| Subject | Russian | German |
| med.appl. | аксиальная разрешающая способность | axiale Auflösung |
| med.appl. | боковая разрешающая способность | laterale Auflösung |
| cinema.equip. | величина разрешающей способности | Auflösungszustand |
| cinema.equip. | величина разрешающей способности | Auflösungszahl |
| comp. | вертикальная разрешающая способность | Vertikalauflösungsvermögen |
| comp. | вертикальная разрешающая способность | vertikales Auflösungsvermögen |
| tech. | временная разрешающая способность | zeitliches Auflösungsvermögen |
| tech. | временная разрешающая способность | Zeitauflösung |
| quant.el. | высокая временная разрешающая способность | Kurzzeitauflösungsvermögen |
| geol. | высокая разрешающая способность | hohe Auflösung |
| automat. | граничная разрешающая способность | Grenzauflösung |
| microel. | графические устройства с высокой разрешающей способностью | hochauflösende Grafik |
| microel. | графический адаптер с повышенной разрешающей способностью | Enhanced Graphic Adapter |
| tech. | графический адаптер с повышенной разрешающей способностью | grafischer Adapter mit erhöhter Auflösung |
| радиоакт. | детектор с высокой разрешающей способностью | Detektor mit hohem Auflösungsvermögen |
| tech. | детектор с высокой разрешающей способностью | Empfänger mit hoher Auflösung |
| tech. | детектор с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Empfänger |
| радиоакт. | детектор с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Detektor |
| tech. | детектор с низкой разрешающей способностью | Empfänger mit geringer Auflösung |
| TV | диаграмма для определения разрешающей способности | Auflösungsdiagramm |
| tech. | дисплей с высокой разрешающей способностью | hochauflösendes Display |
| tech. | дисплей с высокой разрешающей способностью | Display mit hohem Auflösungsvermögen |
| quant.el. | дифракционно-ограниченная разрешающая способность | Auflösungsvermögen durch die Beugung begrenzte |
| tech. | дифракционный предел разрешающей способности | beugungsbedingte Auflösungsgrenze |
| med.appl. | доплеровский широкополосный метод с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Breitbanddoppler |
| cinema.equip. | значение разрешающей способности | Auflösungszustand |
| psychol. | зрительная разрешающая способность | visuelles Auflösungsvermögen |
| el. | измерительный стенд с большой разрешающей способностью | Hochleistungsmessplatz |
| automat. | информационная разрешающая способность | Alphabetfaktor (количество знаков, передаваемых в единицу времени) |
| el. | контрольное устройство с наивысшей разрешающей способностью | Höchstlastwächter |
| med. | манометрия с высокой разрешающей способностью | HRM (Лорина) |
| med. | манометрия с высокой разрешающей способностью | High-Resolution-Manometrie (Лорина) |
| tech. | масс-спектрограф с высокой разрешающей способностью | Massenspektrograf mit hohem Auflösungsvermögen |
| comp. | многократная разрешающая способность | Multiresolution |
| comp. | многократная разрешающая способность | Multiauflösung |
| missil. | наивысшая разрешающая способность | bestmögliche Auflösungsvermögen |
| med.appl. | невысокая разрешающая способность | geringe Auflösung |
| comp. | низкая разрешающая способность | niedriges Auflösungsvermögen |
| mil. | обладающий высокой разрешающей способностью | hochauflösend |
| opt. | объектив с большой разрешающей способностью | scharfes Objektiv |
| quant.el. | объектив с высокой разрешающей способностью | höchstauflösendes Objektiv |
| opt. | обычная разрешающая способность | routines Auflösungsvermögen |
| quant.el. | ограничение разрешающей способности | Auflösungsbeschränkung |
| cinema.equip. | определение разрешающей силы или разрешающей способности | Auflösungsmessung |
| el. | определение разрешающей способности | Auflösungsmessung |
| tech. | определение разрешающей способности | Auflösungstest |
| nucl.pow. | опт разрешающая способность | Auflösung |
| opt. | оптико-геометрическая разрешающая способность | geometrisch-optisches Auflösungsvermögen |
