| Subject | Russian | German |
| railw. | автоматическая разделка | Selbstauslösung (маршрута) |
| el. | арматура разделки кабелей | Aufteilungsgehäuse |
| tech. | валик, наплавляемый для заполнения разделки кромок | Fülllage (Io82) |
| weld. | вертикальный шов с V-образной разделкой кромок | senkrechte V-Naht |
| meat. | верхняя часть филея, отделяется от заднего окорока "круглая гамбургская разделка" | Filetkopf (Naha) |
| weld. | вершина шва с V-образной разделкой кромок | V-Nahtspitze |
| weld. | вес шва с V-образной разделкой кромок | V-Nahtgewicht |
| food.ind. | возврат в машину тестовых отходов, полученных при разделке теста | Teigabfall-Rücktransport |
| weld. | глубокая разделка кромок | tiefe Nahtfuge |
| weld. | глубокая разделка кромок под сварку | tiefe Schweißnahtfuge |
| weld. | горизонтальный шов на вертикальной поверхности с V-образной разделкой кромок | V-Naht quer |
| wood. | Государственная инструкция по разделке, обмеру и сортиментации древесного сырья | Homa (действовавшая в Германии с 1936 по 1969 гг.) |
| plast. | гребень для разделки под дерево | Kamm |
| weld. | двухсторонняя разделка кромок | beiderseitige Fuge |
| wood. | длина разделки хлыста на сортименты | Aushaltungslänge |
| water.suppl. | дополнительная разделка швов | Nachfugen |
| food.ind. | доска для разделки | Aufschnittbrett (мяса, рыбы и т. п.) |
| gen. | доска для разделки мяса | Hackbrett (dolmetscherr) |
| food.ind. | доска для разделки теста | Backbrett |
| weld. | заварка слоёв шва в основании разделки кромок | Ziehen von Wurzellagen |
| weld. | заварка слоёв шва, заполняющих разделку | Füllschweißung |
| shipb. | завод для разделки судов | Abbruchwerft |
| weld. | зазор в основании разделки кромок | Wurzelöffnung |
| weld. | зазор в основании разделки кромок | Wurzelspalt |
| weld. | зазор шва при V-образной разделке кромок | V-Nahtspalt |
| meat. | инструмент для разделки мяса | Zerlegewerkzeug |
| construct. | инструмент для разделки швов | Fugenschleifgerät |
| el. | кабель с противосыростной разделкой | Abschlusskabel |
| el. | кабельная разделка | Kabelbaum |
| el. | кабельная разделка | Kabelaufteilung |
| weld. | качество разделки кромок | Güte der Nahtvorbereitung |
| water.suppl. | кирпич с разделкой швов | gefügter Backstein |
| railw. | кнопка искусственной разделки маршрута | Widerruftaste |
| weld. | К-образная разделка кромок | K-Schweißkanten |
| weld. | К-образная разделка с двумя криволинейными скосами одной кромки | doppel-J-geformte Nahtfuge |
| weld. | К-образная разделка с двумя симметричными скосами одной кромки | K-geformte Nahtfuge |
| textile | кожаная подстилка для разделки льна | Ribbeleder |
| food.ind. | козлы для убоя и разделки туш мелкого рогатого скота и свиней | Schlachtschragen |
| wood. | комплекс операций по разделке срубленного леса | Aufarbeitung des Holzes (вплоть до сортировки по назначению и размерам) |
| wood. | комплекс операций по разделке срубленного леса | Aufarbeiten des Holzes (вплоть до сортировки по назначению и размерам) |
| food.ind. | конвейер для разделки голов | Kopfzerlegeförderband |
| food.ind. | конвейер для разделки и нутровки туш | Ausschlachtbahn |
| meat. | конвейер для удаления внутренностей и разделки туш | Ausschlachtbahn |
| food.ind. | конвейер для удаления внутренностен и разделки туш | Ausschlachtbahn |
| el. | концевая кабельная разделка | Kabelzopf |
| weld. | кромка в основании разделки под сварку | Wurzelkante |
| weld. | кромка в основании разделки под сварку | Wurzelflanke |
| weld. | кромка разделки под сварку | Fugenkante |
| weld. | кромка разделки шва | Nahtflanke (под сварку) |
