| Subject | Russian | German |
| med. | адекватность пробы | Adäquatheit der Probe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | аллергическая диагностическая проба | allergische diagnostische Probe |
| med. | аллергическая проба | Allergietest (marinik) |
| med. | аллергологические пробы | Allergen-Testbogen (Tiny Tony) |
| geol. | анализ проб | Probenanalysierung |
| med. | антиглобулиновая проба | Coombstest (kost) |
| avia. | атмосферная проба | Atmosphärenprobe |
| med. | биологическая предварительная проба | biologische Vorprobe |
| med. | биологическая проба | biologische Probe |
| biol. | биологическая проба | Bioprobe |
| biol. | биологическая проба | biologische Prüfung |
| geol. | бороздовая проба | Schlitzprobe |
| gen. | брать пробу | nachstechen (сыпучего товара) |
| gen. | брать пробу | proben (с чего-либо) |
| gen. | брать пробу вина | den Wein stechen |
| gen. | брать пробу для химического исследования | eine Probe für die chemische Untersuchung nehmen |
| med., obs. | бродильная проба | fermentativ |
| med., obs. | бродильная проба | Garprobe |
| med. | бродильная проба | Gärungsprobe |
| med., obs. | бродильная проба Булира | Gärungsprobe nach Buliř |
| med. | бронходилатационная проба | Lyse-Test (paseal) |
| med. | бронхолитическая проба | Lyse-Test (paseal) |
| geol. | буровая проба | Bohrprobe |
| gen. | в качестве пробы на выборку | stichprobenweise |
| geol. | валовая проба | Sammelprobe |
| geol. | валовая проба | gemeine Probe |
| geol. | валовая проба | Rohprobe |
| geol. | взятая проба | gezogene Probe |
| geol. | взятие проб | Probenaufsammlung |
| geol. | взятие проб | Probenentnehmen |
| med. | взятие проб | Probeabgabe (Лорина) |
| med. | взятие проб | Probengewinnung (dolmetscherr) |
| geol. | взятие проб | Probenentnahme |
| geol. | взятие проб | Probeauswahl |
| geol. | взятие проб воды | Wasserfassen |
| shipb. | взятие проб груза | Ladungsprobeentnahme |
| med. | взятие пробы | Probeentname (paseal) |
| geol. | взятие пробы | Entnahme |
| gen. | взятие пробы | Probe-entnahme |
| geol. | взятие пробы или образцов | Probeauswahl |
| med., obs. | внутрикожная проба | intrakutaner Test |
| med. | внутрикожная проба | Intrakutantest |
| med. | водная глотательная проба | Schluckprobe mit Wasser (paseal) |
| med. | водная проба | Wasserbelastungsversuch |
| med. | водная проба | Wasserversuch |
| med. | водно-сифонная проба | Wassersiphontest (Siegie) |
| med. | воздушная проба | Luftprobe (Midnight_Lady) |
| med. | волдырная проба | Quaddelprobe |
| med. | вращательная проба | Drehprüfung |
| med. | выемка проб | Probenentnahme |
| med. | выемка проб | Auswahl der Proben |
| gen. | высокой пробы | hochkarätig (Sebas) |
| gen. | высокой пробы | gehaltreich (о металле) |
| gen. | высшей пробы | erster Güte (D.Lutoshkin) |
| gen. | высшей пробы | allererste Sahne (solo45) |
| gen. | высшей пробы | erste Sahne (solo45) |
| shipb. | гидравлическая проба | Wasserdruckprobe |
| med. | гипервентиляционная проба | Hyperventilationsversuch |
| med. | гипоксическая проба | Hypoxietest |
| med. | гистаминовая проба | Histamintest |
| med. | глотательная проба | Schluckprobe (paseal) |
| med. | глотательная проба | Schlucktest |
| geol. | горстевая проба | Griffprobe |
| geol. | горстьевая проба | Griffprobe |
| nautic. | горячая проба парового котла | Dampfdruckprobe |
| med. | дата забора пробы | Entnahmedatum der Probe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | двухстаканная проба | Zweigläserprobe |
| med. | двухступенчатая проба | Zweistufentest |
| med. | двухступенчатая проба | Master' Test |
| gen. | делать пробу | experimentieren |
| geol. | деление проб | Probenteilung |
