| Subject | Russian | German |
| met. | алюминиевый пруток | Aluminiumstange |
| food.ind. | аппарат для нанизывания рыбы на прутки | Aufspittapparat |
| Игорь Миг | арматурный пруток | Bewehrungsstahl |
| textile | буфер гоночного прутка | Pickerspindelhalter (верхнего боя) |
| met. | внешний конец прутка | Stabaußenende |
| met. | внешняя часть прутка | Außenstabteil |
| weld. | восьмигранный пруток | Achtkantmaterial |
| textile | вытаскивание закладного прутка | Rutenauszug |
| weld. | вытягивание прутка присадочного материала | Drahtreckung (при сварке пластмасс) |
| mach. | вытягиватель прутка | Stangengreifer ((барпуллер) на токарных станках Эсмеральда) |
| textile | вытяжной пруток | Zugrute |
| textile | вытяжной пруток | Zugnadel |
| textile | вытяжной пруток с расширенным концом | Löffelrute |
| met. | выходная скорость прутка | Stabaustrittsgeschwindigkeit |
| mach.comp. | гаечный ключ в виде шестигранного прутка, изогнутого под углом 90° | Stiftschlüssel |
| textile | головка закладного прутка | Rutenkopf |
| textile | головка прутка | Rutenkopf |
| weld. | голый сварочный пруток | nackter Schweißstab |
| textile | гоночный пруток | Pickerspindel |
| textile | гоночный пруток | Treiberspindel |
| textile | гоночный пруток | Pickerstange |
| textile | гоночный пруток | Treiberführung |
| textile | гранёный ценовый пруток | kantige Kreuzschiene |
| textile | гранёный ценовый пруток | geriffelte Kreuzschiene |
| met. | движение прутка | Stabbewegung |
| forestr. | деревянное плетенье из прутков | Holzstabgewebe |
| textile | держатель гоночного прутка | Pickerspindelhalter (верхнего боя) |
| mach.comp. | деталь в виде прутка круглого сечения | Rundstabteil |
| mach.comp. | деталь в виде прутка плоского сечения | Flachstabteil |
| tech. | деталь в виде прутка плоского сечения | Flachstabteil (Amphitriteru) |
| met. | деформируемый пруток | Verformungsstab |
| met. | длинный пруток | Langstab |
| forestr. | железный пруток | Eisenstab |
| textile | желобчатый ценовый пруток | kantige Kreuzschiene |
| textile | желобчатый ценовый пруток | geriffelte Kreuzschiene |
| weld. | заготовка из прутка | Stangenabschnitt |
| weld. | заготовка из прутка | Stababschnitt |
| textile | закладка прутка | Ruteneintrag |
| textile | закладной пруток | Patsche |
| textile | закладной пруток | Peitsche |
| textile | закладной пруток | Schussrute |
| textile | закладной пруток | Rute |
| textile | закладной пруток | Einleger |
| textile | закладной пруток | Einlegestab |
| textile | закладной пруток для ручного ткачества | Ritzerrute (с продольной канавкой для движения ножа) |
| textile | закладной пруток для ручного ткачества | Ritzernadel (с продольной канавкой для движения ножа) |
| textile | закладной пруток с волнообразной поверхностью | ausgesparte Rute |
| textile | замасливающий пруток | Schmälzstab (при производстве стеклонити) |
| polym. | замасливающий пруток | Schmälzstab (для производства стеклонити) |
| textile | захват закладного прутка | Rutenzange (на ковроткацком станке) |
| textile | захват прутка | Rutenzange (на ковровом станке) |
| stmp. | исходный пруток | Ausgangsstange |
| textile | катушечный пруток | Spulenspindel |
| chem. | катушка с присадочным прутком | Schweißdrahtrolle |
| mech.eng. | квадратный пруток | Vierkant-Profil |
| weld. | квадратный пруток | 4kt Vierkant-Profil |
| weld. | квадратный стальной пруток | Vierkantstahl |
| met. | ковать в прутки | in Stäben schmieden |
| weld. | ковать из прутка | von der Stange schmieden |