| tech. | кромка разделки шва под сварку | Nahtflanke |
| wood. | круглопильный станок для разделки строительного лесоматериала | Bauholzkreissäge |
| tech. | крышная разделка | Dachsockel (принадлежность для прохода трубы через крышу mig728) |
| wood. | лесосечный склад разделки древесины | Waldausformungsplatz |
| food.ind. | линия механизированной разделки рыбы | Bearbeitungslinie für mechanisiertes Schlachten der Fische |
| food.ind. | линия разделки | Zerlegelinie (туши) |
| meat. | линия разделки | Zerlegelinie (туш) |
| meat. | линия разделки туш мощностью 125 т в смену | Zerlegelinie für eine Kapazität von 125 t je Schicht vorgesehene |
| meat. | линия разделки свиных полутуш для промышленной переработки | Zerlegelinie für Schweinehälften für die Produktion |
| meat. | линия разделки свиных полутуш для розничной торговли | Zerlegelinie für Schweinehälften für die Handel |
| meat. | линия разделки свиных туш | Schweinekörperzerlegelinie |
| meat. | линия разделки четвертей говяжьих туш | Zerlegelinie für Rinderviertel |
| met. | лом для разделки летки | Absticheisen |
| met. | лом для разделки лётки | Absticheisen |
| met. | лом для разделки лётки | Abstichspieß |
| chem. | масляная грунтовая краска, применяемая при разделке под ценные породы дерева | Ritzgrundfarbe |
| food.ind. | машина для разделки лососёвых | Lachsschneidmaschine |
| food.ind. | машина для разделки мелкой рыбы | Kleinfischbearbeitungsmaschine |
| food.ind. | машина для разделки рыбы | Entweidemaschine |
| food.ind. | машина для разделки рыбы на клипфиск | Klippmaschine |
| tech. | машина для разделки рыбы на клипфиск | Klippfischmaschine |
| food.ind. | машина для разделки сельди | Heringsbearbeitungsmaschine |
| food.ind. | машина для разделки сельди на пласт с головой | Kippermaschine (для холодного копчения) |
| met. | машина молоток для разделки чугунной лётки | Stichlochhammer |
| food.ind. | машина по разделке сардин | Sardinenbearbeitungsmaschine |
| food.ind. | машинная разделка рыбы | maschinelle Fischspaltung |
| food.ind. | мелочь при разделке | Bruchzucker |
| food.ind. | мука для подпыливания теста при разделке | Streumehl |
| food.ind. | мука, расходуемая на обсыпку теста при разделке | Wirkmehl |
| food.ind. | мука, расходуемая при разделке теста | Wirkmehl |
| weld. | наружная поверхность основания разделки кромок | Wurzelaußenseite |
| commun. | неполная разделка кромок | unvollständige Fugenvorbereitung |
| weld. | несимметричная разделка кромок | ungleichseitige Fuge |
| meat. | нож для разделки | Zerlegemesser (туш) |
| wood. | нож для разделки кабеля | Kabelmesser (нож для зачистки кабеля marinik) |
| textile | нож для разделки льна | Ribbemesser |
| shipb. | нож для разделки рыбы | Fischschlachtmesser |
| food.ind. | нож для разделки рыбы на пласт | Fleckmesser |
| meat. | нож для разделки туш животных | Messer zum Zerlegen der Tierkörper |
| food.ind. | нож для разделки туши | Zerlegemesser |
| gen. | ножницы для разделки дичи | Geflügelschere |
| gen. | ножницы для разделки птицы | Geflügelschere |
| food.ind. | ножницы для разделки тушки птицы | Geflügelschere |
| weld. | V-образная разделка кромок | V-Fuge |
| weld. | V-образная разделка кромок | V-Schweißkanten |
| weld. | V-образная разделка кромок | V-Abschrägung |
| weld. | V-образная разделка кромок под сварку | V-geformte Schweißnahtfuge |
| tech. | V-образная разделка кромок под сварку | V-Schweißkanten |
| weld. | V-образная разделка кромок под сварку | V-Nahtvorbereitung |
| weld. | V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Schweißnahtfuge |
