| Subject | Russian | German |
| gen. | Баб-эль-Мандебский пролив | Bab el Mandeb |
| gen. | Берингов пролив | Beringstraße |
| lat. | ветер в Дарданелльском проливе, дующий с Чёрного моря к Эгейскому | Ventus hellesponticus |
| dipl. | вопрос о черноморских проливах | Meerengenfrage |
| law, int. law. | вопрос о проливах | Meerengenfrage |
| mil., navy | входить в пролив | einsteuern (порт, гавань) |
| gen. | Гибралтарский пролив | Straße von Gribraltar |
| gen. | Гибралтарский пролив | die Straße von Gibraltar |
| NATO | главное командование в зоне пролива Ла-Манш | Kanal-Kommando |
| mil. | главное командование объединённых вооружённых сил НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Alliiertes Oberkommando Ärmelkanal |
| mil. | главнокомандующий объединёнными вооружёнными силами НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Alliierter Oberbefehlshaber Ärmelkanal |
| mil. | главнокомандующий ОВС НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Alliierter Oberbefehlshaber Ärmelkanal der NATO |
| gen. | Гудзонов пролив | Hudsonstraße |
| mil., navy | Датский пролив | Dänemarkstraße (anoctopus) |
| gen. | Девисов пролив | Davisstraße |
| law, int. law. | договор о пользовании проливами и каналами | Meerengenvertrag |
| law | договор о судоходстве через проливы | Meerengenvertrag |
| geogr. | Дуврский пролив | Straße von Dover (Супру) |
| geogr. | Дуврский пролив | Straße von Calais (Супру) |
| gen. | Дуврский пролив | Pas de Calais |
| engl. | дымка, наблюдаемая при летних муссонах в проливе Каримата | South-Easter White (Индонезия) |
| span. | западный ветер в Гибралтарском проливе | Poniente |
| mil., navy | зона пролива | Durchfahrtsgewässer |
| mil. | зона пролива Ла-Манш | Kanalzone |
| gen. | Зондский пролив | Sundastraße |
| law, int. law. | интернационализация пролива | Internationalisierung einer Meerenge |
| gen. | Керченский пролив | Straße von Kertsch |
| mil., navy | командование объединённых вооружённых сил НАТО в зоне пролива Ламанш | Kanal-Kommando |
| mil. | командование объединённых вооружённых сил НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Alliierter Kommandobereich Ärmelkanal |
| mil. | командование ОВС НАТО в зоне Балтийских проливов | Kommandobereich Ostseezugänge der NATO |
| mil. | командование ОВС НАТО в зоне пролива Ла-манш | Alliierter Kommandobereich Ärmelkanal der NATO |
| mil. | командующий объединённой морской авиацией НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Alliierter Befehlshaber der See-Einsatz-Fliegerverbände Ärmelkanal |
| avia., BrE | командующий объединёнными силами военно-морской авиации НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Commander, Allied Maritime Air Force, Channel |
| avia. | командующий объединёнными силами военно-морской авиации НАТО в зоне пролива Ла-Манш | Befehlshaber Alliierte See-Einsatz-Fliegerverbände, Ärmelkanal |
| NATO | комитет зоны пролива Ла-Манш | Ärmelkanal-Ausschuss |
| mil., NATO | комитет зоны пролива Ла-Манш | Armelkanal-Ausschuss der NATO |
| geol. | континентальные массивы, представляющие собой основные положительные формы рельефа Земли, разделённые океанами или проливами | Kontinentalsockel |
| gen. | Корейский пролив | Koreastraße |
| gen. | Лондонская конференция, на которой были подписаны концепции о проливах | Pontuskonferenz (1871 г.) |
| nautic. | лоцман для проводки судов в каналах и проливах | Kanallotse |
| gen. | Магелланов пролив | Magellanstraße |
| gen. | Малаккский пролив | Straße von Malakka |
| gen. | Малаккский пролив | Malakkastraße |
| gen. | Мессинский пролив | Straße von Messina |
| gen. | Мозамбикский пролив | Straße von Mocambique |
| food.ind. | молоко, пролитое при приёмке | Leckmilch |
| food.ind. | молоко, пролитое при розливе | Leckmilch |
| geol. | морские проливы | Meeresstraßen |
| metrol. | морской пролив | Meerstraße |
| geol. | морской пролив | Meeresarm |
| mil., navy | морской пролив | Seetief |
| hydrol. | морской пролив | Meeresenge |
| geol. | морской пролив | Seearm |
| gen. | морской пролив | Meerenge |
| gen. | морской пролив | Meeresstraße |
| ocean. | моря у входа в пролив | Meerenge |
| construct. | мост через Керченский пролив | Brücke über die Meerenge von Kertsch (Andrey Truhachev) |
| construct. | мост через Керченский пролив | Brücke über die Straße von Kertsch (Andrey Truhachev) |
