| Subject | Russian | German |
| gen. | Административный орган, ответственный в районе за осуществление надзора за строительством, не дал разрешение на строительство автобазы | die zuständige bezirkliche Baubehörde hat die Genehmigung für den Autohof nicht erteilt. (Alex Krayevsky) |
| gen. | Без письменного разрешения/согласия руководителя фирмы/предприятия и т.д. | Ohne schriftliche Genehmigung des Geschäftsführers (Alex Krayevsky) |
| gen. | без предварительного письменного разрешения | ohne vorherige schriftliche Erlaubnis (взято с немецкого сайта veryonehope) |
| gen. | без разрешения | unerlaubt (Vas Kusiv) |
| gen. | без разрешения | genehmigungslos |
| gen. | без разрешения | ungefragt (Андрей Уманец) |
| gen. | без разрешения | ohne Genehmigung (Лорина) |
| gen. | без разрешения забивать | schwarzschlachten (скот) |
| gen. | без разрешения резать | schwarzschlachten (скот) |
| comp. | бит разрешения | Freigabebit |
| comp. | блок разрешения конфликтов на приоритетной основе | Vorrangauflöser |
| comp. | блок разрешения конфликтов на приоритетной основе | Prioritätsauflöser |
| gen. | брак, заключаемый с особого разрешения | Dispensehe |
| quant.el. | вертикальное разрешение | vertikale Auflösung |
| mil., Germ. | военное имущество, используемое только с разрешения вышестоящей командной инстанции | Vorbehaltsmaterial |
| mil., Germ. | военное имущество, расходуемое только с разрешения командира соединения или начальника тыла | Führungs-Vorbehaltsmaterial |
| quant.el. | временно́е разрешение | zeitliche Auflösung |
| quant.el. | временное разрешение | Auflösung von Zeit |
| geol., geophys. | время разрешения | Trennzeit (счётчика) |
| gen. | вряд ли можно добиться мирного разрешения этих спорных вопросов | eine friedliche Beilegung dieser Streitigkeiten ist kaum zu erreichen |
| gen. | выговор за отсутствие без разрешения за опоздание | eine Rüge wegen Zuspätkommen |
| gen. | выговор за отсутствие без разрешения за опоздание | eine Rüge wegen unentschuldigten Fehlens |
| gen. | выдавать разрешение на продажу | Freigabe erteilen (Лорина) |
| gen. | выдать разрешение на продажу | Freigabe erteilen (Лорина) |
| gen. | вырвать у кого-либо разрешение | jemandem eine Erlaubnis abringen |
| quant.el. | голографическое разрешение | holographische Auflösung |
| quant.el. | горизонтальное разрешение | horizontale Auflösung |
| gen. | давать кому-либо разрешение | jemandem die Erlaubnis geben |
| gen. | давать разрешение на что-либо | die Erlaubnis zu etwas erteilen |
| obs., book., austrian | давать разрешение | Dispens erteilen (в порядке исключения на уход с работы и т. п.) |
| mil. | давать разрешение | die Genehmigung erteilen |
| gen. | давать разрешение на что-либо | die Erlaubnis zu etwas geben |
| avia. | давать диспетчерское разрешение | freigeben |
| gen. | давать разрешение | zulassen (на что-либо) |
| gen. | давать кому-либо разрешение | jemandem die Erlaubnis erteilen |
| mil. | давать разрешение на взлёт | Start freigeben |
| gen. | давать разрешение на печатание | das Imprimatur erteilen (б.ч. о католической церковной цензуре) |
| avia. | дать разрешение для пересечения воздушного пространства самолету чужой страны | den Luftraum freigeben (Doch Bulgarien, Nordmazedonien sowie Montenegro sollen sich geweigert haben, ihren Luftraum freizugeben. Alex Krayevsky) |
| gen. | дать кому-либо разрешение на выезд | jemandem die Ausreise gestatten (за границу) |
| gen. | дать специальное разрешение | die ausdrückliche Erlaubnis geben (на что-либо) |
| gen. | делать что-либо без письменного разрешения | etwas ohne schriftliche Erlaubnis tun |
| радиоакт. | детектор с высоким разрешением | Detektor mit hohem Auflösungsvermögen |
| радиоакт. | детектор с высоким разрешением | hochauflösender Detektor |
| comp. | дешифрирование разрешения | Freigabedecodierung |
| gen. | дипломированный врач с разрешением на практику | ein approbierter Artz |
| avia., abbr., conv.notation. | диспетчерское разрешение | QAB |
| avia. | диспетчерское разрешение | Turmfreigabe |
| avia. | диспетчерское разрешение | FS-Freigabe |
| brit. | диспетчерское разрешение | clearance |
| avia. | диспетчерское разрешение | Flugsicherungs-Freigabe |
| mil. | диспетчерское разрешение на полёт | Flugsicherungs-Freigabe |
| quant.el. | дифракционное разрешение | Beugungsauflösung |
| quant.el. | дифракционное разрешение | beugungsbedingte Auflösung |
| quant.el. | дифракционный предел разрешения | beugungsbedingte Auflösungsgrenze |
| gen. | Дополнительная информация/представленные документы/сертификаты и разрешения | Besondere Vermerke/Vorgelegte Unterlagen/Bescheinigungen und Genehmigungen (графа в грузовой таможенной декларации №44 Паша86) |
| gen. | дополнительное разрешение | Zusatzgenehmigung (SvetDub) |