| geol. | делитель проб | Probenteiler |
| med. | депрессорная проба | Depressorprobe |
| gen. | для пробы | probeweise (Andrey Truhachev) |
| nautic. | дночерпатель для взятия проб грунта | Grundprobesammler |
| geol. | донная проба | Bodenprobe |
| geol. | дуга, разбрызгивающая порошковую пробу | Sprühbogen |
| med. | дыхательная проба | Atmungsprobe |
| geol. | единичная проба | Einzelprobe |
| med. | жизненная проба | Lebensprobe |
| med. | забор проб для исследований | Probenannahme (AnnaBergman) |
| shipb. | забор пробы воздуха | Probe aus der Atmosphäre |
| med. | значение для холостой пробы | Leerwert (SBSun) |
| gen. | золото высокой пробы | Münzgold |
| gen. | золото высшей пробы | massives Gold (без примесей) |
| geol. | измельчённая проба руды | Geriebe |
| geol. | испытание отобранной пробы | Proben |
| gen. | испытание шарообразной пробы | Kugelformprobe |
| gen. | исследовать пробы воды | Wasserproben untersuchen |
| geol. | исходная проба | Ausgangsprobe |
| med. | калорическая проба | kalorische Prüfung |
| med. | калорическая проба | thermische Prüfung |
| geol. | капельная проба | Tropfenindikation |
| med. | квантифероновая проба | Quantiferon-Test (jurist-vent) |
| geol. | квартование пробы | Heruntervierteln der Probe |
| med. | керато-конъюнктивальная проба | Kerato-Konjunktival-Test |
| geol. | керновая проба | Kernprobe |
| geol. | керновая проба | Bohrprobe |
| geol. | керновая проба | Bohrkernprobe |
| shipb. | керосиновая проба | Petroleumprobe |
| med. | клиностатическая проба | klinostatische Probe |
| med. | кожная аллергическая проба | allergischer Kutantest |
| med. | кожная проба | Hauttest |
| med. | кожная проба | Hautprobe |
| med. | кожная проба | Hautreaktion |
| med. | кожная проба | Epikutanprobe |
| med. | кожная проба | Kutantest |
| med. | кожная проба | Epikutantest |
| med. | кожная туберкулиновая проба | Tuberkulinhauttest (кожная проба с туберкулином marinik) |
| med. | коленно-пяточная проба | Knie-Hacke-Versuch (kitti) |
| med. | коленно-пяточная проба | Knie-Fersen-Probe |
| med. | коленопяточная проба | Knie-Hacke-Versuch (jurist-vent) |
| med. | Колено-пяточная проба, пяточно-коленная проба | KHVKnie-Hacke-Versuch (kusiaus kusiaus) |
| avia. | коллектор проб грунта | Gesteinsproben-Sammler |
| avia. | коллектор проб грунта | Gesteinproben-Sammler |
| med. | компрессионная проба | Kompressionsprüfung |
| nautic. | конденсатор отбора пробы вторичного пара | Messbrüdenkondensator |
| geol. | контрольная проба | Vergleichsprobe |
| med. | концентрационная проба | Volhard' Versuch |
| med. | концентрационная проба | Konzentrationsversuch |
| med. | конъюнктивальная проба | Ophthalmotest |
| med. | конъюнктивальная проба | Lidsackprobe |
| med. | конъюнктивальная проба | Konjunktivalprobe |
| med. | координаторные пробы | Koordinationsproben (jurist-vent) |
| med. | координационная проба | Koordinationsprüfung (чаще встречается monna_tessa) |
| med. | координационная проба | Koordinationsprobe (Tiny Tony) |
| nautic. | кран для отбора пробы на солёность | Salzablaßhahn |
| shipb. | кран отбора проб котельной воды | Wasserprobeventil |
| geol. | крупность зёрен пробы | Prufkorngröße |
| gen. | купить что-либо на пробу | etwas zur Probe kaufen |
| gen. | купить что-либо на пробу | etwas auf Probe kaufen |
| med. | латерализация в пробе Вебера | Lateralisation im Weber-Versuch. (folkman85) |
| med. | лестничная проба | Treppensteigen-Test (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | липопротеиновая проба | Lipoproteintest |
| med. | мазковая проба | Abstrichprobe (Gaist) |
| med. | маллеиновая проба | Malleinprobe |
| med. | маршевая проба | Gehprobe |