| tech. | ковать от прутка | von der Stange schmieden |
| weld. | ковать от прутка | von der Stange arbeiten |
| weld. | ковка из прутка | Schmieden von der Stange |
| met. | ковка от прутка | Freiformschmieden von der Stange |
| met. | ковка от прутка | Stangenarbeit |
| met. | ковка прутков | Stäbeschmieden |
| mach.comp. | коническая пружина из прямоугольного прутка | Kegelfeder mit Vierkantdraht |
| mach.comp. | коническая пружина с постоянным сечением прутка | Kegelfeder mit gleichbleibendem Drahtquerschnitt |
| food.ind. | копчение продукта, нанизанного на прутки | Räucherung an Stäben |
| meat. | копчение продукта, нанизанного на прутки | Räuchern an Stäben |
| food.ind. | копчение рыбы на прутках | Fischräucherung an Stäben |
| food.ind. | копчение рыбы, нанизанной на прутки | Fischräucherung an Stäben |
| weld. | круглый пруток | Rd Rundprofil |
| mech.eng. | круглый пруток | Rundprofil |
| tech. | круглый пруток | Rundstange |
| tech. | круглый пруток | Rundstab |
| shipb. | круглый пруток | runder Stabstahl |
| construct. | круглый стальной пруток | Rundstabstahl |
| met. | латунный пруток | Messingstab |
| weld. | легированный кремнием сварочный пруток | Siliziumschweißstab |
| chem. | лента или профильный пруток | Strang |
| met. | литой пруток | Gußstange |
| tech. | литой пруток | Gussstange |
| automat. | магазин для загрузки прутка | Stangenlader (в станке olgabaihot) |
| mech.eng. | максимальный диаметр обрабатываемого прутка | Werkstoffdurchlaß |
| weld. | максимальный диаметр пропускаемого прутка | Werkstoffdurchlaß |
| tech. | маркировка присадочного прутка для сварки | Schweißstabprägung (Lena Löwe) |
| food.ind. | машина для нанизывания мелкой рыбы на прутки | Spittmaschine für Kleinfische |
| food.ind. | машина для нанизывания рыбы на прутки | Spittmaschine |
| construct. | медный пруток | Kupferstange |
| construct. | медный пруток | Kupferdrahtstab |
| gen. | медь в прутках | Stangenkupfer |
| construct. | металлический пруток | Metallstange |
| construct. | металлический пруток | Metallstab |
| food.ind. | механизм для выравнивания рядков рыбы перед нанизыванием на прутки | Spittenaufreihungsmechanismus |
| textile | механизм, захватывающий головку закладного прутка | Rutenhalter |
| mech.eng. | механизм подачи прутка | Stangenvorschubeinrichtung |
| mach. | многогранный пруток | Mehrkantstange (Dimka Nikulin) |
| textile | мяльный пруток | Brechstab |
| textile | нажимный пруток | Druckdraht |
| weld. | наибольший диаметр обрабатываемого прутка | Materialstangendurchlaß |
| mach. | наибольший диаметр прутка | Stangenkapazität (Nilov) |
| weld. | наибольший диаметр прутка, проходящего через цангу | Zangendurchlaß |
| food.ind. | нанизанная на пруток через глаза | Spitzkopf |
| food.ind. | нанизанная на пруток через жабры | Breitkopf |
| food.ind. | нанизанный на пруток | gespittet (о рыбе) |
| food.ind. | нанизывание на прутки | Aufziehen auf Spitten |
| food.ind. | нанизывание рыбы на прутки | Aufspitten |
| food.ind. | нанизывание рыбы на прутки через глаза | Augenspitten |
| food.ind. | нанизывание рыбы на прутки через глаза | Spitzkopfaufspießen |
| food.ind. | нанизывание рыбы на прутки через жабры | Breitkopfaufspießen |
| food.ind. | нанизывание рыбы на прутки через жабры | Breitaufspießen |
| food.ind. | нанизывание рыбы на прутки через жабры | Kiemenaufspitten |
| food.ind. | нанизывание рыбы на прутки через жабры | Breitkopfaufspittung |
| food.ind. | нанизывание рыбы на пруток через глаза | Spitzaufspießen |