| weld. | V-образная разделка с криволинейным скосом двух кромок | U-geformte Nahtfuge |
| weld. | V-образная разделка с криволинейным скосом двух свариваемых кромок | U-Schweißkanten |
| weld. | V-образная разделка с криволинейным скосом одной кромки | J-geformte Nahtfuge |
| weld. | V-образная разделка со скосом двух кромок | V-geformte Nahtfuge |
| weld. | V-образная разделка со скосом двух кромок с увеличенным притуплением | Y-geformte Nahtfuge |
| weld. | V-образная разделка со скосом одной кромки | halb-V-geformte Nahtfuge |
| weld. | объём разделки кромок | Nahtfugenraum |
| weld. | односторонняя разделка кромок | einseitige Fuge |
| chem. | окраска с разделкой напр., под мрамор, древесину | Anstrich mit Imitation |
| weld. | основание разделки кромок | Nahtgrund (под сварку) |
| weld. | основание разделки кромок под сварку | Schweißnahtgrund |
| weld. | ось разделки кромок | Fugenmitte |
| forestr. | отходы при разделке на сортименты | Aufarbeitungsverlust |
| food.ind. | отходы при разделке плиток сахара | Plattenbruch |
| food.ind. | отходы при разделке плиток сахара-рафинада | Plattenbruch |
| food.ind. | отходы при разделке рафинада | abfallender Zucker |
| food.ind. | отходы при разделке рыбы | Schlachtabgänge |
| food.ind. | отходы при разделке рыбы | Schlachtabfälle |
| food.ind. | отходы при разделке сахара-рафинада | abfallender Zucker |
| tech. | палуба для разделки китовых туш | Schlachtdeck |
| tech. | палуба для разделки китовых туш | Flensdeck |
| wood. | первичная разделка использованной древесины с целью дальнейшего применения | Altholzaufbereitung zur Wiederverwendung |
| wood. | первичная разделка отходов | Abfallaufbereitung zur Wiederverwendung |
| food.ind. | передвижные козлы для разделки туш мелкого рогатого скота и свиней | fahrbarer Schlachtschragen |
| meat. | передвижные козлы для убоя и разделки туш мелкого рогатого скота и свиней | fahrbarer Schlachtschragen |
| cook. | пила для разделки мяса | Fleischersäge (JuCh) |
| food.ind. | пила для разделки полутуш на отруба | Fleischerei-Knochensäge |
| food.ind. | пила для разделки сахарных голов | Zuckersäge |
| meat. | cпинной отруб при французской схеме разделки | Aloyau (Rimma Davydova) |
| wood. | площадка для разделки дровяной древесины из коротья | Schichtholzausformungsplatz |
| weld. | поверхность шва со стороны разделки кромок | Nahtoberseite |
| meat. | подвесной путь для разделки и нутровки туш | Ausschlachtschiene |
| food.ind. | подвесной путь для удаления внутренностей и разделки туш | Ausschlachtschiene |
| weld. | подплавленная кромка разделки шва | angeschmolzene Nahtflanke |
| food.ind. | полосовой путь для разделки и нутровки туш | Ausschlachtschiene |
| construct. | поперечная пила для разделки бревна на чураки | Baumstammquersäge (производство фанеры) |
| weld. | поперечное сечение разделки кромок под сварку | Schweißfugenquerschnitt |
| food.ind. | потери при разделке | Aufteilverlust (другая) |
| food.ind. | потери при разделке | Aufarbeitungsverluste (теста) |
| wood. | потери при разделке | Aufarbeitungsverlust (хлыста на сортименты) |
| meat. | потери при разделке мяса | Zerlegeverluste |
| weld. | потолочный шов с V-образной разделкой кромок | V-Naht über Kopf |
| shipb. | предприятие разделки судов, идущих на слом | Abwrackbetrieb |
| shipb. | премия за разделку судна, идущего на слом | Abwrackprämie |
| food.ind. | прибор для разделки жаркого | Zerlegebesteck (перед раскладыванием на тарелки) |
| wood. | приспособление на пилораме для разделки горбылей | Schwarten-Trennvorrichtung |
| construct. | приспособление для разделки швов | Fugenschleifgerät |
| weld. | провар основания разделки кромок | Wurzeldurchschweißung |
