| Subject | Russian | German |
| tech. | айс-салат | Eissalat (Александр Рыжов) |
| food.ind. | блюдо для салата | Salatplatte |
| gen. | блюдо с разными салатами с салатным ассорти | Salatplatte |
| food.ind. | блюдо с салатом | Salatplatte |
| food.ind. | бэби-салат | baby leaf (marcy) |
| cook. | Вальдорфский салат | Waldorfsalat (H. I.) |
| food.ind. | весенний салат | Frühlingssalat |
| gen. | возьми себе ещё салата! | nimm dir noch von dem Salat! |
| food.ind. | гнездовой салат | Horstsalat |
| bot. | дикий салат | Hainsalat (Aposeris Neck.) |
| food.ind. | заправить салат | den Salat anmachen |
| inf. | заправить салат уксусом | Salat mit Essig anmachen |
| food.ind. | зеленый салат | Blattsalat |
| food.ind. | зелёный салат | grüner Salat |
| food.ind. | итальянский салат | italienischer Salat |
| food.ind. | картофель для салата | Salatkartoffeln |
| gen. | картофельный салат | Kartoffelsalat |
| gen. | картофельный салат с майонезом | Mayonnaisesalat |
| cook. | колбасный салат | Wurstsalat (brumbrum) |
| food.ind. | консервированный мясной салат в жестяных банках | Fleischsalat in Dosen |
| meat. | консервированный мясной салат в металлических консервных банках | Fleischsalat in Dosen |
| cook. | корн-салат | Vogelsalat (Nafanja) |
| gen. | кочан салата | Salatkopf |
| gen. | кочанный салат | Staudensalat |
| austrian | кочанный салат | Häuptelsalat |
| bot. | кочанный салат | Kopfsalat (Lactuca sativa var. capitata) |
| gen. | кочанный салат | Kopfsalat (Lactuca sativa L. var. capitata L.) |
| fish.farm. | крабовый салат | Krabbensalat |
| food.ind. | кресс-салат | Kresse |
| cook. | кресс-салат | Kresse (Egorenkova) |
| agric. | кресс-салат | Gartenkresse |
| bot. | кресс-салат | Gartenkresse (Lepidium sativum L.) |
| agric. | латук салат | Gartenlattich |
| food.ind. | летний салат | Sommersalat |
| food.ind. | ложка для салата | Gemüselöffel |
| food.ind. | лоло россо салат | Lolo Rosso Salate (NikolaiPerevod) |
| fish.farm. | лососёвый салат | Lachssalat |
| food.ind. | луковый салат | Zwiebelsalat |
| food.ind. | майонез для салата | Salatcreme |
| food.ind. | масло из семян кресс-салата | Gartenkressenöl |
| gen. | маш-салат | Feldsalat (Capitoshka84) |
| food.ind. | мелколистный салат | baby leaf (marcy) |
| food.ind. | молодой салат | grüner Salat |
| food.ind. | морской салат | Meersalat |
| fish.farm. | морской салат | Meersalat (Ulva lactuca L.) |
| fish.farm. | морской салат | Meerlattich (Ulva lactuca L.) |
| bot. | морской салат | Meerlattich (Ulva lactuca) |
| food.ind. | мучное кондитерское изделие к салату | Cocktailgebäck |
| gen. | мясной салат | Fleischsalat |
| food.ind. | мясной салат с майонезом | Fleischsalat mit Mayonnaise |
| can. | овощная смесь для салатов | Frischgemüsemischung |
| food.ind. | овощной салат | Krautsalat |
| food.ind. | овощной салат | Gemüsesalat |
| agric. | огородный салат | Gartensalat |
| cook. | ореховый салат | Nusssalat (Лорина) |
| cook. | охотничий салат | Jägersalat (Slawjanka) |
| agric. | парниковый салат | Frühbeetsalat |
| cinema | перерыв в съёмке для устранения "салата" плёнки | Filmsalatpause |
| gen. | полевой салат | Feldsalat (siegfriedzoller) |
| gen. | приправить салат | den Salat anmachen |
| food.ind. | пряности для салата | Salatgewürze |
| biol. | псевдомонас бактериоза салата | Erreger der Bakterienfäule des Salates (Pseudomonas vitians Stapp) |
| food.ind. | решето для мойки салата | Salatsieb |
| agric. | римский салат | Mangold |
| food.ind. | романо салат | Romano Salate (Римский салат романо или ромен известен людям более пяти тысяч лет. Изначально зеленые листья салата романо использовали исключительно в лечебных целях NikolaiPerevod) |
| agric. | роса ложномучнистая салата | falscher Mehltau bei Salat |
| food.ind. | рыбный салат | Fischsalat |
| food.ind. | салат айсберг | Eisbergsalat (кочанный салат) |
| tech. | салат "Айсберг" | Eissalat (Александр Рыжов) |
| tech. | салат Айсберг | Eissalat (Александр Рыжов) |
| cook. | салат-ассорти | salatteller (magnetar) |