| food.ind. | нанизывание рыбы на пруток через жабры | Breitaufspießen |
| food.ind. | нанизывание рыбы на пруток через жабры | Breitkopfaufspittung |
| food.ind. | нанизывать рыбу на прутки | an Spitten ziehen |
| food.ind. | нанизывать рыбу на прутки | an Spitten ziehen |
| tech. | направляющая для прутка | Stangenführung |
| textile | направляющая планка закладного прутка | Rutenschiene |
| textile | направляющая планка закладного прутка | Rutenführung |
| textile | направляющая прутков | Rutenführung |
| weld. | направляющее устройство для прутка | Stangenzuführung |
| polygr. | направляющие прутки | Bogenführungsstäbe (самонаклада) |
| textile | направляющий пруток | Führungsstange |
| textile | направляющий пруток | Leitstab |
| textile | направляющий пруток | Pickerspindel |
| textile | направляющий пруток | Führungsstab |
| textile | направляющий пруток для ленты | Bandrute (на льноткацком станке) |
| textile | направляющий пруток для основы | Kettenrutenholz (на лентоткацком станке) |
| textile | направляющий пруток для основы | Kettenrute (на лентоткацком станке) |
| textile | направляющий пруток челночной коробки | Schützenkastenspindel |
| textile | натяжной пруток | Spannholz |
| textile | натяжной пруток | Spannstab |
| textile | натяжной пруток | Spannungsdraht |
| textile | натяжной пруток | Spannstock |
| textile | натяжной пруток | Spannriegel |
| tech. | натяжной пруток | Spannrute |
| textile | нитенаправляющий пруток | Fadenleitdraht |
| textile | нитеразделительный пруток | Teilstab |
| textile | нитеразделительный пруток | Fitzrute |
| textile | нитеразделительный пруток | Trennstab |
| textile | нитеразделительный пруток | Leserute |
| textile | нитеразделительный пруток в форме свиного хвостика | Schweineschwänzchen |
| weld. | обработка из прутка | Stangenarbeit |
| weld. | объёмная штамповка из прутка | Gesenkschmieden von der Stange |
| met. | осаживание прутка | Stabstauchung |
| textile | основа переднего поля на шлихтовальной машине с проложенными ценовыми прутками | Mehrfachfadenkreuz |
| textile | основание закладного прутка | Rutenbasis |
| textile | остановочный пруток | Abstellstange |
| textile | остановочный пруток | Abstellschiene |
| mech.eng. | остаток прутка | Stangenrest |
| weld. | остаток прутка | Setangenrest |
| mech.eng. | остаточный пруток | Stangenrest |
| weld. | остаточный пруток | Setangenrest |
| textile | оттяжной крючок для прутков | Nadelrückziehhaken |
| textile | ошлихтованная основа с проложенными разделительными прутками | Schlichtkreuz |
| textile | ошлихтованная основа с проложенными ценовыми прутками | Schlichtkreuz |
| met.work. | плоский пруток | Flachstab (WolfsSeele) |
| textile | плоский ценовый пруток | flache Kreuzschiene |
| met. | площадь поперечного сечения прутка | Strangquerschnittsfläche |
| weld. | подача прутка | Stangenzuführung |
| weld. | подача прутка | Stangenvorschub |
| weld. | подача прутка | Stangeneinzug |
| weld. | подвод прутка | Stangenzuführung |
| construct. | поливинилхлоридный присадочный пруток | PVC-Schweißdraht (для сварки линолеумов) |
| mech.eng. | полукруглый пруток | Halbrundprofil |
| avia. | поперечное сечение прутка | Stabquerschnitt |
| food.ind. | предварительное копчение рыбы на прутках | Vorräuchern an Spitten |
| shipb. | предохранительный пруток | Sicherheitsstab |
| textile | предохранительный пруток от вылета челнока | Schützenfangdraht |
| tech. | пресс, выпускающий вещество через мундштук бесконечным прутком | Strangpresse |