| med.appl. | оптимальная детальная разрешающая способность | optimale Detailauflösung |
| comp. | оптимальная разрешающая способность | optimales Auflösungsvermögen |
| comp. | оптимальная разрешающая способность сканера | optimales Scannerauflösungsvermögen |
| tech. | оптическая разрешающая способность | optische Auflösung (Nilov) |
| opt. | осевая разрешающая способность | axiales Auflösungsvermögen |
| radio | осциллограф с большой разрешающей способностью | Hochleistungsoszillograf |
| el. | осциллограф с высокой разрешающей способностью | Hochleistungsoszillograph |
| comp. | пиксельная разрешающая способность | Pixel-Auflösungsvermögen |
| cinema.equip., jarg. | плёнка с большой разрешающей способностью | scharfer Film |
| microel. | повышение разрешающей способности | Auflösungsverbesserung |
| opt. | поперечная разрешающая способность | laterales Auflösungsvermögen |
| quant.el. | поточечная разрешающая способность | Punktauflösungsvermögen |
| tech. | практическая разрешающая способность | praktisches reales Auflösungsvermögen |
| tech. | предел разрешающей способности | Auflösungsvermögen |
| tech. | предел разрешающей способности | Grenze des Auflösungsvermögens |
| tech. | предел разрешающей способности | Grenzauflösung |
| tech. | предел разрешающей способности | Auflösungsgrenze |
| automat. | предельная разрешающая способность | Grenzauflösung |
| opt. | предельная разрешающая способность | Grenzauflösungsvermögen |
| mil., artil. | приб. разрешающая способность | Auflösungsvermögen |
| mil., artil. | приб. разрешающая способность по дальности | Entfernungsauflösung |
| opt. | продольная разрешающая способность | axiales Auflösungsvermögen |
| nucl.phys. | пространственная разрешающая способность | räumliche Auflösungsfähigkeit |
| радиоакт. | пространственная разрешающая способность | räumliches Auflösungsvermögen |
| cinema.equip. | разрешающая способность | Trennschärfe (фотоматериала) |
| quant.el. | разрешающая способность | Auflösungstähigkeit |
| mil. | разрешающая способность | Bildauflösungsvermögen (электронно-лучевой трубки) |
| tech. | разрешающая способность | Auflösung (promasterden) |
| chem. | разрешающая способность | Trennwirkung |
| chem. | разрешающая способность | Auflösungsvermögen |
| mil., navy | разрешающая способность | Auflösungsvermögen (оптического прибора, радиолокационной станции) |
| astr. | разрешающая способность | Trennvermögen |
| opt. | разрешающая способность | Auflösungsvermögen (объектива) |
| opt. | разрешающая способность | Abbildungsvermögen |
| radio, photo. | разрешающая способность | Abstimmbarkeit |
| radio | разрешающая способность | Auflösungsgüte |
| automat. | разрешающая способность | Wegauflösung (датчика перемещения) |
| nucl.phys. | разрешающая способность | Auflösungsfähigkeit |
| el. | разрешающая способность | Unterscheidungsvermögen |
| automat. | разрешающая способность | Feinheit (интерполятора) |
| progr. | разрешающая способность | Auflösung (Xenia-spb) |
| phys. | разрешающая способность | Auflösunsvermögen |
| hydraul. | разрешающая способность | Auflösevermögen |
| radioloc. | разрешающая способность | Trennschärfe |
| oil | разрешающая способность | Auflösungsvermögen (измерительных приборов) |
| psychol. | разрешающая способность | Auflösungsvermögen (анализатора) |
| opt. | разрешающая способность | Auflösungskraft |
| opt. | разрешающая способность | Auflösbarkeit |
| astr. | разрешающая способность | Trennkraft |
| missil. | разрешающая способность | Auflösungsvermögen (фотографического слоя) |
| met. | разрешающая способность | Kontrastempfindlichkeit |
| met. | разрешающая способность | Abbildungsvermögen (микроскопа) |
| environ. | разрешающая способность | Auflösung (Термин из области дистанционного зондирования, имеющий три области применения: 1. пространственная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, расположенные близко друг к другу. Является мерой самого маленького углового или линейного разделения; 2. спектральная разрешающая способность, которая относится к способности сенсора различать объекты, похожие друг на друга спектрально. Является мерой как дискретности частотного диапазона, так и способности сенсора распознавать электромагнитные излучения различной интенсивности; 3. термическая разрешающая способность, которая относится к способности сенсора распознавать объекты со схожими температурами) |