| gen. | не пролить ни капли | keinen Tropfen vergießen |
| mil. | объединённое командование НАТО в зоне Балтийских проливов | Alliiertes Kommando Ostseeausgänge der NATO |
| gen. | она ловко подтирала пролитое пиво | sie wischte flink die Bierlachen auf |
| geogr. | Ормузский пролив | Straße von Hormus (AlexVas) |
| mil., navy | охрана пролива | Sundbewachung |
| geogr. | побережье пролива Ла-Манш | Kanalküste (Andrey Truhachev) |
| law | правовой режим морских проливов | Meerengenregime |
| gen. | при прощании было пролито много слёз | das war ein tränenreicher Abschied |
| nautic. | пролив в пределах территориальных вод | territoriale Meerenge |
| environ. | пролив Ваддензе | Wattenmeer (Мелкий участок моря вдоль северного побережья Нидерландов, Германии и Дании. Высокодинамичная экосистема, в состав которой входят приливные каналы, пески, обширные илистые участки, солончаки, пляжи, дюны, устья рек, переходная зона к Северному морю, а также прибрежная зона. Большая часть пролива Ваддензе, в частности, относящаяся к территории Нидерландов и Нижней Саксонии, защищена барьерными островами и содержит большие и малые приливные отмели. Современная форма Ваддензе является результатом действия естественных сил природы, а также деятельности человека. В среднем два раза в день 15 кубических км воды попадает в Ваддензе. Вместе с водой из Северного моря приходит много песка и мелкозема, которые оседают в местах, где практически отсутствует движение воды. Во время отлива из-под воды показываются большие участки суши. Эти так называемые приливные отмели составляют 2/3 всей приливной зоны и являются особенностью Ваддензе. Нигде больше в мире нельзя увидеть такой большой непрерывной полосы приливных отмелей. На их долю приходится 60% всех отмелей, находящихся в Европе и Северной Америке) |
| gen. | пролив Девиса | Davisstraße |
| gen. | пролив Дрейка | Drake-Straße |
| geogr. | пролив Карские ворота | Karastraße (lenoraart) |
| gen. | пролив Кука | Cookstraße |
| shipb. | пролив Ла-Манш | Ärmelkanal |
| gen. | пролив Ла-Манш | Kanal : Ärmelkanal |
| geogr. | Пролив Лаперуза | Laperousestraße (Polina_Br) |
| gen. | пролив Лаперуза | La-Perouse-Straße |
| geogr. | пролив Югорский Ша | Jugorstraße (соединяет южные части Баренцева и Карского морей lenoraart) |
| geogr. | пролив Югорский Шар | Jugorstraße (соединяет южные части Баренцева и Карского морей lenoraart) |
| food.ind. | пролитое при приёмке | Leckmilch |
| gen. | пролить молоко | Milch verschütten (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пролить невинную кровь | unschuldiges Blut vergießen (Andrey Truhachev) |
| pomp. | пролить невинную кровь | eine Blutschuld auf sich laden |
| college.vern., inf. | пролить пиво | bluten |
| gen. | пролить свет | das Dünkel (на что-либо) |
| idiom. | пролить свет на что-либо | ein Schlaglicht auf etwas werfen (Marina_Onishchenko) |
| gen. | пролить свет | über Hintergründe berichten (jusilv) |
| gen. | пролить свет | ein Licht werfen (AlexandraM) |
| gen. | пролить свет | ein Schlaglicht auf etwas werfen (на что-либо) |
| gen. | пролить чернила | Tinte verklecksen |
| engl., geophys. | сильный шквал в Магеллановом проливе | Williwaws |
| gen. | Сингапурский пролив | Straße von Singapur |
| gen. | собирать пролитое | aufschöpfen |
| nautic. | соединительный пролив | Verbindungsstraße (Andrey Truhachev) |
| gen. | сообщение железнодорожным паромом через пролив | Trajektverkehr |
| gen. | Тайваньский пролив | Straße von Taiwan |
| gen. | Татарский пролив | Tatarensund |
| geophys. | течение в проливах | Straßenstrom |
| gen. | Торрессов пролив | Torresstraße |
| mil., NATO | ударные ВМС в зоне пролива Ла-Манш | Standing Naval Force Channel Ständige Einsatzflotte Ärmelkanal der NATO |
| ocean. | узкая часть моря у входа залив или пролив | Meerenge |
| mil., navy | узкий пролив | Kill |
| mil., navy | узкий пролив | Kille |
| geol. | узкий пролив | Gatt |
| geol. | узкий пролив | Gürtel |
| mil., navy | узкий пролив | territoriale Meerenge |
| geol. | узкий пролив | Gat |
| nautic. | укрепление пролива | Sundbefestigung |
| gen. | Флоридский пролив | Floridastraße |
| gen. | Цусимский пролив | Tsusimastraße |
| gen. | Цусимский пролив | Tsuscimastraße |
| gen. | через Берингов пролив | über die Beringstraße |
| Indones., geophys. | юго-западные шквалистые ветры в Малаккском проливе | Sumatrans |