| gen. | достать разрешение | eine Genehmigung einholen |
| gen. | доступ только с разрешения дирекции | Zutritt nur mit Genehmigung der Direktion |
| gen. | ему было отказано в разрешении | ihm wurde die Erlaubnis verweigert |
| gen. | задачи, связанные с выдачей лицензий и разрешений | Aufgaben im Genehmigungs- und Ausnahmeverfahren (Ната-лия) |
| mil. | запрашивать разрешение | Genehmigung einholen |
| gen. | запрещать проведение чего-либо до особого разрешения | etwas genehmigungspflichtig machen |
| mil. | запрос разрешения на взлёт | Abruf zum Start |
| mil. | запрос разрешения на посадку | Abruf zur Landung |
| gen. | запросить разрешение | um jemandes Genehmigung bitten (wanderer1) |
| quant.el. | изображение с высоким разрешением | Bild hoher Auflösung |
| quant.el. | изображение с высоким разрешением | hochaufgelöstes Bild |
| gen. | иметь разрешение | dürfen |
| inf. | иметь разрешение вернуться | zurückdürfen |
| inf. | иметь разрешение ехать с кем-либо | mitdürfen |
| gen. | иметь разрешение идти | mitdürfen (с кем-либо) |
| inf. | иметь разрешение идти с кем-либо | mitdürfen |
| gen. | иметь разрешение на применение использование | freigegeben (YuriDDD) |
| gen. | иметь разрешение пройти | durchdürfen (через что-либо) |
| gen. | иметь разрешение родителей | die Erlaubnis der Eltern zu haben (на что-либо) |
| gen. | имеющий право разрешения | genehmigungsberechtigt (чего-либо) |
| gen. | имеющий разрешение на частную практику | niedergelassen (о враче, адвокате) |
| horticult. | импортное разрешение | Einfuhrgenehmigung |
| quant.el. | интерферометр с временным разрешением | zeitlich auflösendes Interferometer |
| quant.el. | интерферометрия с временным разрешением | zeitlich auflösende Interferometrie |
| gen. | испрашивать разрешение | eine Erlaubnis einholen |
| gen. | испрашивать разрешения | bei jemandem um Erlaubnis ansuchen (у кого-либо) |
| gen. | испрашивать чьего-либо разрешения | jemandes Erlaubnis erfragen |
| gen. | испросить разрешение | eine Genehmigung einholen |
| quant.el. | классический предел разрешения | klassische Auflösungsgrenze |
| comp. | кнопка разрешения | Auslösetaste |
| comp. | кнопка разрешения | Auslöseknopf |
| comp. | кольцо разрешения записи | Schreibring (на МЛ) |
| comp. | команда разрешения | Freigabebefehl |
| quant.el. | коррекция с высоким разрешением | hochauflösende Korrektion |
| quant.el. | критерий разрешения | Sparrow-Kriterium |
| gen. | кто ловит рыбу без разрешения, тот должен платить штраф | wer ohne Schein angelt, muss Strafe zahlen |
| quant.el. | лазер, используемый в спектроскопии высокого разрешения | in der hochauflösenden Laserspektroskopie verwendeter Laser |
| quant.el. | линейное разрешение | lineare Auflösung |
| comp. | логика разрешения конфликтов на основе приоритетов | Vorrangentscheidungslogik |
| med. | магнитно-резонансная ангиография с высоким пространственным и временным разрешением | zeitlich wie räumlich hochaufgelösten MR- Angiographie (folkman85) |
| quant.el. | метод спектроскопии с ультракоротким временным разрешением | ultrakurzzeitspektroskopische Technik |
| gen. | методы разрешения конфликтов | Methoden der Konfliktschlichtung (dolmetscherr) |
| gen. | методы разрешения конфликтов | Methoden der Konfliktbewältigung (dolmetscherr) |
| gen. | методы разрешения конфликтов | Konfliktlösungsmethoden (dolmetscherr) |
| gen. | мирное разрешение конфликта | die Beilegung eines Konflikts |
| gen. | мирное разрешение спора | die Beilegung eines Streites |
| gen. | мирное разрешение ссоры | die Beilegung eines Zwistes |
| gen. | на строительство имеется разрешение соответствующих организаций | der Bau wird mit Billigung der Behörden ausgeführt |
| gen. | не дожидаясь разрешения | ohne die Erlaubnis abzuwarten |
| gen. | не спрашивая разрешения | ohne um Erlaubnis zu fragen |
| gen. | не спросив разрешения | ohne Erlaubnis |
| gen. | не спросив разрешения | ungefragt (Андрей Уманец) |
| gen. | не требующий разрешения | zulassungsfrei (Лорина) |
| gen. | немедленное разрешение | Sofortlösung (проблемы и т. п.) |
| quant.el. | низкое разрешение | schlechte Auflösung |
| gen. | обладатель разрешения | Genehmigungsinhaber (vikust) |
| quant.el. | ограничение на разрешение | Begrenzung für die Auflösung |
| quant.el. | ограниченное разрешение | begrenzte Auflösung |
| gen. | он взял мою тетрадь без моего разрешения | er nahm mein Heft, ohne dass ich es ihm erlaubt hätte |
| gen. | он получил разрешение у своего начальника | er hat bei seinem Vorgesetzten eine Erlaubnis erwirkt |
| gen. | особое разрешение | Sonderfreigabe (ВВладимир) |
| gen. | отдельное разрешение | besondere Genehmigung (Лорина) |
| gen. | отдельное разрешение | Sonderfreigabe (ВВладимир) |
| gen. | отказывать кому-либо в разрешении | jemandem die Erlaubnis versagen |