| met. | прессованный пруток | Preßstrang |
| tech. | прессованный пруток | Pressstrang |
| weld. | присадочный пруток | Zulegestab |
| construct. | присадочный пруток | Zusatzdraht |
| tech. | присадочный пруток | Schweißstab |
| polym. | присадочный пруток | Zusatzwerkstoff |
| plast. | присадочный пруток | Schweißdraht |
| plast. | присадочный пруток | Schweißstrang |
| shipb. | присадочный пруток | Zusatzstab |
| polym. | присадочный пруток для сварки | Schweißstab |
| polym. | присадочный пруток для сварки | Schweißstrang |
| polym. | присадочный пруток для сварки | Schweißschnur |
| weld. | присадочный пруток из поливинилхлорида | PVC-Zusatzdraht |
| polym. | присадочный пруток с треугольным сечением | Dreikantschweißstab |
| polym. | присадочный пруток с треугольным сечением для сварки | Schweißstab mit dreieckigem Querschnitt |
| polym. | присадочный пруток с треугольным сечением для сварки | Schweißschnur mit dreieckigem Querschnitt |
| weld. | присадочный сварочный пруток | Zulegestab |
| textile | пробка гоночного прутка | Pickerspindelhalter (верхнего боя) |
| met. | прокованный в прутки | geschmiedet in Stäben |
| textile | прорезной пруток | Setzrute (с продольной канавкой для движения ножа) |
| textile | прорезной пруток для многоуточно закреплённого ворса | Schneidestellrute (ручное ткачество) |
| textile | прорезной пруток для одноуточно закреплённого ворса | Schneidesetzrute (ручное ткачество) |
| met. | протягиваемый пруток | Ziehstange |
| met. | протягиваемый пруток | Ziehstab |
| polym. | профилированный пруток | Profilstange |
| mach.comp. | пружинный пруток | Federstab |
| food.ind. | прутки для нанизывания рыбы | Spitten |
| plast. | пруток автоостанова | Abstellnadel (бобинажно-перемоточной машины) |
| weld. | пруток алюминиевого мягкого припоя | Aluminiumweichlötstab |
| weld. | пруток алюминиевого твёрдого припоя | Aluminiumhartlötstab |
| weld. | пруток для автогенной сварки | Autogenschweißstab |
| weld. | пруток для газовой сварки | Autogenschweißstab |
| textile | пруток для галев | Litzentragschiene |
| textile | пруток для галев | Tragschiene (ремизной рамки) |
| textile | пруток для галев | Litzenstab |
| textile | пруток для галев | Litzenschiene |
| textile | пруток для двойного борта | Doppelrandstab (чулка) |
| polym. | пруток для мотка | Strangträger (мойно-отделочной машины) |
| food.ind. | пруток для нанизывания рыбы | Spittstab |
| food.ind. | пруток для нанизывания рыбы | Spitte |
| food.ind. | пруток для нанизывания рыбы | Spieß |
| food.ind. | пруток для нанизывания рыбы при копчении | Räucherspitte |
| food.ind. | пруток для нанизывания рыбы при копчении | Räucherspieß |
| textile | пруток для неразрезного плюша | Ritzernadel |
| met. | пруток для проволоки | Drahtstab |
| textile | пруток для разделения нитей | Schwert |
| weld. | пруток для сварки пластмассы | Kunststoffschweißdraht |
| weld. | пруток для сварки пластмассы или синтетического материала | Kunststoffschweißdraht |
| weld. | пруток для сварки синтетического материала | Kunststoffschweißdraht |
| textile | пруток для сдвига | Versatzstab |
| textile | пруток для холста | Wickelstock |
| textile | пруток для холста | Wickelstange |
| textile | пруток для холста | Wickelstab |
| weld. | пруток-заготовка, обрабатываемый пруток | Materialstange |
| weld. | пруток из быстрорежущей стали | Schnellstahldrehling |
| met. | пруток из крицы | Luppenstange |
| weld. | пруток из оловянистой бронзы | Zinnbronzestab |