| meat. | процесс разделки | Zerteilungsvorgang (туш) |
| meat. | процесс разделки | Zerteilungsprozess (туш) |
| meat. | процесс разделки и нутровки туш | Ausschlachtvorgang |
| food.ind. | процесс разделки теста | Wirkprozess |
| food.ind. | пудра при разделке рафинада | Sägestaub |
| food.ind. | рабочий по разделке сельди на пласт с головой | Kipperschneider (для холодного копчения) |
| food.ind. | рабочий по разделке сельди на пласт с головой для холодного копчения | Kipperschneider |
| construct. | разделка бревна на чураки | Ablängen des Stammes in Schällängen (для лущения фанерного шпона) |
| construct. | разделка вокруг дымовой трубы | Verwahrung (в перекрытии или крыше) |
| meat. | разделка голов | Kopfzerlegung |
| meat. | разделка голов | Kopfzerlegen |
| meat. | разделка головы | Ausschlachten des Kopfes |
| chem. | разделка гребнем | Kammzugtechnik |
| forestr. | разделка делового леса на сортименты | Nutzholzaushaltung |
| wood. | разделка долготья | Aufarbeitung von Langholz |
| wood. | разделка долготья | Aufarbeiten von Langholz |
| wood. | разделка долготья на сортименты | Langholzausformung |
| wood. | разделка древесины | Durchtrennung des Holzes |
| wood. | разделка древесных отходов | Restholzaufarbeitung |
| construct. | разделка дымовой трубы | Kaminverwahrung |
| tech. | разделка заготовки | Werkstofftrennung |
| meat. | разделка и нутровка | Ausschlachtung (туш) |
| meat. | разделка и нутровка | Ausschlachten (туш) |
| meat. | разделка и нутровка бараньей туши | Hammelausschlachtung |
| meat. | разделка и нутровка телячьих туш | Kälberausschlachtung |
| meat. | разделка и нутровка телячьих туш | Kälberausschlachten |
| food.ind. | разделка и нутровка туш | Ausschlachtung |
| meat. | разделка и нутровка тушек кроликов | Kaninchenaus-schlachtung |
| meat. | разделка и нутровка тушек кроликов | Kaninchenausschlachten |
| construct. | разделка кабеля | Herrichtung eines Kabels |
| comp. | разделка кабеля | Kabelform |
| comp. | разделка кабеля | Drahtkabel |
| food.ind. | разделка кита | Walverarbeitung |
| shipb. | разделка китов | Flenzen |
| shipb. | разделка китов | Abspecken |
| shipb. | разделка китов | Flensen |
| textile | разделка краёв кожи | Kantenausbrechen |
| weld. | разделка кромок | Fuge (под сварку) |
| tech. | разделка кромок | Nahtfluge |
| mach.comp. | разделка кромок | Kantenvorbereitung (под сварку) |
| mach.comp. | разделка кромок | Nahtvorbereitung (под сварку) |
| mach.comp. | разделка кромок | Nahtfuge (под сварку) |
| mech.eng. | разделка кромок | Schweißnahtvorbereitung (под сварку) |
| tech. | разделка кромок | Kantenvorbereitung |
| commun. | разделка кромок | Abfasung |
| weld. | разделка кромок | Nahtfuge |
| oil | разделка кромок | Anfasung |
| weld. | разделка кромок | Öffnungswinkel (galver) |
| shipb. | разделка кромок | Fugenvorbereitung |
| weld. | разделка кромок без зазора | spaltlose Nahtfuge |
| weld. | разделка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| weld. | разделка кромок листовой стали | Blechkantenvorbereitung |
| construct. | разделка кромок под сварку | Fugenvorbereitung |
| construct. | разделка кромок под сварку | Kantenvorbereitung |
| polym. | разделка кромок под сварку | Schweißnahtöffnung |
| tech. | разделка кромок под сварку | Nahtvorbereitung |
| tech. | разделка кромок под сварку | Schweißnahtfuge |
| tech. | разделка кромок под сварку | Fuge |
| weld. | разделка кромок под сварку | Schweißnahtvorbereitung |
| weld. | разделка кромок под сварку | Schweißkantenvorbereitung |
| weld. | разделка кромок под сварку кислородной резкой | Brennschnittkanten-Vorbereitung |