| mil. | отмена разрешения | Erlaubnisentzug |
| радиоакт. | относительное разрешение по амплитуде | relative Amplitudenauflösung |
| gen. | официальное разрешение властей просить милостыню | Brandbrief (для погорельцев) |
| gen. | официальное разрешение властей просить милостыню | Brandbettel (для погорельцев) |
| gen. | официальное разрешение властей просить милостыню | Brandzettel (для погорельцев) |
| comp. | персональное разрешение на доступ | personenbezogene Berechtigung |
| comp. | персональное разрешение на доступ | personenbezogener Berechtigungsnachweis |
| gen. | письменное разрешение заниматься нищенством | Bettelbrief |
| gen. | письменное разрешение на проведение дорожных работ | Bauschein |
| gen. | письменное разрешение на проведение строительных работ | Bauschein |
| gen. | письменное разрешение па получение путёвки в санаторий | Kurscheck (без указания даты; ГДР) |
| gen. | полиция дала мне разрешение на трёхдневное пребывание в Париже | die Polizei genehmigte mir einen dreitägigen Aufenthalt in Paris |
| mil. | положение, по которому производство и продажа отдельных видов вооружения могут быть осуществлены только по разрешению правительства | Kriegswaffengenehmigungsverfahren |
| mil. | положение, по которому производство и продажа отдельных видов оружия могут быть осуществлены только по разрешению правительства | Kriegswaffengenehmigungsverfahren |
| gen. | получить разрешение | genehmigen lassen (Лорина) |
| inf. | получить разрешение ехать с кем-либо | mitdürfen |
| inf. | получить разрешение идти с кем-либо | mitdürfen |
| inf. | получить разрешение отлучиться | fortdürfen |
| gen. | получить разрешение родителей | die Erlaubnis der Eltern zu etwas einholen (на что-либо) |
| inf. | получить разрешение уйти | fortdürfen |
| радиоакт. | поправка на время разрешения | Totzeitkorrektur |
| радиоакт. | поправка на время разрешения | Totzeitkorrektion |
| gen. | попросить разрешение | um Erlaubnis bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | постановление об обязанности соблюдения разрешения на нормы сброса вредных веществ в коллектор и осуществление контроля за ними | Verordnung für die Genehmigungspflicht für das Einleiten wassergefahrdender Stoffe in Sammelkanalisaton und ihre Überwachung |
| quant.el. | потеря разрешения | Auflösungsverlust |
| quant.el. | поточечное разрешение | Punktauflösung |
| quant.el. | предел разрешения в голографии | Auflösungsgrenze der Holographie |
| quant.el. | предел разрешения по критерию разрешения при когерентном освещении | Auflösungsgrenze nach Sparrow |
| quant.el. | предельное разрешение | maximal erreichbare Auflösung |
| quant.el. | предельное разрешение | höchste Auflösung |
| mil., Germ. | предмет снабжения, используемый только с разрешения вышестоящей командной инстанции | Vorbehaltsartikel |
| mil., Germ. | предмет снабжения, расходуемый только с разрешения командира соединения или начальника тыла | Führungsvorbehaltsartikel |
| mil. | предоставление разрешения | Erlaubniserteilung |
| gen. | при условии разрешения административных органов | vorbehaltlich behördlicher Genehmigung |
| gen. | при условии разрешения властей | vorbehaltlich behördlicher Genehmigung |
| gen. | принятие лица в страну с разрешением на пребывание | Aufenthaltnahme (aminova05) |
| comp. | проблема разрешения | Entscheidungsproblem |
| gen. | просить у кого-либо разрешения | jemanden um Erlaubnis bitten |
| gen. | просить разрешения | um Erlaubnis bitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | просить у кого-либо разрешения прикурить | jemanden um Feuer bitten |
| gen. | просрочка разрешения на проживание | Aufinhaltsüberschreitung |
| quant.el. | пространственное разрешение | Raumauflösung |
| quant.el. | пространственное разрешение | Ortsauslösung |
| quant.el. | разрешение в восстановленном изображении | Auflösung im rekonstruierten Bild |
| quant.el. | разрешение голограммы | Hologrammauflösung |
| mil. | разрешение давать показания | Aussagegenehmigung |
| quant.el. | разрешение мелких деталей | Detailauflösung |
| shipb. | разрешение для схода на берег | Landgangsbescheinigung |
| comp. | разрешение доступа к шине | Busfreigabe |
| gen. | разрешение заниматься пивоварением | Bierbann |
| gen. | разрешение заниматься промыслом | Gewerbeberechtigung |
| avia. | диспетчерское разрешение занять нижний эшелон | Genehmigung zum Verlassen der Höhe |
| quant.el. | разрешение изображения при частично-когерентном освещении | Auflösung bei teilkohärenter Abbildung |
| comp. | разрешение импульса | Impulsfreigabe |
| comp. | разрешение импульсов | Impulsauflösung |
| comp. | разрешение интенсивности | Intensitätsauflösung |
| shipb. | разрешение капитану зафрахтованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | Schleppklausel |
