Terms containing рассуждения

Subject	Russian	German
gen.	без долгих рассуждений	kurz und gut
inf.	без долгих рассуждений	Gefackel (ohne viel Gefackel Leo Agris)
gen.	без долгих рассуждений	ohne viel Gefackel
law	без рассуждений	ohne Einwendungen
law	без рассуждений	debattenlos
gen.	без рассуждений	kurzerhand (Andrey Truhachev)
inf.	бесплодные рассуждения	heiße Luft (leeres Geschwätz Andrey Truhachev)
gen.	бесплодные рассуждения	leeres Geschwätz (Andrey Truhachev)
gen.	было трудно следить за ходом его рассуждений	es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen
gen.	в рассуждении чего бы покушать	Darauf sinnend, etwas zu sich zu nehmen
gen.	главное в его рассуждениях	der Kernpunkt seiner Ausführungen
gen.	глубокомысленное рассуждение	eine tiefsinnige Betrachtung
rel., christ.	дар рассуждения	Diakrise (AlexandraM)
rel., christ.	дар рассуждения	Urteilsvermögen (AlexandraM)
ling.	дедуктивное рассуждение	deduktives Urteil
progr.	нестрогое рассуждение	inexaktes Reasoning (ssn)
logic	нить рассуждений	Gedankenfolge (Andrey Truhachev)
logic	нить рассуждений	Gedankengang (Andrey Truhachev)
gen.	оратор слишком углубился в общие рассуждения	der Redner glitt zu sehr ins Allgemeine ab
psychol.	основанный на рассуждении	diskursiv
gen.	относящийся к рассуждению	diegetisch
gen.	принимать в рассуждение	in Betracht nehmen (massana)
gen.	принимать в рассуждение	in Betracht ziehen (massana)
gen.	пускаться в рассуждения	sich in lange Auseinandersetzungen einlassen
gen.	пускаться в рассуждения о нравственности	moralische Betrachtungen anstellen
gen.	рассуждать о чём-либо пускаться в рассуждения	sich in lange Auseinandersetzungen einlassen
brit.	рассуждение на основе прецедентов	Case-Based Reasoning
comp.	рассуждение с использованием процедур	prozedurales Reasoning
brit.	рассуждения на основе прецедентов	Case-Based Reasoning
math.	"Рассуждения о методе" классический труд Декарта	Discours de la Methode
ed.	сочинение-рассуждение	Erörterungsaufsatz (juste_un_garcon)
ed.	сочинение-рассуждение	Erörterung (juste_un_garcon)
math.	способ рассуждения по непрерывности	Stetigkeitsverfahren
gen.	требовались большие усилия, чтобы следить за ходом его рассуждений	es war mühevoll, seinen Ausführungen zu folgen
gen.	умозрительное рассуждение	Spekulation
gen.	ход рассуждений	Schlussart
gen.	чисто умозрительное рассуждение	reine Spekulation (при всей правильности термина "спекуляция" у него в наши дни отрицательная коннотация, и лучше этого термина вне экономики избегать Vicomte)
gen.	я не понимаю его рассуждений	ich kann seinem Gedankengang nicht folgen