auto. | трубопровод для слива масла | Leckölleitung |
| auto. | трубопровод для слива просачивающегося топлива | Leckölleitung |
| auto. | трубопровод для слива просачивающегося топлива | Leckkraftstoffleitung |
| auto. | трубопровод для слива просачивающегося топлива | Leckleitung |
| food.ind. | трубопровод для слива талой воды | Tauwasserableitungsrohr |
| shipb. | трубопровод слива топлива | Brennstoffrücklaufrohrleitung |
| railw. | указатель уровня слива | Abflussstandzeiger (цистерны) |
| food.ind. | улитка со сливами | Pflaumenschnecke (мелкоштучное изделие из сдобного теста) |
| construct. | умывальник со сливом-плевательницей | Waschtisch mit Mundspülbecken |
| automat. | управляющий клапан на сливе | Abmessventil |
| hydraul. | управляющий клапан на сливе | Abflusssteuerventil |
| automat. | управляющий клапан на сливе | Abflussstromregelventil |
| hydraul. | управляющий регулятор потока на сливе | Abflussstromregelventil |
| hydraul. | управляющий регулятор расхода на сливе | Abflussstromregelventil |
| nucl.pow. | установка аварийного слива | Havarieablaßanlage |
| oil | установка для слива и налива машинного масла | Pflegedienstwagen |
| mil. | устройство аварийного слива | Schnellentleerer (топлива) |
| mil. | устройство аварийного слива | Schnellablaßvorrichtung (топлива) |
| avia. | устройство аварийного слива | Notablaßvorrichtung (топлива) |
| avia. | устройство для аварийного слива | Tankschnellablaßvorrichtung (топлива) |
| avia. | устройство для аварийного слива топлива | Schnellentleerer |
| avia. | устройство для аварийного слива топлива | Schnellablaßvorrichtung |
| food.ind. | устройство для удаления косточек из слив | Pflaumenentsteiner |
| avia. | устройство для экстренного слива | Tankschnellablaßvorrichtung (топлива) |
| avia. | устройство экстренного слива | Schnellentleerer (топлива) |
| oil | фронт слива | Entladefront |
| textile | цвета сливы | pflaumenblau |
| gen. | цвета слились воедино | die Färben sind ineinander übergelaufen |
| automat. | цепь управления на сливе | Abmesskreislauf |
| shipb. | цистерна для слива воды | Entwässerungstank |
| tech. | штуцер для подключения слива | Abwasseranschluss (dolmetscherr) |
| avia. | штуцер для слива | Ablaufstutzen (жидкости) |
| avia. | штуцер для слива масла | Ölablass |
| avia. | штуцер для слива масла | Ölablaßstuzen |
| avia. | штуцер для слива масла | Ölablauföffnung |
| hydraul. | штуцер для слива масла | Ölaustritt |
| avia. | штуцер для слива масла | Ölabfluss |
| avia. | штуцер слива топлива | Kraftstoffablass-Stutzen |
| avia. | экстренный слив | Schnellablass (топлива) |
| avia. | экстренный слив | Notentleerung (топлива) |
| avia. | экстренный слив топлива | Kraftstoff-Notablass |
| avia. | экстренный слив топлива | Treibstoffschnellablass |
| avia. | экстренный слив топлива | Brennstoffschnellentleerung |
| avia. | экстренный слив топлива | Brennstoffschnellablass |
| bot. | яванская слива | Kümmelmyrte |
| textile | яма для слива раствора | Flottengrube |
| tech. | ёмкость аварийного слива | Notauslaufwanne (Александр Рыжов) |
| tech. | ёмкость для аварийного слива | Notauslaufwanne (Александр Рыжов) |