| cook. | салат Астория из кочанного салата с фруктами | Astoria-Salat (mirelamoru) |
| cook. | салат Виндзор из сельдерея с курицей и трюфелями | Windsor-Salat (mirelamoru) |
| food.ind. | салат дикий | Ackersalat |
| food.ind. | салат из апельсинов | Orangensalat |
| food.ind. | салат из брюссельской капусты | Röschensalat |
| food.ind. | салат из весенних овощей | Frühlingssalat |
| food.ind. | салат из зелени | Blattsalat |
| food.ind. | салат из зелёных овощей | grüner Salat |
| cook. | салат из кабачков | Zucchinisalat (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | салат из капусты | Krautsalat |
| gen. | салат из крабов | Krabbensalat |
| food.ind. | салат из красной свёклы | Rote-Rüben-Salat |
| gen. | салат из креветок | Garnelensalat |
| food.ind. | салат из курицы | Huhnsalat |
| food.ind. | салат из латука | Lattichsalat |
| food.ind. | салат из листьев цикория | Zichoriensalat |
| food.ind. | салат из лука | Zwiebelsalat |
| food.ind. | салат из лука | Lauchsalat |
| food.ind. | салат из моркови | Möhrensalat |
| gen. | салат из сырых или варёных овощей | Gemüsesalat |
| food.ind. | салат из овощей и яиц | Gemüse-Eier-Salat |
| gen. | салат из огурцов | Gurkensalat |
| gen. | салат из омаров | Hummersalat |
| food.ind. | салат из паприки | Paprikasalat |
| gen. | салат из рубленой сельди с огурцом, луком и варёным яйцом | Häckerle |
| gen. | салат из свежей капусты | Krautsalat |
| food.ind. | салат из свежих овощей | Mischung aus Frischgemüse |
| food.ind. | салат из свежих овощей | Frischkostsalat |
| gen. | салат из свежих помидоров | Tomatensalat |
| gen. | салат из свежих фруктов | Obstsalat |
| cook. | салат из столовой свёклы | Rote-Bete-Salat (свекольный салат marinik) |
| gen. | салат из сельди | Heringssalat |
| food.ind. | салат из сельди с майонезом | Heringssalat mit Mayonnaise |
| food.ind. | салат из сельди с растительным маслом | trockener Heringssalat |
| food.ind. | салат из сельди с растительным маслом без майонеза | trockener Heringssalat |
| food.ind. | салат из соевых бобов | Sojabohnensalat |
| food.ind. | салат из спаржи | Spargelsalat |
| cook. | салат из сырых овощей | Rohkostsalat (darjana19) |
| gen. | салат из сырых овощей | Müsli |
| food.ind. | салат из томатов | Tomatensalat |
| food.ind. | салат из томатов и огурцов | Gurken-Tomaten-Salat |
| food.ind. | салат из устриц | Austerncocktail |
| gen. | салат из фасоли | Bohnensalat |
| food.ind. | салат из цветной капусты | Röschensalat |
| food.ind. | салат из яиц | Eiersalat |
| cook. | салат-коктейль из креветок | Garnelencoctail (креветочный (салат-)коктейль marinik) |
| cook. | салат колслоу американский салат из белокачанной капусты | Cole Slaw (mirelamoru) |
| food.ind. | салат кочанный | Eissalat (то же самое, что Eisbergsalat Petr_Iljich) |
| bot. | салат кочанный | Kopfsalat (Lactuca sativa L. var. capitata L.) |
| food.ind. | салат кочанный | Gartenlattich |
| food.ind. | салат кочанный | Kopfsalat |
| food.ind. | салат кочанный | Häuptesalat |
| bot. | салат кочанный | Häuptelsalat (Lactuca sativa L. var. capitata L.) |
| food.ind. | салат кочанный листовой | Eichblattsalat (Petr_Iljich) |
| food.ind. | салат-латук | Königssalat |
| food.ind. | салат-латук | Lattich |
| food.ind. | салат-латук | Gartenlattich |
| agric. | салат латук | Schnittsalat |
| cook. | салат Лаурана из сельдерея, свёклы и стручковой фасоли | Laurana-Salat (mirelamoru) |
| food.ind. | салат листовой | Blattsalat |
| agric. | салат листовой | Schnittsalat |
| engin. | "салат" лопаток | Schaufelsalat |
| cook. | салат микадо из устриц, риса и сладкого перца | Mikado-Salat (mirelamoru) |
| cook. | салат Миньон из артишоков с креветками | Mignon-Salat (mirelamoru) |
| cook. | салат монахинь из риса с белым куриным мясом, нарезанным соломкой | Klosterfrauensalat (mirelamoru) |
| gen. | салат оливье | russischer Salat (Iohann) |
| food.ind. | салат Оливье | Oliviersalat (MayLily) |
| gen. | салат Оливье | russischer Kartoffelsalat (Iohann) |
| inf. | салат очень вкусный! | der Salat ist schön knackig (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip., jarg. | салат плёнки | Filmsalat (беспорядочное скопление плёнки в киносъёмочной камере) |