| shipb. | разрешение капитану зафрахтованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | Schlepp- und Bergungsklausel |
| comp. | разрешение конфликтов на основе приоритетов | Vorrangentscheidung |
| comp. | разрешение конфликтов на основе приоритетов | Prioritätsentscheidung |
| gen. | Разрешение лексической многозначности | Disambiguierung (bavariya) |
| quant.el. | разрешение линий | Trennung der Linien |
| quant.el. | разрешение линий | Linientrennung |
| cinema.equip. | разрешение мелких деталей | Detailauflösung |
| quant.el. | разрешение, меньшее доплеровской ширины | Doppler-freie Auflösung |
| avia. | разрешение на бортовые радиостанции RegTP | RegTP-Genehmigungsurkunde (RegTP – Федеральное регулирующее ведомство по телекоммуникации и почте ФРГ Marina Bykowa) |
| avia. | разрешение на буксирование | Sonderberechtigung zum Schleppen |
| sport. | разрешение судьи на введение мяча в игру с центра поля | Freigabe des Balles in der Spielfeldmitte |
| gen. | разрешение на ввод войск | Einmarschvollmacht (Ин.яз) |
| gen. | Разрешение на ввод объекта в эксплуатацию | Betriebsgenehmigung (Mortell) |
| gen. | разрешение на ввоз | Importgenehmigung |
| gen. | разрешение на ввоз | Importlizenz |
| gen. | разрешение на ввоз | Einfuhrbewilligung |
| gen. | Разрешение на ведение бизнеса | Geschäftserlaubnis (Steuermann) |
| avia. | разрешение на взлёт | Startgenehmigung |
| brit. | разрешение на взлёт | clearance |
| mil. | разрешение на взлёт | Startfreigabe |
| avia. | разрешение на взлёт | Starterlaubnis |
| med. | разрешение на вождение авто | Fahrbescheinigung (Biaka) |
| gen. | разрешение на временное пребывание | Aufenthaltsgestattung (LiudmilaLy) |
| gen. | разрешение на временное проживание | Aufenthaltserlaubnis (miami777409) |
| gen. | разрешение на вступление | Eintrittserlaubnis |
| gen. | особое разрешение на вступление в брак | Dispens in Ehesachen |
| avia. | разрешение на вход | Einfluggenehmigung (в зону) |
| nautic. | разрешение на вход | Einlaufgenehmigung |
| gen. | разрешение на вход | Eintrittserlaubnis |
| avia. | диспетчерское разрешение на вход в зону аэродрома | Anfluggenehmigung |
| avia. | диспетчерское разрешение на вход в зону аэродрома | Anflugfreigabe |
| gen. | разрешение на въезд | Einfahrtserlaubnis |
| gen. | разрешение на въезд | Einfahrterlaubnis |
| gen. | разрешение на въезд | Einfahrtsbewilligung |
| gen. | разрешение на въезд | Einreisegenehmigung (в страну) |
| gen. | разрешение на въезд | Einfahrtbewilligung |
| gen. | разрешение на въезд | Einreisevisum (в страну) |
| gen. | разрешение на въезд | Einreiseerlaubnis (в страну) |
| gen. | разрешение на въезд | Einreisebewilligung (в страну) |
| gen. | разрешение на въезд | Einreiseerlaubnis |
| mil. | разрешение на выбраковку и списание | Aussonderungsgenehmigung (военного имущества) |
| gen. | разрешение на вывоз | Ausfuhrgenehmigung |
| shipb. | разрешение на вывоз залоговых грузов | Pfandladungs-Ausfuhrschein |
| shipb. | разрешение на выгрузку | Löscherlaubnis |
| gen. | разрешение на выдачу | Freigabeschein (чего-либо) |
| shipb. | разрешение на выдачу | Auslieferungsgenehmigung (груза) |
| gen. | разрешение на выдачу | Freigabe |
| shipb. | разрешение на выдачу груза | Freigabeschein |
| gen. | разрешение на выезд | Ausreisegenehmigung |
| gen. | разрешение на выезд | Ausreiseerlaubnis (за границу) |
| gen. | разрешение на выезд за границу | Ausreise-Erlaubnis (I. Havkin) |
| gen. | Разрешение на выезд вывоз отремонтированного автомобиля с территории автосервиса | Torpass (иначе охранник вас не пропустит через шлагбаум amsterdam) |
| weld. | разрешение на выполнение огневых работ | Erlaubnisschein für feuergefährliche Arbeiten (marinik) |
| weld. | разрешение на выполнение огневых работ | Feuererlaubnisschein (marinik) |
| avia. | диспетчерское разрешение на выруливание | Rollfreigabe |
| avia. | диспетчерское разрешение на выруливание | Rollgenehmigung |
| avia. | диспетчерское разрешение на выруливание | Rollerlaubnis |
| avia. | разрешение на высший пилотаж | Sonderberechtigung für Kunstflug |
| mil. | разрешение на выход в море | Fahrtgenehmigung |
| mil. | разрешение на выход в море | Auslaufgenehmigung |
| shipb. | разрешение на выход в море | Auslauferlaubnis |
| gen. | разрешение на выход из гражданства | die Genehmigung zur Entlassung aus der Staatsangehörigkeit (Эмилия Алексеевна) |
| nautic. | разрешение на выход судна из порта | Fahrterlaubnisschein |
| nautic. | разрешение на выход судна из порта | Auslauferlaubnis |
| gen. | разрешение на демонстрацию фильма | Freigabe eines Films |
| geol. | разрешение на добычу нефти | Erdölrechte |
| geol. | разрешение на добычу нефти | Erdölausbeutungsrechte |
| med. | Разрешение на донорство | Spenderermittlung (i-version) |
| comp. | разрешение на доступ | Zugriffsberechtigung |