| chem. | разрешающая способность | Zerlegung |
| tech. | разрешающая способность | Auflöseempfindlichkeit |
| tech. | разрешающая способность | Ansprechschwelle |
| tech. | разрешающая способность | Ansprechgrenze |
| cinema.equip. | разрешающая способность | Auflösungsvermögen (напр., фотографического слоя) |
| cinema.equip. | разрешающая способность | Schärfenwiedergabevermögen (фотоматериала) |
| cinema.equip. | разрешающая способность | Schärfenwiedergabefähigkeit (фотоматериала) |
| avia. | разрешающая способность | Unterscheidung |
| cinema.equip. | разрешающая способность | Trennvermögen (фотоматериала) |
| cinema.equip. | разрешающая способность | Auflösen |
| geol., excl. | разрешающая способность | Trennungsvermögen |
| TV | разрешающая способность вдоль строк | Horizontalauflösung |
| cinema.equip. | разрешающая способность вдоль строк | horizontale Auflösung |
| automat. | разрешающая способность входного отверстия | Eingangsauflösung |
| tech. | разрешающая способность входного устройства | Eingangsauflösung |
| astr. | разрешающая способность глаза | Sehschärfe |
| med. | разрешающая способность глаза | Auflösungsvermögen des Auges |
| tech. | разрешающая способность голограммы | Hologrammauflösungsvermögen |
| quant.el. | разрешающая способность голографической эмульсии | Auflösungsvermögen der Hologrammemulsion |
| el. | разрешающая способность графики | Grafikauflösung |
| microel. | разрешающая способность графического устройства | Grafikauflösung |
| mech.eng. | разрешающая способность путевого датчика | Wegauflösung |
| opt. | разрешающая способность изображения | Bildauflösungsvermögen |
| astr. | разрешающая способность изображения | Bildauflösung |
| quant.el. | разрешающая способность индикатора | Auflösungsvermögen der Anzeige |
| automat. | разрешающая способность метода индикации | Anzeigeauflösung |
| tech. | разрешающая способность данного метода индикации | Anzeigeauflösung |
| med.appl. | разрешающая способность ИОЛ | IOL-Auflösungsvermögen |
| cinema.equip. | разрешающая способность киноплёнки | Filmauflösungsvermögen |
| cinema.equip. | разрешающая способность киноплёнки | Filmauflösung |
| anal.chem. | разрешающая способность кристалл-анализатора | Auflösungsvermögen des Kristalls |
| tech. | разрешающая способность лазерного селектора | Auflösungsvermögen des Laserselektors |
| quant.el. | разрешающая способность 10n линий/мм | Auflösungsvermögen von 10n Linien pro mm |
| opt. | разрешающая способность масс-спектрометра | Massen-Auflösungsvermögen |
| quant.el. | разрешающая способность объектива | Objektivauflösung |
| quant.el. | разрешающая способность, ограниченная эффектом Доплера | durch den Dopplereffekt begrenzte Auflösungsvermögen |
| quant.el. | разрешающая способность, определяемая длительностью зондирующих импульсов | durch die Testimpulsdauer bestimmtes Auflösungsvermögen |
| microel. | разрешающая способность, определяемая шириной линии | Strukturbreitenauflösung (микроструктуры ИС) |
| math. | разрешающая способность первого порядка | alpha Auflösbarkeit |
| math. | разрешающая способность первого порядка | α-Auflösbarkeit |
| cinema.equip. | разрешающая способность плёнки | Filmauflösungsvermögen |
| cinema.equip. | разрешающая способность плёнки | Filmauflösung |
| radioloc. | разрешающая способность по азимуту | Tangentialauflösung |
| mil. | разрешающая способность по азимуту | azimutale Auflösung |
| tech. | разрешающая способность по амплитуде | Amplitudenauflösungsvermögen |
| tech. | разрешающая способность по амплитуде | Amplitudenauflösung |
| radio | разрешающая способность по вертикали | Senkrechtauflösung |
| comp. | разрешающая способность по вертикали | Vertikalauflösungsvermögen |
| el. | разрешающая способность по вертикали | Vertikalauflösung |