| weld. | разделка кромок сварного шва | Schweißnahtvorbereitung |
| tech. | разделка леса на сортименты | Holzaushaltung |
| tech. | разделка леса на сортименты | Holzausformung |
| tech. | разделка леса на сортименты | Holzaufbereitung |
| wood. | разделка лесоматериалов на сортименты | Rohholzeinteilung in Sortimente |
| wood. | разделка лесосырья | Rohholzaufarbeitung |
| met.work. | разделка лома | Schrottaufbereitung |
| met.work. | разделка лома | Schrottzerkleinerung |
| construct. | разделка лузги | Herstellung einer Kehle |
| textile | разделка льна | Ribben |
| meat. | разделка мяса на филе | Fleischfilieren |
| meat. | разделка мяса на филе | Fleischfiletieren |
| tech. | разделка на | Einschnitt |
| food.ind. | разделка туши на крупные отруба | Grobzerkleinerung |
| meat. | разделка туши на крупные отрубы | Grobzerkleinerung |
| meat. | разделка туши на куски | Aufteilungsschnitt |
| food.ind. | разделка туши на куски или отруба | Aufteilungschnitt |
| meat. | разделка туши на отрубы | Aufteilungsschnitt |
| food.ind. | разделка рыбы на пласт | Spaltung |
| wood. | разделка хлыста на сортименты | Auftrennen |
| wood. | разделка хлыста на сортименты | Ausformen |
| wood. | разделка хлыста на сортименты | Aushalten |
| forestr. | разделка на сортименты | Aufarbeitung |
| forestr. | разделка леса на сортименты | Ausformung |
| forestr. | разделка на сортименты | Ausformen |
| tech. | разделка на сортименты | Einschneiden |
| meat. | разделка мяса на филе | Filieren |
| chem. | разделка рыбы на филе | Filieren |
| chem. | разделка рыбы на филе | Filetieren |
| food.ind. | разделка на филе | Filieren |
| food.ind. | разделка на филе | Filetieren (напр., рыбы) |
| meat. | разделка мяса на филе | Filetieren |
| tech. | разделка на филе | Filetieren |
| food.ind. | разделка обезглавленной рыбы на пласт | norwegisches Flecken |
| hydrol. | разделка откоса | Böschungsausbau |
| agric. | разделка пластов | Herrichtung der Krume |
| agric. | разделка пластов | Bearbeitung der Krume |
| construct. | разделка по трафарету | Aufarbeitung nach Schablone |
| construct. | разделка под дерево | Holzmaserungsanstrich |
| construct. | разделка под мрамор | Marmorierung |
| agric. | разделка почвы | Herrichtung des Bodens |
| agric. | разделка почвы | Bearbeitung des Bodens |
| food.ind. | разделка рыбы | Fischzerteilung |
| food.ind. | разделка рыбы | Fischzerlegen |
| tech. | разделка рыбы | Fischspaltung |
| food.ind. | разделка рыбы на клипфиск | Klippen |
| food.ind. | разделка рыбы на клипфиск | Fischverarbeitung zu Klippfisch |
| food.ind. | разделка рыбы на пласт | Flecken |
| food.ind. | разделка рыбы на пласт | Fischspaltung |
| food.ind. | разделка рыбы на пласт с головой | englisches Flecken |
| food.ind. | разделка рыбы на филе | Fischfiletieren |
| meat. | разделка свинины | Schweinezerlegung (dolmetscherr) |
| food.ind. | разделка свиной туши | Schweinezerlegung |
| meat. | разделка свиной туши | Schweinezerlegen |
| gen. | разделка скрапа | Verschrottung (Лорина) |
| tech. | разделка сортиментов | Einschneiden |
| tech. | разделка сортиментов | Einschnitt |
| wood. | разделка спичечного кряжа | Zündholzstammablängen |
| forestr. | разделка ствола | Ablängung |
| agric. | разделка ствола | Ablängung des Stammes |
| shipb. | разделка судна, идущего на слом | Abwracken |
| food.ind. | разделка теста | Teigverarbeitung |
| food.ind. | разделка теста | Aufarbeiten des Teiges |
| food.ind. | разделка теста | Wirken des Teiges |
| food.ind. | разделка теста | Teigaufarbeiten |
| food.ind. | разделка теста | Teigaufbereitung |