| cinema.equip. | салат плёнки | Filmanhäufung |
| gen. | салат по-итальянски | italienischer Salat |
| cook. | салат по-крестьянски из цветной капусты и картофеля | Bauernsalat (mirelamoru) |
| food.ind. | салат полевой | Lämmersalat |
| food.ind. | салат полевой | Vogerlsalat (Мила Плюшева) |
| food.ind. | салат полевой | Ackersalat |
| law | салат полевой | Vogerlsalat (Австрийский термин, значение – то же самое, что и Feldsalat (источник: EU-Beitrittsvertrag, PROTOKOLL NR. 10 ÜBER DIE VERWENDUNG SPEZIFISCH ÖSTERREICHISCHER AUSDRÜCKE DER DEUTSCHEN SPRACHE IM RAHMEN DER EUROPÄISCHEN UNION) alxenderb1988) |
| agric. | салат посевной | Gartensalat |
| gen. | салат пошёл в рост | der Salat schießt (не дал кочанов) |
| food.serv. | салат, приготовленный с использованием деликатесных продуктов | Feinkostsalat (LiudmilaLy) |
| inf. | салат-просто объедение! | der Salat ist schön knackig (Andrey Truhachev) |
| agric. | салат ромен рыхлокочанный | römischer Salat |
| food.ind. | салат-ромэн | Kochsalat |
| food.ind. | салат-ромэн | glatte Endivie |
| cook. | Салат ромэн | Römersalat (Studio Mahaon) |
| cook. | салат ромэн | Lattich (mirelamoru) |
| ital. | салат ромэн | Lattuga (wikipedia.org ВадНау) |
| food.ind. | салат с виноградом | Traubensalat |
| food.ind. | салат с зелёным луком | grüner Zwiebelsalat |
| cook. | салат с колбасой | Wurstsalat (brumbrum) |
| food.ind. | салат с копчёной свининой | Kasselersalat |
| cook. | салат с кус-кусом | Couscous-Salat (norbek rakhimov) |
| food.ind. | салат с майонезом | Mayonnaise-Salat |
| food.ind. | салат с майонезом | Mayonnaisensalat |
| food.ind. | салат с мясом | Fleischsalat |
| food.ind. | салат с раками | Krebstiercocktail |
| food.ind. | салат с сельдереем | Selleriecocktail |
| food.ind. | салат с сыром | Käsesalat |
| food.ind. | салат садовый | Kresse |
| cook. | салат Севилья салат из апельсинов и грейпфрутов на листьях салата | Sevilla-Salat (mirelamoru) |
| food.ind. | салат спаржевый | Spargelsalat |
| food.ind. | салат срывной | Pflücksalat |
| bot. | салат срывной | Pflücksalat (Lactuca sativa L. var. acephala Alef.) |
| cook. | салат Тоска из грудки курицы, белых трюфелей, сельдерея, пармезана | Tosca-Salat (mirelamoru) |
| cinema.equip. | салат фильма | Filmanhäufung |
| food.ind. | салат фризе | Friseesalat (сорт цикория Petr_Iljich) |
| cook. | Салат Цезарь | Cäsarsalat (Shvetlana) |
| cook. | свекольный салат | Rote-Bete-Salat (marinik) |
| gen. | сделать салат | den Salat anmachen |
| food.ind. | селёдочный салат | Heringssalat |
| food.ind. | сито для мойки салата | Salatsieb |
| food.ind. | сухая смесь пряностей для салата | Salat-Gewürzmischung |
| food.ind. | соус для салата | Salattunke |
| food.ind. | соус для салата | Salatdressing |
| gen. | специалистка по салатам | Salaterin |
| cook. | тагорский салат с миндалём и карри по-индийски | Tagore-Salat (mirelamoru) |
| inf. | такой аппетитный салат! | der Salat ist schön knackig (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | тарелка для салата | Salatteller |
| food.ind. | тарелка с салатом | Salatteller |
| fish.farm. | тунцовый салат | Thunfish-salat |
| food.ind. | туристский салат | Campingssalat |
| gen. | ты уже посадил салат? | hast du den Salat schon gepflanzt? |
| cook. | уолдорфский салат из яблок, сельдерея и грецких орехов | Waldorf-Salat (mirelamoru) |
| gen. | уолдорфский салат | Waldorfsalat (из яблок, сельдерея и грецких орехов) |
| food.ind. | фруктовый салат | Fruchtsalat |
| cook. | фруктовый салат | Fruchtcocktail |
| food.ind. | хлебобулочное кондитерское изделие к салату | Cocktailgebäck |
| gen. | чашка для салата | Salatschüssel (bykovde) |
| biol. | шнит-салат | Schnittsalat (Lactuca sativa L. var. secalina Alef.) |
| food.ind. | шнитт-салат | Pflücksalat |
| food.ind. | шнитт-салат | Schnittsalat |
| biol. | шнитт-салат | Stichsalat (Lactuca sativa L. var. secalina Alef.) |
| biol. | шнитт-салат | Rupfsalat (Lactuca sativa L. var. secalina Alef.) |