| weld. | пруток из поливинилхлорида для сварки | PVC-Schweißdraht |
| construct. | пруток из присадочного материала | Schweißdraht |
| met. | пруток крестообразного сечения | Kreuzstab |
| mach.comp. | пруток круглого сечения | Rundstab |
| polym. | пруток для мотков или куличей на орошающей отделочной машине | Traufenstab |
| textile | пруток на ткацком станке | Warenstange (перед товарным валиком) |
| plast. | пруток орошающей отделочной машины | Traufenstab (для надевания мотков или других паковок) |
| textile | пруток останова | Abstellnadel (бобинажно-перемоточной машины) |
| textile | пруток предохранителя от вылета челнока | Schützenfangdraht |
| weld. | пруток присадочного металла из твёрдого сплава | Hartmetallzusatzstab |
| shipb. | пруток профильной стали | Stabprofil |
| met.work. | пруток прямоугольного сечения | Vierkantstab (WolfsSeele) |
| textile | пруток рамной доски | Bodenleiste |
| textile | пруток рамной доски | Bodenbrettstab |
| textile | пруток, регулирующий натяжение при работе перевивочной ремизки | Dreherwelle |
| textile | пруток, регулирующий натяжение при работе перевивочной ремизки | Dreherstab |
| textile | пруток ворсоткацкого станка с волнообразной поверхностью | Wellen-Rute |
| polygr. | пруток с клапанами | Greiferspindel |
| build.struct. | пруток с резьбой | Gewindestab (Эмилия Алексеевна) |
| met. | пруток, спечённый из молибденового порошка | Molybdänstab |
| weld. | пруток сплошного сечения | Massivstab (присадочный материал soldumb) |
| polym. | пруток фасонного профиля | Strang |
| textile | пруток челночной коробки | Kastenspindel |
| mining. | пруток шахтной лестницы | Sprosse einer Fahrt |
| construct. | пруток шестиугольного сечения | Hexagonalstab |
| shipb. | прямоугольный пруток | rechteckiger Stabstahl |
| textile | пятка закладного прутка | Rutenschild |
| food.ind. | раздвигание рыбы, нанизанной на прутки | Zotteln |
| food.ind. | раздвигание рыбы, нанизанной па прутки | Zotteln (для копчения) |
| textile | разделительный пруток | Teilstange (на шлихтовальной машине) |
| textile | разрезной пруток | Samtnadel |
| textile | разрезной пруток | Samtrute |
| textile | разрезной пруток | Setznadel |
| textile | разрезной пруток | Schneidnadel |
| textile | разрезной пруток | Schnittrute |
| textile | разрезной пруток | Schneidrute |
| textile | разрезной пруток для бархата | Samtrute |
| textile | разрезной пруток для бархата | Samtnadel |
| weav. | расширенный внешний конец вытяжного прутка | Löffel |
| mech.eng. | Резьбовой пруток | Gewindestange (Сценическая техника Marie Cher) |
| food.ind. | рыба, нанизанная на прутки через глаза | Spitzkopf |
| food.ind. | рыба, нанизанная на прутки через жабры | Breitkopf |
| plast. | сварка горячим прутком | Trennahtschweißen (разновидность сварки открытым пламенем) |
| tech. | сварка горячим прутком | Trennahtschweißen |
| polym. | сварка нагретым газом при вращении сварочного прутка | Heißgasschweißen mit Hin- und Herbewegen des Schweißstabes |
| polym. | сварка при вращении сварочного прутка | Schweißen mit Hin- und Herbewegen des Schweißstabes |
| polym. | сварка при вращении сварочного прутка | Rührschweißen |
| polym. | сварка экструдируемым прутком | Extrudersiegeln |
| tech. | сварочный пруток | Schweißstab |
| weld. | сварочный пруток из лёгкого металла | Leichtmetallschweißstab |
| weld. | сварочный пруток из лёгкого сплава | Leichtmetallschweißstab |
| weld. | сварочный пруток из серого чугуна | Graugußschweißstab |
| food.ind. | сельдь для горячего копчения, нанизанная на прутки через жабры | Breitkopf-Bückling |