| comp. | массивная проба | massive Probe |
| geol. | материал пробы | Probestoff |
| geol. | материал пробы | Probengut |
| geol. | материал пробы | Probegut |
| geol. | медианное значение диаметра минеральных зёрен, соответствующее количеству 50% пробы | dsub 50-Wert (в гранулометрическом анализе) |
| geol. | место отбора проб | Probenahmegebret |
| geol. | место отбора проб | Probenstelle |
| geol. | место отбора проб | Probenahmestelle |
| geol. | место отбора проб | Probeentnahmestelle |
| biol. | метод глазковых проб | Augenstecklingstest |
| geol., BrE, crystall. | метод "проб и ошибок" | Methode "trial and error" |
| gen. | метод проб и ошибок | Versuchs-und-Irrtum-Methode |
| gen. | методом проб | probeweise (Loravictory) |
| med. | мешок для отбора проб | Probetüte (maxcom32) |
| geol. | мешок для проб | Probenbeutel |
| geol. | мешок для проб | Musterbeutel |
| geol. | мешочек для проб | Probenbeutel |
| geol. | мешочек для проб | Musterbeutel |
| med. | микционная проба | Miktionsprobe (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | морфологическая проба | morphologische Reaktion |
| med. | на белок проба | Eiweißprobe |
| gen. | на пробу | testweise (Гевар) |
| gen. | на пробу | versuchsweise |
| med. | нагрузочная максимальная проба | maximale Belastungsprobe |
| med. | нагрузочная проба | Belastungstest (jurist-vent) |
| med. | нагрузочная проба | Belastungsprobe (Лорина) |
| med. | назальная проба | Nasaltest |
| med. | назальная проба | Nasalprobe |
| med. | накожная проба | Epikutanprobe |
| med. | накожная проба | Epikutantest |
| med. | непрямая проба Кумбса | Antikörpersuchtest (Лорина) |
| med. | непрямая проба Кумбса | indirekter Coombs-Test (jurist-vent) |
| geol. | неразделённая проба | Rohprobe |
| shipb. | номер пробы | Probenummer |
| geol. | обработка проб | Probenvorbereitung |
| med. | обработка проб | Probenbehandlung (dolmetscherr) |
| geol. | обработка проб | Probenverarbeitung |
| geol. | обработка пробы | Probevorbereitung (для анализа) |
| geol. | одиночная проба | Stichprobe |
| gen. | он исследовал жидкость, взятую на пробу | er untersuchte eine Probe der Flüssigkeit |
| geol. | описание проб | Probenbeschreibung |
| med. | ортоклиностатическая проба | orthoklinostatische Probe |
| med. | ортостатическая проба | Kipptischuntersuchung (наклонный тест Pretty_Super) |
| med. | ортостатическая проба наклонный тест | Tilt-Test Kipptischuntersuchung (klipka) |
| med. | ортостатическая проба | Stehversuch |
| med. | ортостатическая проба | orthostatische Probe |
| med. | ортостатическая проба | Orthostase-Test |
| med. | осадочная проба | Sedimentationstest |
| med. | осадочная проба | Koagulationstest |
| med. | осадочная проба | Flockulationstest |
| geol. | осреднённая проба | gemeine Probe |
| geol. | отбирать пробу | Probe ziehen |
| geol. | отбирать пробу | Probe nehmen |
| geol. | отбор бороздовых проб | Schlitzprobeuntersuchung |
| geol. | отбор бороздовых проб | Schlitzprobenahme |
| geol. | отбор выборочных проб | Stichprobenahme |
| geol. | отбор одиночных проб | Stichprobenahme |
| geol. | отбор проб | Probeentnahme |
| geol. | отбор проб | Probenaufsammlung |
| geol. | отбор проб | Probenentnehmen |
| geol. | отбор проб | Probeziehen |
| med. | отбор проб | Auswahl der Proben |
| geol. | отбор проб | Probenentnahme |
| geol. | отбор проб | Probenahme |
| geol. | отбор проб | Probeauswahl |
| med., obs. | отбор проб воды для анализа | Probenentnahme von Wasser für die Analyse |
| gen. | отбор проб воздуха | Luftprobennahme (Gaist) |
| med. | отбор проб воздуха на запылённость | Staubprobensammlung |
| geol. | отбор проб вручную | Probenahme von Hand |
| geol. | отбор проб руды | Erzprobenahme |