| gen. | разрешение на жительство | Aufinhaltserlaubnis |
| gen. | разрешение на занятие врачебной практикой | die Zulassung als Arzt |
| avia. | диспетчерское разрешение на заход на посадку | Anflugfreigabe |
| gen. | разрешение на импорт | Importlizenz |
| gen. | разрешение на импорт | Importgenehmigung |
| gen. | разрешение на использование | Nutzungsgenehmigung (Michelle_Catherine) |
| gen. | разрешение на использование открытого огня | Feuererlaubnisschein (Александр Рыжов) |
| mil. | разрешение на использование резерва | Freigabe der Reserve |
| ecol. | разрешение на непрямой сброс сточных вод) | Indirekteinleitergenehmigung (welovedoka) |
| sport. | разрешение на ношение оружия | Waffenschein |
| gen. | разрешение на оказание услуг по аренде персонала | AÜ-Erlaubnis (dolmetscherr) |
| gen. | разрешение на опубликование в печати | Freigabe für die Presse |
| sport. | разрешение на оружие | Waffenerlaubnis |
| sport. | разрешение на оружие | Waffenschein |
| gen. | разрешение на оружие | WBK (Waffenbesitzkarte rzm) |
| gen. | разрешение на осуществление трудовой деятельности | Berufsausübungserlaubnis (dolmetscherr) |
| mil. | разрешение на открытие огня | Freigabe des Feuers |
| mil. | разрешение на открытие огня | Feuererlaubnis |
| gen. | разрешение на открытие частной врачебной, адвокатской и т. п. практики | Niederlassung |
| mil. | разрешение на отпуск | Urlaubsbewilligung |
| gen. | разрешение на охоту | Jagdberechtigung |
| gen. | разрешение на парковку | Parkausweis (Dominator_Salvator) |
| gen. | разрешение на переиздание | Nachdruckerlaubnis |
| avia. | разрешение на перелёт границы | Grenzüberflugfreigabe |
| gen. | разрешение на переселение | Übernahmegenehmigung (выдавалось переселенцам до 1991г. Kalendula) |
| sport. | разрешение на переход в другую команду | Freigabe |
| gen. | разрешение на переход границы | Schein (документ) |
| gen. | разрешение на погребение | Bestattungsschein (Natalyaa) |
| shipb. | разрешение на погрузку | Verladegenehmigung |
| nautic. | разрешение на погрузку топлива | Treibstoff-Zertifikat |
| mil. | разрешение на полёт | Flugerlaubnis |
| avia. | разрешение на полёт | Freigabe des Fluges |
| avia. | разрешение на полёт по приборам | IFR-Erlaubnis |
| avia. | разрешение на полёт по приборам | IFR-Freigabe |
| avia., abbr., conv.notation. | разрешение на посадку | ZZ |
| avia. | разрешение на посадку | Landungsfreigabe |
| mil. | разрешение на посадку | Landegenehmigung |
| mil. | разрешение на посадку | Landungserlaubnis |
| mil. | разрешение на посадку | Landeerlaubnis |
| avia. | разрешение на посадку | Landefreigabe |
| gen. | разрешение на посадку вне аэродрома | Außenlandegenehmigung (вне посадочной площадки (для вертолётов) marinik) |
| gen. | разрешение на поселение | Zuzugsgenehmigung (в данном городе) |
| mil. | разрешение на поставки | Lieferungsgenehmigung |
| gen. | разрешение на постройку | Baubewilligung |
| gen. | разрешение на поступление | Eintrittserlaubnis |
| geol. | разрешение на право ведения разведочных работ | Schürfschein |
| geol. | разрешение на право ведения разведочных работ | Schürflizenz |
| gen. | разрешение на право ношения оружия | Waffenschein |
| gen. | разрешение на право охоты | Jagdbarkeit |
| gen. | разрешение на право рыбной ловли | Angelkarte |
| nautic. | разрешение на право совершения каботажных рейсов выдаётся иностранным судам | Küstenschiffahrtslizenz |
| nautic. | разрешение на право схода на берег | Landgangsbescheinigung |
| nautic. | разрешение на право схода на берег | Landgangsausweis |
| gen. | разрешение на пребывание | Aufenthaltstitel (SKY) |
| gen. | разрешение на пребывание бессрочное | die Aufenthaltsgenehmigung ist unbefristet |
| mil. | разрешение на предоставление отпуска | Urlaubsbewilligung |
| med. | разрешение пациента на предоставление сведений, составляющих врачебную тайну | Entbindung von der Schweigepflicht |
| gen. | разрешение на применение | Verwendungsgenehmigung (AGO) |
| mil. | разрешение на применение ядерных боеприпасов | Freigabe von Atomsprengkörpern |
| sport. | разрешение на приобретение оружия | Waffenerwerbsschein |
| gen. | разрешение на проведение работ | Erlaubnisschein (marinik) |
| med. | разрешение на проведение тренингов | Weiterbildungsberechtigung (paseal) |
| gen. | разрешение на продажу | Freigabeschein (чего-либо) |
| gen. | разрешение на транзитный проезд | Durchreisegenehmigung |
| gen. | разрешение на проезд | Durchfuhrerlaubnis |
| gen. | разрешение на проживание | Aufinhaltserlaubnis (в определенной местности; ошибка в нем. написании . правильно: Aufenthaltserlaubnis Nyota) |
| gen. | разрешение на проживание в квартире, построенной и поддерживаемой на общественные средства | Wohnberechtigungsschein (Sozialwohnung EKochmar) |