| food.ind. | разделка теста | Teigbearbeitung |
| food.ind. | разделка теста | Teigaufbereiten |
| food.ind. | разделка теста с подсыпкой муки | mehliges Aufarbeiten |
| mining. | разделка тупика уступа | Freischneiden am Strossenende |
| meat. | разделка туш | Fleischabtrennung |
| meat. | разделка туш | Fleischabtrennen |
| environ. | разделка туш животных | Vierteilen (Процесс разделки туш животных, в ходе которого образуются органические остатки, которые при неправильном обращении могут вызвать загрязнение или стать причиной неприятного запаха) |
| food.ind. | разделка туши | Zerlegen des Tierkörpers |
| agric. | разделка туши | Ausschlachten des Tierkörpers |
| construct. | разделка угла | Herstellen einer Ecke |
| construct. | разделка усёнка | Herstellen der äußeren Ecke |
| oil | разделка фасок | Anfasung |
| wood. | разделка хлыста на сортименты | Holzausformung |
| wood. | разделка хлыста на сортименты | Rundholzausformung |
| wood. | разделка хлыста на сортименты | Holzaufarbeitung |
| water.suppl. | разделка швов | Ausfugen |
| construct. | разделка штукатурки под каменную кладку | Quadrierung |
| construct. | разделка штукатурки под каменную кладку | Quaderung |
| construct. | разделка штукатурки под тёсаный камень | Quadrierung |
| construct. | разделка штукатурки под тёсаный камень | Quaderung |
| construct. | разделка штукатурки под тёсаный камень с гладкой поверхностью | Spiegelquaderung |
| weld. | сварка шва с V-образной разделкой кромок | V-Schweißung |
| polym. | сварной шов без зазора в корне разделки кромок | Schweißnaht ohne Wurzelspalt |
| weld. | сварной шов со стороны разделки кромок | Schweißnahtoberseite |
| wood. | сверло для разделки гнёзд под шканты | Dübellochbohrer |
| wood. | сверло для разделки гнёзд под шканты | Dübelbohrer |
| food.ind. | сельдь для разделки на филе | Filethering |
| weld. | середина разделки кромок | Fugenmitte |
| weld. | симметричная разделка кромок | gleichseitige Fuge |
| tech. | склад разделки древесины | Aufarbeitungsplatz |
| weld. | слой наплавленного металла в основании разделки кромок | Wurzellage |
| weld. | слой шва, заполняющий разделку | Füllage |
| food.ind. | специалист, выполняющий определённые операции по убою животных и разделке туш | Stückschlächter |
| food.ind. | способ разделки | Spaltungsmethode (рыбы) |
| meat. | способ разделки | Zerlegemethode (туш) |
| pulp.n.paper | способ разделки древесины | Zurichtart des Holzes |
| wood. | станок для разделки долготья | Querschneider |
| wood. | станок для разделки и сращивания полотен ленточных пил | Bandsägeblatt-Trenn- und -Schäftmaschine |
| textile | станок для разделки льна | Ristebock |
| wood. | станция разделки долготья | Ablängstation (складская) |
| food.ind. | станция разделки сахар-рафинада | Würfelzuckerstation |
| food.ind. | станция разделки сахар-рафинада | Würfelabteilung |
| food.ind. | станция разделки сахар-рафинада | Würfelstation |
| food.ind. | стенд в комбинации со столом для убоя и разделки туш мелкого рогатого скота и свиней | Schlachtstand mit Schlachttisch |
| food.ind. | стол для ручного потрошения и разделки рыбы | Fischsäuberungstisch |
| food.ind. | стол для разделки голов | Kopfzerlegetisch |
| meat. | стол для разделки мяса | Zerlegetisch |
| meat. | стол для разделки мяса с поворотной платформой, с маятниковой пилой, с машиной для срезания шкурки с окорока, со столами для дополнительной работы | Zerlegetisch mit Drehscheibe, Pendelkreissäge, Entschwartungsmaschine, Tische für Nacharbeit |
| food.ind. | стол для разделки теста | Backbrett |
| food.ind. | стол для разделки теста | Teigtisch |