| gen. | отбор пробы | Probenahme |
| gen. | отбор пробы | Probedruck Probeentnahme |
| geol. | отобранная проба | gezogene Probe |
| shipb. | отпечаток серной пробы по Бауману | Baumannabdruck |
| med. | пальценосовая проба | Finger-Nase-Versuch (jurist-vent) |
| med. | пальценосовая проба | Finger-Nasen-Versuch |
| med. | пальце-носовая проба | FNP – Finger-Nase-Probe (kusiaus kusiaus) |
| gen. | пальценосовая проба | Finger-Nase-Zeigeversuch (marinik) |
| med. | пальце-пальцевая проба | Finger-Daumen-Opposition (Brücke) |
| med. | пальце-пальцевая проба | Finger-Finger Versuch (Brücke) |
| med. | пальцеуказательная проба | Finger-Folge-Versuch (paseal) |
| gen. | первая проба | Kostehäppchen (чего-либо; Kostprobe Gutes Deutsch) |
| gen. | первая проба | Kosthäppchen (чего-либо) |
| med. | первичная проба | Primärprobe (Лорина) |
| med. | перекрёстная проба | Spermien Mukus Interaktion (kost) |
| med. | перекрёстная проба | Kreuzprobe (на совместимость крови перед переливанием) |
| med. | перекрёстная проба на совместимость крови донора и реципиента | Blutgruppenkreuzversuch (Andrey Truhachev) |
| geol. | периодический отбор проб | laufende Probenahme |
| gen. | петь на пробу | probesingen |
| med. | печёночные пробы | Leberwerte (Andrey Truhachev) |
| med. | печёночные пробы | Leberfunktionstest (Лорина) |
| gen. | печёночные пробы | Leberparameter (paseal) |
| geol. | пластовая проба | Flözprobe |
| med. | подводная проба | Wassertest (darwinn) |
| geol. | подготовка пробы | Probevorbereitung (для анализа) |
| med. | подъязычная проба | Sublingualtest |
| med. | позиционная проба | Lagerungsprobe (Лорина) |
| gen. | показатели почечных проб | Nierenretentionswerte (jurist-vent) |
| med. | получение гистологической пробы | Histologiegewinnung (Andrey Truhachev) |
| geol. | получение пробы | Entnahme |
| geol. | порошковая проба | Pulverprobe |
| gen. | порция вина для пробы | eine Probe Wein |
| gen. | порция кофе для пробы | eine Probe Kaffee |
| gen. | порция чая для пробы | eine Probe Tee |
| med. | постановка пробы | Probestellung (Лорина) |
| med. | поступление пробы | Probeneingang (folkman85) |
| med. | потовая проба | Schweißtest (sent-olga) |
| gen. | почвенная проба | Bodenprobe (SKY) |
| med. | почечные пробы | Nierenwerte (Лорина) |
| gen. | почечные пробы | Nierenretentionsparameter (показатели функции почек jurist-vent) |
| geol. | представительная проба | repräsentative Probe |
| geol. | представительная средняя проба | repräsentative Durchschnittsprobe |
| med. | прессорная проба | Kompressionsprüfung |
| med. | E/A при пробе Вальсальвы | Valsalva E/A (paseal) |
| med. | при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weberversuch mittig (при исследовании слуха jurist-vent) |
| med. | при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weberversuch mittig ((при исследовании слуха) jurist-vent) |
| med. | при пробе Вебера восприятие звука по средней линии | Weber mittig (при исследовании слуха jurist-vent) |
| geol. | прибор для взятия проб воды на мутность | Schwebestoffmessgerät |
| shipb. | прибор для взятия проб фунта | Bodenprobenentnahmegerät |
| shipb. | прибор для взятия проб фунта | Bodenprobegerät |
| geol. | придонная проба | Bodenprobe (воды) |
| med. | проба аспирационная | Unterdruckprüfung |
| med. | проба Ашнера | Aschner-Bulbusdruckversuch (dolmetscherr) |
| med. | проба Байкова | Meniskusstress (Nikita S) |
| med. | проба Барани указательная | Bárány-Zeigeversuch (Oxana Vakula) |
| med. | проба Барре | Barre-Test (jurist-vent) |
| med. | проба Барре | Barre-Probe (Wladchen) |
| geol. | проба в порошке | Stichprobe |
| med. | проба Вальдмана | Endothelialprobe |