| comp. | разрешающая способность по вертикали | vertikales Auflösungsvermögen |
| el. | разрешающая способность по времени | Zeitauflösung |
| радиоакт. | разрешающая способность по времени | zeitliches Auflösungsvermögen |
| radio | разрешающая способность напр., осциллографа по времени | Zeitauflösung |
| automat. | разрешающая способность по времени | Zeitauflösungsvermögen |
| радиоакт. | разрешающая способность по времени | zeitliche Auflösung |
| avia. | разрешающая способность РЛС по высоте или по углу места | Höhenauflösungsvermögen |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | Gammaauflösung |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | Auflösung bezüglich γ-Strahlung |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | γ-Auflösung |
| радиоакт. | разрешающая способность по гаммаизлучению | Auflösung bezüglich Gammastrahlung |
| el. | разрешающая способность по горизонтали | Horizontalauflösung |
| tech. | разрешающая способность по горизонтали | Liniendefinition |
| comp. | разрешающая способность по горизонтали | Horizontalauflösungsvermögen |
| mil. | разрешающая способность по дальности | Entfernungsauflösungsvermögen |
| mil. | разрешающая способность по дальности | radiale Auflösung |
| el. | разрешающая способность по дальности | Entfernungsauflösung |
| missil. | разрешающая способность по дальности | Abstandsunterscheidung |
| radio | разрешающая способность радиолокатора по дальности | Abstandsunterscheidung |
| radio | разрешающая способность по дальности | Nahauflösungsvermögen |
| avia. | разрешающая способность РЛС по дальности | Abstandsunterscheidung |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | γ-Auflösung |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | Auflösung bezüglich γ-Strahlung |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | Gammaauflösung |
| радиоакт. | разрешающая способность по γ-излучению | Auflösung bezüglich Gammastrahlung |
| opt. | разрешающая способность по массам | Massen-Auflösungsvermögen |
| nucl.pow. | разрешающая способность по массе | Massenauflösungsvermögen (напр., спектрометра) |
| el. | разрешающая способность по направлению | Richtschärfe |
| astr. | разрешающая способность по температуре | Temperaturauflösungsvermögen |
| opt. | разрешающая способность по точкам | Punktauflösungsvermögen |
| radioloc. | разрешающая способность по угловым координатам | Winkelauflösungsvermögen |
| radioloc. | разрешающая способность по угловым координатам | Winkeltrennvermögen |
| el. | разрешающая способность по угловым координатам | Winkelauflösung |
| radioloc. | разрешающая способность по углу | Winkelauflösungsvermögen |
| radioloc. | разрешающая способность по углу | Winkeltrennvermögen |
| radioloc. | разрешающая способность по углу | Winkelauflösung |
| radioloc. | разрешающая способность по углу места | Höhenauflösungsvermögen |
| radioloc. | разрешающая способность по углу места цели | Höhenauflösungsvermögen |
| opt. | разрешающая способность по штрихам | Strichauflösungsvermögen |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | prozentuale Energieauflösung (в % или ШПВ) |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | HWB-Energieauflösungf (в % или ШПВ) |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | Energieauflösung (в % или ШПВ) |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | energetisches Auflösungsvermögen (в % или ШПВ) |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | Energieauflösungsvermögen (в % или ШПВ) |
| nucl.phys. | разрешающая способность по энергии | Energieauflösevermögen (в % или ШПВ, in % oder HWB) |
| tech. | разрешающая способность по энергии | Energieauflösung |
| TV | разрешающая способность изображения поперёк строк | Vertikalauflösung |
| cinema.equip. | разрешающая способность поперёк строк | vertikale Auflösung |
| tech. | разрешающая способность при малых дальностях | Nahauflösungsvermögen |
| radioloc. | разрешающая способность при минимальной дальности действия | Nahauflösungsvermögen |