| chem. | стол для разделки теста | Wirktisch |
| tech. | стол для ручного потрошения и разделки рыбы | Fischsäuberungstisch |
| food.ind. | стол для ручной разделки рыбы | Säuberungstisch |
| polym. | стыковое сварное соединение с зазором в корне разделки кромок | Schweißstumpfstoß mit Wurzelspalt |
| meat. | схема разделки говяжьей туши | Schnitt (существуют итальянская, немецкая, голандская, датская, австралийская и южно-американская с.р.т. alex nowak) |
| food.ind. | тестовые отходы, полученные при разделке теста | Teigabfall |
| polym. | угол разделки | Kantenabschrägwinkel |
| polym. | угол разделки | Öffnungswinkel (сварного шва) |
| tech. | угол разделки | Öffnungswinkel |
| oil | угол разделки кромки | Anfasung |
| polym. | угол разделки кромок | Abschrägungwinkel |
| shipb. | угол разделки кромок | Öffnungswinkel |
| construct. | угол разделки кромок | Flankenneigungswinkel |
| shipb. | угол разделки кромок | Nahtöffnungswinkel |
| food.ind. | удаление внутренностей и разделка туш | Ausschlachtung |
| wood. | установка для разделки долготья | Langholzaufteilanlage |
| food.ind. | установка для разделки на филе | Filetiereinrichtung |
| food.ind. | установка для разделки на филе | Filetanlage |
| food.ind. | установка для разделки на филе | Filetieranlage |
| food.ind. | установка для разделки туш | Fleischabtrennstand |
| shipb. | участок разделки листов | Plattenbesäumhalle |
| shipb. | участок разделки листов | Plattenbearbeitungshalle |
| weld. | форма основания разделки кромок | Wurzelausbildung |
| shipb. | форма разделки кромки | Fugenform |
| weld. | форма разделки кромок | Nahtfugenform |
| weld. | форма разделки кромок | Fugenform |
| weld. | форма разделки кромок | Fugenausbildung |
| weld. | форма разделки кромок под сварку | Schweißnahtfugenform |
| weld. | форма разделки кромок при аргоно-дуговой сварке | Nahtformen-Argonarcverfahren |
| weld. | Х-образная разделка кромок | X-Naht-Vorbereitung |
| weld. | Х-образная разделка кромок | X-Fuge |
| weld. | Х-образная разделка кромок под сварку | X-geformte Schweißnahtfuge |
| weld. | Х-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | doppel-U-geformte Schweißnahtfuge |
| weld. | Х-образная разделка с двумя криволинейными скосами двух кромок | Doppel-U-geformte Nahtfuge |
| weld. | Х-образная разделка с двумя симметричными скосами двух кромок | X-geformte Nahtfuge |
| weld. | Х-образная разделка с симметричным скосом двух кромок с увеличенным притуплением | doppel-Y-geformte Nahtfuge |
| meat. | цех по разделке мяса | Fleischzerlegeabteilung |
| meat. | цех разделки | Zerlegeabteilung (туш) |
| meat. | цех разделки и нутровки туш | Ausschlachthalle |
| food.ind. | цех разделки и нутровки туш | Ausschlachtraum |
| meat. | цех разделки и нутровки туш | Ausschlachterei (на бойне) |
| food.ind. | цех удаления внутренностей и разделки туш | Ausschlachtraum |
| food.ind. | циркулярная пила для разделки рафинада | Zuckerkreissäge |
| food.ind. | циркулярная пила для разделки рафинадных голов | Zuckerbrotsäge |
| food.ind. | циркулярная пила для разделки рафинадных голов | Brotesäge |
| food.ind. | циркулярная пила для разделки сахара-рафинада | Zuckerkreissäge |
| food.ind. | циркулярная пила для разделки сахара-рафинада | Zuckersäge |
| food.ind. | циркулярная пила для разделки сахарных голов | Zuckerbrotsäge |
| food.ind. | циркулярная пила для разделки сахарных голов | Brotesäge |
| weld. | ширина щели в основании разделки кромок | Grundbreite (под сварку) |
| weld. | шов "в лодочку" с V-образной разделкой кромок | V-Nahtwanne |
| construct. | шов с разделкой кромок | Naht mit Kantenvorbereitung |