| med. | проба Вальсальвы | valsalvamanöver (dolmetscherr) |
| med. | проба Вальсальвы | Valsalva-Versuch (Лорина) |
| geol. | проба, взятая для сравнения с данным | Gegenstück |
| geol. | проба, взятая из отвалов | Haldenprobe |
| geol. | проба воды | Wasserprobe |
| gen. | проба воды из аквариума | Daphniaprobe |
| avia. | проба воздуха в атмосфере | Atmosphärenprobe |
| med. | проба вытягивания рук и ног вперёд | Vorhalteversuch (Midnight_Lady) |
| geol. | проба газа | Gasprobe |
| gen. | проба голоса | Vorsingen |
| avia. | проба грунта | Gesteinprobe (напр., лунного) |
| avia. | проба грунта | Gesteinsprobe (напр., лунного) |
| gen. | проба грунта | Bodenprobe |
| pack. | проба для испытания | Probestück |
| pack. | проба для испытания | Muster |
| pack. | проба для испытания | Probe |
| gen. | проба для проверки | Testprobe (makhno) |
| gen. | проба звука перед записью | Probespiel (Andrey Truhachev) |
| gen. | проба золота | Goldprobe |
| geol. | проба золота | Feinprobe |
| gen. | проба золота | Goldwert |
| gen. | проба золота | Goldgehalt |
| geol. | проба золота, выраженная в каратах | Legierungszahl (24 карата соответствуют пробе 1000) |
| geol. | проба керна | Bohrkernprobe |
| med. | проба Кумбса | Antikörpersuchtest (Andrey Truhachev) |
| med. | Проба Курцрока-Миллера | Kurzrock-Miller-Test (kost) |
| geol. | проба лунного грунта | Mondprobe |
| geol. | проба лунного грунта | Mondbodenprobe |
| med. | проба Манту | Tuberkulintest (marinik) |
| med. | Проба Манту | Tuberkulintestung (YuriDDD) |
| med. | Проба Манту, проба Пирке, туберкулинодиагностика | PPD (SKY) |
| geol. | проба мелочи | Feinprobe |
| med. | проба Мингаццини-Барре | BHV (Beinhalteversuch Oksana) |
| gen. | проба Мингаццини-Барре | Positionsversuch (proz.com Spar23roW) |
| gen. | проба монеты | Münzgehalt |
| geol. | проба морских донных осадков | Meeresbodenprobe |
| med. | проба на брожение | Gärungsprobe |
| gen. | проба на выдержку на выборку | Stichprobe |
| gen. | проба на выносливость | Härteprüfung (человека) |
| gen. | проба на выносливость | Härteprobe (человека) |
| biol. | проба на гомогенность | Homogenitätstest |
| med. | проба на диадохокинез | Diadochokineseprüfung (soulveig) |
| gen. | проба на дыхание | Hauchprobe |
| avia. | проба на зажигание | Entzündungsprobe |
| geol. | проба на истирание | Abriebprobe |
| geol. | проба на коксуемость | Verkokungsprobe (угля) |
| med. | проба на концентрацию | Konzentrationsversuch |
| med. | проба на крысах | Rattentest |
| geol. | проба руды на обогатимость | Waschprobe |
| geol. | проба на обогатимость | Konzentrationsprobe |
| geol. | проба на обогащение | Waschprobe |
| geol. | проба на определение влажности | Nassprobe |
| geol. | проба на отмывку | Spülprobe (напр., на микрофауну) |
| gen. | проба на продублённость | Garprobe (кожи) |
| med. | проба на разведение | Verdünnungsversuch |
| avia. | проба на расход | Verbrauchsprüfung (топлива или масла) |
| med. | проба на совместимость крови | Blut-Kreuzversuch |
| med. | проба на совместимость крови | Blut-Kreuzprobe |
| gen. | проба на степень чистоты | Garprobe (металла) |
| med. | проба на тракцию голову | Kopftraktionsversuch (jurist-vent) |
| med. | проба на тракцию голову | Probetraktion des Kopfes (jurist-vent) |
| geol. | проба донных наносов | Geschiebeprobe |
| geol. | проба нефти | Ölprobe |
| med. | проба Ниландера | Nylander-Probe (Лорина) |
| med. | проба Норна | BUT-Messung (Tränenaufrisszeit, "brak up time" Siegie) |
| avia. | проба озона | Ozonprobe |
| gen. | проба окружающего воздуха | Umgebungsluftprobe (Gaist) |
| geol. | проба отвалов | Haldenprobe (на содержание в них полезного ископаемого) |