| chem. | склеивание плёнок с помощью сварочного прутка из экструдера | Extrudersiegeln |
| weld. | смена сварочного прутка | Schweißdrahtwechsel (при газовой сварке) |
| textile | сновальный пруток | Schrankholz |
| met. | спечённый пруток | Sinterstab |
| construct. | стальной пруток | Stahlstange |
| met. | стальной пруток | Eisenstab |
| construct. | стальной пруток | Stahlstab |
| gen. | стальной пруток для правки ножей | Wetzstahl (стальной мусат для правки ножей marinik) |
| met. | стальной пруток круглого сечения | Rundstahlstange |
| weld. | станок для резки прутка | Stangenschneidmaschine |
| textile | стеклянный направляющий пруток | Glasleitstäbchen |
| textile | стеклянный пруток | Drahtglas |
| textile | стеклянный пруток | Glasstange |
| textile | стеклянный пруток | Glasstab |
| textile | стеклянный пруток | Glasrute |
| gen. | стержневой пруток | Kerneisen |
| weld. | стойка для поддержки прутка | Werkstofführungsständer (в автомате) |
| food.ind. | стол для нанизывания рыбы на прутки | Spittisch |
| mech.eng. | трапецеидальный пруток | Trapezstab |
| mech.eng. | труба, направляющая пруток | Werkstofführungsrohr |
| weld. | труба, направляющая пруток | Werkstoführungsrohr |
| polym. | трёхгранный присадочный пруток | Dreikantschweißstab |
| polym. | трёхгранный присадочный пруток для сварки | Schweißstab mit dreieckigem Querschnitt |
| polym. | трёхгранный присадочный пруток для сварки | Schweißschnur mit dreieckigem Querschnitt |
| mech.eng. | трёхгранный пруток | Dreikant-Profil |
| met. | тянутый пруток | Ziehstange |
| met. | тянутый пруток | Ziehstab |
| textile | установочный разрезной пруток | Stellrute |
| textile | установочный разрезной пруток | Schneidstellrute |
| textile | устройство для ввода прутка | Wickelstabeinführvorrichtung (для холста) |
| food.ind. | устройство для нанизывания шпротов на прутки | Sprottenaufziehvorrichtung |
| met. | фасонный пруток | Profilstrang |
| tech. | фасонный пруток | Profilstab |
| met. | форма прутка | Stabform |
| weld. | цанговый патрон для прутков | Stangenspannfutter |
| textile | ценовый пруток | Kreuzschiene |
| textile | ценовый пруток | Kreuzstab |
| textile | ценовый пруток | Fadenkreuzstab |
| textile | ценовый пруток | Kettenteiler |
| textile | ценовый пруток | Rute |
| textile | ценовый пруток | Schrankholz |
| textile | ценовый пруток | Teilrute |
| textile | ценовый пруток | Kettenstange |
| textile | ценовый пруток | Leserute |
| textile | ценовый пруток | Teilstab |
| textile | ценовый пруток | Trennstab |
| textile | ценовый пруток | Kreuzrute |
| textile | ценовый пруток | Gelesestab |
| textile | ценовый пруток для основы | Kettrutenholz |
| textile | ценовый пруток для основы | Kettenrutenholz |
| textile | ценовый пруток, обтянутый жестью | Kreuzschiene mit Blechbekleidung |
| avia. | цилиндрический пруток | Zylinderschaft |
| met. | четырёхгранный пруток | Vierkantstab |
| weld. | четырёхгранный пруток | Vierkantmaterial |
| weld. | чугунный сварочный пруток | Gusseisenschweißstab |
| mech.eng. | шестигранный пруток | Sechskant-Stab |
| mech.eng. | шестигранный пруток | Sechskantstange |
| weld. | шестигранный стальной пруток | Sechskantstahl |
| met. | штамповка от прутка | Gesenkschmieden von der Stange |
| mach.comp. | штифт из круглого стального прутка | Rundstahlstift |
| tech. | электродный пруток | Elektrodenkern |
| weld. | электродный пруток | Elektrodenstab |
| weld. | электродный пруток | Elektrodekern |