| mil. | разрешение на производство взрыва | Sprengerlaubnis |
| mil. | разрешение на производство взрывов | Sprengschein |
| cinema.equip. | разрешение на прокат | Zulassungskarte (кинофильма) |
| avia. | диспетчерское разрешение на пролёт или на вылет | Vorflugerlaubnis |
| sport. | разрешение на прыжок с парашютом | Absetzerlaubnis |
| gen. | разрешение на работу | Erwerbstätigkeitserlaubnis (kreecher) |
| gen. | разрешение на работу | Arbeitsgenehmigung (Vidima) |
| gen. | разрешение на разведку месторождения | Mutungsurkunde |
| gen. | разрешение на разведку месторождения | Mutschein |
| shipb. | разрешение на разгрузку | Löschpermiss |
| nautic. | разрешение на разгрузку | Löschpermit |
| gen. | разрешение на разработку месторождения | Mutungsurkunde |
| gen. | разрешение на разработку месторождения | Mutschein |
| avia. | разрешение на руление | Rollerlaubnis |
| mil. | разрешение на самостоятельное ведение огня | Schussfreiheit |
| context. | разрешение на сброс сточных вод | Nutzungsgenehmigung (welovedoka) |
| ecol. | разрешение на сброс сточных вод | Einleitgenehmigung (ВВладимир) |
| gen. | разрешение на свидание | Besuchserlaubnis (с заключённым) |
| gen. | разрешение на свидание с заключённым | Sprecherlaubnis |
| gen. | разрешение на свидание с заключённым | Sprechkarte (документ) |
| gen. | разрешение на свободную продажу металлов | Freigabe der Metalle |
| avia. | диспетчерское разрешение на снижение | Genehmigung zum Verlassen der Höhe |
| gen. | разрешение на совместный въезд для членов семьи позднего переселенца | Einbeziehungsbescheid (aminova05) |
| shipb. | разрешение на сообщение | Pratka (с берегом) |
| shipb. | разрешение на сообщение с берегом | Verkehrserlaubnis |
| nautic. | разрешение на сообщение с берегом | Pratika |
| nautic. | разрешение на сообщение с берегом выдаётся судну, пришедшему в порт, после санитарного осмотра | Landungsbrief |
| avia. | разрешение на старт | Startfreigabe |
| avia. | разрешение на старт | Starterlaubnis |
| gen. | разрешение на строительство | Baugenehmigung |
| gen. | разрешение на торговлю спиртными напитками в разлив | Ausschankerlaubnis |
| gen. | разрешение на транзит | Durchfuhrerlaubnis |
| gen. | разрешение на управление транспортным средством | Fahrgenehmigung (dolmetscherr) |
| sport. | разрешение на участие в соревнованиях | Startgenehmigung |
| sport. | разрешение на участие в соревнованиях | Startberechtigung |
| gen. | разрешение на фотографирование | Fotogenehmigung (Лорина) |
| gen. | разрешение на ходатайство | Genehmigung zur Beantragung (inscius) |
| gen. | разрешение на эксплуатацию | Betriebserlaubsnis (напр., транспортного средства Юрий Павленко) |
| avia. | разрешение на эксплуатацию | Freigabebescheinigung (напр., после выполнения работ по ТО Marina Bykowa) |
| gen. | разрешение на эксплуатацию | Unbedenklichkeitsbescheinigung (по наводке Erdferkel Александр Рыжов) |
| mil. | разрешение на эксплуатацию автомобиля на дорогах общего пользования | Betriebserlaubnis |
| mil. | разрешение на эксплуатацию прицепа на дорогах общего пользования | Betriebserlaubnis |
| gen. | разрешение на эксплуатацию типа изделия | Typzulassung (Александр Рыжов) |
| gen. | разрешение на экспорт | Ausfuhrschein (документ) |
| gen. | разрешение на экспорт | Ausfuhrgenehmigung |
| obs. | разрешение на экспорт в ГДР и на импорт из ГДР | Liefer- und Bezugsgenehmigung (ФРГ) |
| med. | разрешение на экстренное использование | Notfallzulassung (одобрение для экстренного использования marinik) |
| comp. | разрешение нагрузки | Laderfreigabe |
| geol. | разрешение напряжений | Auslösung von Spannungen |
| mil. | разрешение нарушить форму одежды по особым обстоятельствам | Anzugerleichterung |
| comp. | разрешение начала сеанса | Zugangsberechtigung |
| sport. | разрешение начать игру после остановки | Freigabe |
| quant.el. | разрешение, не ограниченное доплеровской шириной | Doppler-freie Auflösung |
| comp. | разрешение незанятого канала | Ruhekanalfreigabe |
| mil. | разрешение носить гражданскую одежду | Zivilerlaubnis |
| mil. | разрешение обстановки | Klärung der Lage (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | разрешение, ограниченное доплеровской шириной | Doppler-begrenzte Auflösung |
| comp. | разрешение оператора на повторный пуск | Genehmigung des Wiederanlaufs durch den Bediener |
| ecol. | Разрешение органа водного надзора | Wasserrechtliche Erlaubnis (на сброс сточных вод welovedoka) |
| avia. | диспетчерское разрешение па пролёт | Vorflugerlaubnis |
| quant.el. | разрешение по вертикали | Senkrechtauflösung |
| quant.el. | разрешение по глубине | Tiefenauflösung |
| quant.el. | разрешение по дальности | Auflösung von Entfernung |
| quant.el. | разрешение по краям | Randauflösung |
| quant.el. | разрешение по полю изображения | Auflösung über ein Bildfeld |