| nucl.phys. | разрешающая способность прибора | Instrumentauflösung |
| tech. | разрешающая способность прибора | Instrumentenauflösung |
| comp. | разрешающая способность принтера | Druckerauflösung |
| tech. | разрешающая способность процесса | Endauflösung |
| tech. | разрешающая способность процесса | Prozessauflösungsvermögen |
| tech. | разрешающая способность процесса | Auflösung über alles |
| comp. | разрешающая способность растровой графики | Bitmap-Auflösungsvermögen |
| avia. | разрешающая способность РЛС | Radarauflösung |
| med.appl. | разрешающая способность серой шкалы | Grauwertauflösung |
| med.appl. | разрешающая способность серой шкалы | Graustufenauflösung |
| comp. | разрешающая способность сканера | Scannerauflösungsvermögen |
| tech. | разрешающая способность слоя | Schichtauflösungsvermögen |
| astr. | разрешающая способность спектрографа | Auflösungsvermögen des Spektrographen |
| automat. | разрешающая способность схемы совпадений | Koinzidenzauflösungsvermögen |
| tech. | разрешающая способность фотослоя | Auflösungsvermögen der Fotoemulsion |
| comp. | разрешающая способность экрана | Bildschirmauflösung |
| opt. | разрешающая способность электронного микроскопа | elektronenmikroskopisches Auflösungsvermögen |
| opt. | разрешающая способность электронно-оптической системы | elektronenoptisches Auflösungsvermögen |
| tech. | реальная разрешающая способность | reales wirksames Auflösungsvermögen |
| tech. | релеевская разрешающая способность | Auflösungsvermögen nach Rayleigh |
| avia. | РЛС с высокой разрешающей способностью | Hochleistungsradargerät |
| nucl.phys. | с большой разрешающей способностью | hochauflösend |
| el. | с высокой разрешающей способностью | hochauflösend |
| cinema.equip. | с высокой разрешающей способностью | hochauflösend (о кинофотоматериале) |
| geol. | с максимальной разрешающей способностью | höchstauflösend |
| geol. | с предельной разрешающей способностью | höchstauflösend |
| missil. | система линз с большой разрешающей способностью | Weitwinkellinsensystem |
| missil. | снимки при большой разрешающей способности аппаратуры | Detailbilder |
| astr. | спектральная разрешающая способность | spektrale Auflösung |
| nucl.phys. | спектрометр с большой разрешающей способностью | hochauflösender Spektrometer |
| tech. | спектрометр с большой разрешающей способностью | hochauflösendes Spektrometer |
| tech. | стереоскопическая разрешающая способность | Tiefenschärfe |
| microel. | субмикронная разрешающая способность | Submikrometerauflösung |
| astr. | теоретическая разрешающая способность | theoretisches Auflösungsvermögen |
| tech. | тест-таблица для определения разрешающей способности | Auflösungstestbild |
| quant.el. | точечная разрешающая способность | Punktauflösungsvermögen |
| el. | угловая разрешающая способность | Winkelauflösung |
| astr. | угловая разрешающая способность | Winkelauflösungsvermögen |
| el. | указатель с наивысшей разрешающей способностью | Höchstlastanzeiger |
| quant.el. | улучшение разрешающей способности | Auflösungsverbesserung |
| comp. | улучшенная разрешающая способность | verbesserte Auflösung |
| med.appl. | ультразвук с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Ultraschall |
| med.appl. | усиление разрешающей способности | Auflösungsverstärkung |
| microel. | устройства цветной графики с высокой разрешающей способностью | hochauflösende Farbgrafik |
| tech. | фазовая разрешающая способность | Phasenauflösungsvermögen |
| tech. | фазовая разрешающая способность | Phasenauflösung |
| med.appl. | ЭКГ процессор с высокой разрешающей способностью | hochauflösender EKG-Prozessor |
| med.appl. | ЭКГ с высокой разрешающей способностью | hochauflösendes EKG |
| comp. | экран с высокой разрешающей способностью | hochauflösender Bildschirm |
| comp. | экран с низкой разрешающей способностью | Bildschirm mit kleinem Auflösungsvermögen |
| opt. | электронографическая разрешающая способность | Beugungsauflösungsvermögen |
| astr. | энергетическая разрешающая способность | Energieauflösungsvermögen (приёмника) |