| geol. | проба, отобранная вкрест рудного тела | Querprobe |
| geol. | проба нефти, отобранная желонкой | Sondenprobe |
| med. | проба падения головы | Kopffalltest |
| med. | проба пальце-пальцевая | Finger-Finger-Versuch (Der Finger-Finger-Versuch ist ein einfacher klinischer Test zur Überprüfung von Koordination und Bewegungsablauf.  doccheck.com Oxana Vakula) |
| nautic. | проба парового котла давлением пара | Dampfdruckprobe |
| geol. | проба вулканического пепла | Staubprobe |
| med. | Проба Пирке | Pirquet-Probe (angang) |
| med., obs. | проба питьевой воды | Trinkwasserprobe |
| geol. | проба по керну | Kernprobe |
| geol. | проба, полученная в результате бурения | Bohrprobe |
| med. | проба попадания | Barany' Zeigeversuch |
| geol. | проба породы | Gesteinsprobe |
| geol. | проба породы на выход из неё квасцов | Alaunprobe |
| geol. | проба породы на выход квасцов | Alaunprobe |
| avia. | проба почвы | Gesteinprobe (напр., лунного) |
| avia. | проба почвы | Gesteinsprobe (напр., лунного) |
| geol. | проба почвы | Bodenprobe |
| geol. | проба пыли | Staubprobe |
| med. | проба Пьедаля | Vorlaufphänomen (феномен опережения (на выявление ассиметрии движений крестца) jurist-vent) |
| med. | Проба/реакция на пероксидазу | POX-Färbung (Peroxidasefärbung Enidan) |
| med. | проба Реберга | Rehberg – Probe (Wladchen) |
| gen. | проба резкой | Schneideversuch |
| gen. | проба Ривальты | Rivalta-Test (ich_bin) |
| med. | проба Ринне | Rinne-Versuch (jurist-vent) |
| med. | проба Ринне | Rinneversuch (jurist-vent) |
| med. | проба Ромберга | AHV (=Armhalteversuch anatolblr) |
| med. | проба Ромберга | Arm- und Beinhalteversuch (darwinn) |
| med. | проба Ромберга | Armhalteversuch (darwinn) |
| med. | проба Ромберга | Rombergversuch (Schumacher) |
| med. | проба Ромберга в положении стоя | Romberg-Stehversuch (jurist-vent) |
| gen. | проба руды | Erzprobe (для определения содержания в ней металла) |
| geol. | проба руды, доставленной на обогатительную фабрику | Anführprobe |
| geol. | проба руды, поступающей на обработку | Anführprobe |
| med. | проба с водной нагрузкой | Wasserbelastungsversuch |
| med. | проба с втиранием | Reibetest |
| med. | проба с голоданием | Fastentest (при обследовании на синдом Жильбера folkman85) |
| med. | проба с задержкой дыхания | Atemanhaltetest |
| med. | проба с задержкой дыхания | Atemanhalteprobe |
| med. | проба с зеркалом | Spiegelprobe |
| med. | проба с 6-минутной ходьбой | 6-Minuten-Gehtest (с шестиминутной marinik) |
| med. | проба с нагрузкой | Belastungsversuch |
| med. | проба с нагрузкой | Belastungstest (dolmetscherr) |
| med. | проба с нагрузкой | Belastungsprobe |
| geol. | проба с ненарушенной структурой | ungestörte Probe (напр., грунта) |
| med. | проба с отменой препарата или терапии | Auslassversuch (Andrey Truhachev) |
| med. | проба с отменой препарата | Auslassversuch (Andrey Truhachev) |
| geol. | проба с помощью стального керна для изучения фигуры удара | Körnerprobe (на минерале) |
| med. | проба с попеременным прикрыванием глаза пациента | Abdeckprobe (Маковка) |
| med. | проба с сахарной нагрузкой | Glukosetoleranztest |
| med. | проба с сухоядением | Durstversuch |
| med. | проба семени | Samenprobe (kir-peach) |
| geol. | проба серебра | Feinprobe |
| gen. | проба серебра | Silberprobe |
| gen. | проба сил | Kraftprobe |
| med. | проба Симса-Гунера | Postcoitaltest (kost) |
| med. | проба слежения за объектом и указывание на него пальцем руки | Fingerfolgeversuch (Midnight_Lady) |
| med. | проба спонтанной мочи | Spontanurin (Ремедиос_П) |