| gen. | разрешение от полиции | polizeiliche Genehmigung |
| mil. | разрешение положения | Klärung der Lage (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрешение полосы | Bandenauflösung (хромосомный анализ folkman85) |
| nautic. | разрешение портовой таможни на беспошлинную погрузку провизии продовольствия на судно | Proviantschein |
| quant.el. | разрешение, превышающее дифракционный предел | Auflösung oberhalb der Beugungsgrenze |
| comp. | разрешение прерывания | Unterbrechungsfreigabe |
| comp. | разрешение прерывания | Interruptfreigabe |
| quant.el. | разрешение при восстановлении изображения | Auflösung in der Rekonstruktion |
| quant.el. | разрешение при восстановлении изображения | Auflösung bei Wiedergabe |
| quant.el. | разрешение при когерентном освещении | Auflösung in kohärenter Beleuchtung |
| quant.el. | разрешение при некогерентном освещении | in inkoherenter Beleuchtung Auflösung |
| quant.el. | разрешение при отображении | Anzeigeauflösung |
| weld. | разрешение применять сварку в среде CO2 | CO2-Zulassung |
| weld. | разрешение применять сварку в среде СО2 | CO2-Zulassung |
| weld. | разрешение применять сварку в среде углекислого газа | CO2-Zulassung |
| comp. | разрешение приоритета | Prioritätsentschlüsselung |
| comp. | разрешение приоритета | Prioritätsauflösung |
| mil. | разрешение производить вооружение | Kriegswaffengenehmigung |
| mil. | разрешение производить оружие | Kriegswaffengenehmigung |
| quant.el. | разрешение расщепления уровня | Auflösung von Niveau-Aufspaltung |
| mil. | разрешение ситуации | Klärung der Lage (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | разрешение спектрального прибора | Auflösung des Spektralapparates |
| gen. | разрешение спорных вопросов | die Ausräumung von Streitigkeiten |
| comp. | разрешение столкновений | Kollisionsauflösung |
| gen. | разрешение строительного надзора | baupolizeiliche Genehmigung |
| gen. | разрешение судам противника покинуть порты враждебной стороны | Indult (после начала военных действий) |
| gen. | разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих обложению пошлиной | Freischreibung |
| nautic. | разрешение таможни капитану судна принять балласт или тяжёлые грузы до окончания разгрузки для сохранения остойчивости | Ballastorder |
| shipb. | разрешение таможни на беспошлинную погрузку провизии | Proviantschein |
| nautic. | разрешение таможни на временный вывоз грузов | Zollvormerkschein |
| shipb. | разрешение таможни на погрузку | Zolladegenehmigung |
| shipb. | разрешение таможни на погрузку грузов | Zollfreischein |
| shipb. | разрешение таможни на погрузку продовольствия | Proviantgenehmigung |
| nautic. | разрешение таможни на уход судна из порта после очистки от пошлин | Ausklarierungssattest |
| quant.el. | разрешение точечного растра | Punktrasterauflösung |
| gen. | разрешение удить рыбу | Fischmeldekarte |
| quant.el. | разрешение, улучшенное более, чем на порядок величины | um mehr als eine Größenordnung verbesserte Auflösung |
| quant.el. | разрешение, улучшенное на несколько порядков | um mehrere Größenordnungen verbesserte Auflösung |
| comp. | разрешение шины | Busfreigabe |
| comp. | разрешение шины данных | Datenbusfreigabe |
| quant.el. | разрешение эмульсии | Emulsionsauflösung |
| gen. | разрешение я вымолил | die Erlaubnis habe ich erbettelt |
| gen. | разрешения и лицензии | Genehmigungen und Konzessionen (dolmetscherr) |
| gen. | разрешения на прямой дебет в единой зоне платежей в евро | SEPA-Lastschrift-Mandat (Alexey_A_translate) |
| gen. | Регламент относительно регистрации, оценки, разрешения и ограничения химических веществ Регламент REACH | REACH-Verordnung (marcy) |
| gen. | с вашего разрешения | mit Vergunst |
| gen. | с Вашего разрешения | wenn Sie erlauben |
| gen. | с Вашего разрешения | wenn Sie gestatten |
| gen. | с вашего разрешения | mit Verlaub |
| gen. | с вашего разрешения | mit Ihrer Erlaubnis |
| quant.el. | с временны́м разрешением | zeitaufgelöst |
| gen. | с разрешения | mit Genehmigung |
| gen. | с разрешения | mit Erlaubnis |
| gen. | с разрешения властей | mit Bewilligung der Behörden |
| quant.el. | селективное разрешение | frequenzabhängige Auflösung |
| comp. | сервис разрешения имён | Namenauflösungsdienst |
| nautic. | сигнал о разрешении на вход напр., в порт | Einfahrtssignal |
| comp. | сигнал "разрешение кристалла" | Bausteinfreigabesignal |
| comp. | сигнал разрешения ввода | Eingabetor-Aktivierungssignal |
| comp. | сигнал разрешения выбора микросхемы | Bausteinfreigabesignal |
| comp. | сигнал разрешения записи | Schreib-Freigabesignal (Steuersignal) |
| shipb. | сигнал разрешения на использование данных | Signal zur Programmbearbeitung |
| comp. | сигналы стробирования/разрешения | E/A-Markier- und -Freigabesignale (выдачи данных) |
| quant.el. | система с высоким разрешением | System hoher Auflösung |
| радиоакт. | собственное временное разрешение | innere zeitliche Auflösung |
| радиоакт. | собственное временное разрешение | Eigenzeitauflösung |
| радиоакт. | собственное разрешение по амплитуде | innere Amplitudenauflösung (ФЭУ, eines SEV) |
| радиоакт. | собственное разрешение по амплитуде | Eigenamplitudenauflösung (ФЭУ) |
| mil. | солдат, проходящий службу по месту жительства и имеющий разрешение ночевать дома | Heimschläfer |
| quant.el. | спектроскопия высокого разрешения | Spektroskopie hoher Auflösung |
| quant.el. | спектроскопия высокого разрешения | Hochauflösungsspektroskopie |
| quant.el. | спектроскопия с временным разрешением | zeitlich auflösende Spektroskopie |
| quant.el. | спектроскопия с временным разрешением | zeitaufgelöste Spektroskopie |
| quant.el. | спектроскопия с пикосекундным разрешением | Ultrakurzzeitspektroskopie mit einer Zeitauflösung von Pikosekunden |
| quant.el. | спектроскопия с разрешением в пределах доплеровской ширины | Doppler-freie Spektroskopie |
| quant.el. | спектроскопия с разрешением, ограниченным доплеровской шириной | Doppler-begrenzte Spektroskopie |
| quant.el. | спектроскопия сверхвысокого временного разрешения | Ultrakurzzeitspektroskopie |
| gen. | специальное разрешение | Sonderfreigabe (ВВладимир) |
| gen. | специальное разрешение | Sondergenehmigung |
| gen. | срок получения разрешений | Genehmigungszeitraum (dolmetscherr) |
| comp. | статистическая теория разрешения | statistische Entscheidungstheorie |
| gen. | стратегия разрешения | Bewältigungsstrategie (проблем, конфликтов anueta) |
| comp. | стратегия разрешения коллизий | Kollisionsstrategie |
| gen. | судебное разрешение спора | gerichtliche Austragung |
| comp. | схема разрешения конфликтов | Entscheider |
| comp. | схема разрешения конфликтов | Zuteiler |
| comp. | схема разрешения конфликтов | Arbiter |
| comp. | таблица разрешений | Berechtigungsnachweis |
| shipb. | таможенное разрешение | Zollerlaubnis |
| quant.el. | термограф высокого разрешения | hochauflösender Thermograph |
| gen. | технология многостанционного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и разрешением конфликтов | CSMA with Collision Detection |
| gen. | технология множественного доступа к каналу передачи данных ЛВС с контролем несущей и разрешением конфликтов | CSMA with Collision Detection |
| ecol. | торговля разрешениями на выбросы | Emissionshandel (парниковых газов marinik) |
| gen. | транспортное разрешение | Fahrerlaubnis |
| gen. | требующий особого разрешения | genehmigungspflichtig |
| gen. | требующий специального разрешения | genehmigungspflichtig |
| gen. | у этого владельца есть официальное разрешение на пользование автомобилем | das Fahrzug ist auf diesen Halter zugelassen (marawina) |
| quant.el. | увеличенное в 10n раз разрешение | um den Faktor 10n erhöhte Auflösung |
| quant.el. | увеличенное разрешение | erhöhte Auflösung |
| cinema.equip. | угол разрешения | Auflösungswinkel (глаза) |
| med. | узи высокого разрешения | hochauflösende Sonographie (jurist-vent) |
| quant.el. | улучшенное разрешение | verbesserte Auflösung |
| quant.el. | уменьшение разрешения | Verkleinerung der Auflösung |
| quant.el. | уменьшение разрешения | Verschlechterung der Auflösung |
| quant.el. | уменьшение разрешения | Auflösungsverminderung |
| comp. | управление разрешением-запретом | Freigabe-Sperr-Steuerung |
| comp. | управление разрешением прерываний | Steuerung der Unterbrechbarkeit |
| comp. | управление разрешением прерываний | Interruptfreigabe-Steuerung |
| mil. | условное разрешение на открытие огня без команды | bedingte Feuererlaubnis |
| quant.el. | ухудшение разрешения | Herabsetzung der Auflösung |
| gen. | учреждение, выдающее разрешение | Zulassungsstelle (на что-либо) |
| cinema.equip. | учреждение, выдающее разрешение на прокат кинофильмов | Filmprüfstelle |
| cinema.equip. | учреждение, выдающее разрешение на прокат фильмов | Filmprüfstelle |
| comp. | флаг разрешения прерывания | IF-Flag |
| gen. | Фотографии воспроизводятся с любезного разрешения | Fotos entnommen mit freundlicher Erlaubnis (AlexandraM) |
| comp. | функция разрешения | Freigabefunktion |
| med. | хирургический инструмент, предназначенный для разрешения, разъединения тканей, остановки кровотечения | Kauter (duden.de intensiv) |
| mil. | ходатайство о разрешении | Erlaubnisbeantragung |
| quant.el. | частотное разрешение | Frequenzauflösung |
| med. | экстренное разрешение на применение | Notfallzulassung (препарата/вакцины marinik) |
| gen. | эта задача ждёт своего разрешения | diese Aufgabe harrt der Lösung |
| gen. | я получил разрешение открыть мастерскую | ich habe mir die Genehmigung zur Eröffnung einer Werkstatt verschafft |