| med. | проба Сулковича | Sulkowitsch-Probe (Анализ мочи по Сулковичу (Проба Сулковича) – качественный анализ содержания кальция в моче (уровня кальциурии). Используется в педиатрии в качестве предварительного теста выведения кальция с мочой, либо для контроля правильности подбора лечебной дозы витамина D с целью избежать передозировки. Midnight_Lady) |
| gen. | проба Сулковича | Sulkowitsch-Probe (Анализ мочи по Сулковичу (Проба Сулковича) – качественный анализ содержания кальция в моче (уровня кальциурии). Используется в педиатрии в качестве предварительного теста выведения кальция с мочой, либо для контроля правильности подбора лечебной дозы витамина D с целью избежать передозировки. Midnight_Lady) |
| med. | проба ткани | Gewebeprobe (Лорина) |
| gen. | проба тормоза | Bremsprobe |
| gen. | проба тормозов | Bremsprobe |
| geol. | проба угля | Kohlenprobe |
| med. | проба Унтербергера | Beinhalteversuch (jurist-vent) |
| med. | проба фланговой походки | Flankengang-Probe |
| med. | проба Фольгарда | Trinkversuch nach Volhard (Гималайя) |
| med. | проба Хальмаги | Kopfimpulstest (тест поворота головы, импульсный тест jurist-vent) |
| geol. | проба чистоты | Reinheitszahl |
| med. | проба Шеллонга | Schellongversuch (Гималайя) |
| med. | проба Ширмера | Schirmertest (sweta997) |
| geol. | проба бурового шлама | Spülprobe |
| geol. | проба бурового шлама | Schlammprobe |
| med. | проба Шпурлинга | Foramentest (=Spurling-Test. Долго искал. Набрал в гугле "foramentest". В первой ссылке Manuelle Therapie und komplexe Rehabilitation подробное описание. folkman85) |
| gen. | пробы на равновесие при стоянии и ходьбе | erschwerte Gang- und Standproben (напр., стояние/ходьба на пятках/носках folkman85) |
| med. | пробы на резистентность | Resistenztestung (gegen Akkusativ – к чему-либо Лорина) |
| med. | провокационная проба | Reexposition (darwinn) |
| med. | провокационная проба | Provokationstest |
| med. | провоцирующие пробы | Provokationstest (EEG H. I.) |
| med. | провоцирующие пробы | Provokationstes (EEG H. I.) |
| geol. | производить деление пробы | Probe teilen |
| gen. | производить пробу большим пальцем | Daumenprobe machen (напр., проверять, подходит ли обувь ребенку, или влажная ли вода в горшке с цветком Andrey Truhachev) |
| med. | прямая проба Кумбса | direkter Coombstest (Лорина) |
| med. | прямая проба Кумбса | direkter Coombs-Test (Andrey Truhachev) |
| gen. | путём проб и ошибок | durch Versuch und Irrtum (Oxana Vakula) |
| geol. | пылевая проба | Staubprobe |
| shipb. | пятиминутная проба на разрушение пены | Fünfminuten-Wert (в противопожарной защите) |
| med. | пяточно-коленная проба | Kniehackenversuch (salt_lake) |
| med. | пяточно-коленная проба | Fersen-Knie-Versuch (Brücke) |
| med. | пяточно-коленная проба | Knie-Hacken-Versuch (больной должен попасть пяткой одной ноги в надколенник другой powergene) |
| geol. | разделение проб | Probenteilung |
| geol. | размер пробы | Probemenge |
| geol. | расстояние между точками отбора проб | Probenabstand |
| geol. | растёртая для анализа проба руды | Geriebe |
| med. | реакция на скарификационную пробу | Prick (Tiny Tony) |
| med. | редуктазная проба с метиленовым синим | Blauprobe (Katrin Denev1) |
| geol. | результаты анализа проб | Probeergebnisse |
| med. | ректальная проба | Rektaltest |
| geol. | рудная проба | Erzprobe (для исследования) |
| avia. | сборник проб грунта | Gesteinsproben-Sammler |
| avia. | сборник проб грунта | Gesteinproben-Sammler |
| med. | сдача пробы | Probenabgabe (Лорина) |
| biol. | седиментационная проба | Sedimentationstest |
| med. | скарификационная проба | Skarifikationstest |
| med. | скарификационная проба | Prick-Test (DGraf) |
| med. | скарификационная проба | Pricktest (DGraf) |
| med. | скарификационная проба | Prick (а аллергологии Tiny Tony) |
| med. | скарификационная проба | Scratchtest |
| med. | слуховая проба | Gehörprobe |
| gen. | снимать пробу | abschmecken (den Geschmack einer Speise prüfen Ин.яз) |
| gen. | снимать пробу | proben (с чего-либо) |
| geol. | сокращать пробу | Probe teilen |
| geol. | сокращение проб | Probenteilung |
| gen. | спеть на пробу | probesingen |
| geol. | способ отбора проб | Probenahmeverfahren |
| med. | статическая проба | Halteversuch (К примеру, функциональные пробы – кратковременные статические нагрузки, длительные статические нагрузки, и, соответственно, кратковременные идлительные динамические мышечные нагрузки Midnight_Lady) |
| geol. | сумка для проб | Musterbeutel |
| geol. | сухая проба | Trockenprobe |
| geol. | технологическая проба | Konzentrationsprobe |
| med. | тимоловая проба | Thymolprobe (Лорина) |
| med. | тканево-биологическая проба | histo-biologische Probe |
| med. | тканево-биологическая проба | Dold' Probe |
| geol. | точечная проба | Hackprobe |
| geol. | точечная проба | Punktprobe |
| geol. | точечная проба | Splitterprobe |
| geol. | точечная проба | Stichprobe |
| geol. | точечная проба | Einzelprobe |
| geol. | точка отбора проб | Probenahmestelle |
| geol. | точка отбора проб | Probenstelle |
| geol. | точка отбора проб | Probenahmegebret |
| geol. | точка отбора проб | Probeentnahmestelle |
| nautic. | трубопровод отбора пробы | Probeleitung |
| shipb. | трубопровод отбора пробы на солёность воды | Salzmessleitung |
| med. | трёхстаканная проба | Dreigläserprobe |
| med. | трёхстаканная проба мочи | Drei-Gläser-Urinprobe (диагностика простатита mumin*) |
| med. | туберкулиновая градуированная проба | graduierte Tuberkulinprobe |
| med. | туберкулиновая проба | Tuberkulintestung (YuriDDD) |
| med. | туберкулиновая проба | Tuberkulintest (туберкулиновый тест marinik) |
| med. | туберкулиновая проба | Tuberkulinprobe |
| med. | указательная проба | Zeigeversuch |
| med. | указательные пробы выполняет с дисметрией | Zeigeversuche dysmetrisch (для эпикриза paseal) |
| med. | указательные пробы – нормометрия | Zeigeversuche metrisch (рабочий вариант, т.к. в Интернете соответствия не нашел; в русскоязычных эпикризах стандартная формулировка: "Пальценосовую пробу выполняет удовлетворительно". proz.com paseal) |
| med. | ультрафиолетовая проба | Ultraviolettprobe |
| geol. | устройство для смены проб | Probenwechsler (при лабораторных измерениях радиоактивности) |
| geol. | участок отбора проб | Probenstelle |
| geol. | участок отбора проб | Probenahmegebret |
| geol. | участок отбора проб | Probenahmestelle |
| geol. | участок отбора проб | Probeentnahmestelle |
| med. | фармакологическая проба | pharmakologischer Test |
| med. | формаловая проба | Formolprobe (olinka_ja) |
| med. | функциональная проба ЭЭГ | Provokationstest (SKY) |
| med. | функциональная проба | Funktionsprüfungstest |
| med. | функциональная проба | Funktionsprobe |
| med. | функциональные почечные пробы | Retentionswerte (Лорина) |
| med. | функциональные почечные пробы | Retentionsparameter (Лорина) |
| med. | функциональные пробы – открытие и закрытие глаз | Lidöffnungs- und Lidschlussversuch (ЭЭГ SKY) |
| med. | цветная проба | Farbtest (Лорина) |
| med. | четырёхстаканная проба | 4-Gläser-Probe (исследование мочи solnyschko7) |
| nautic. | швартовная проба механизмов | Standprobe |
| geol. | шламовая проба | Schlammprobe |
| geol. | штуфная проба | Stückprobe |
| geol. | штуфная проба | Splitterprobe |
| geol. | штуфная проба | Einzelprobe |
| med. | эмоциональная проба | Emotionalprobe |
| med. | эпикутанная проба | Epikutanprobe |
| med. | эргостатическая проба | ergostatische Probe |
| med. | этаноловая проба | Äthanoltest (Лорина) |
