| Subject | Russian | German |
| gen. | адвалорная таможенная пошлина | ad-valorem-Zoll |
| gen. | адвалорная таможенная пошлина | Advaloremzoll |
| busin. | адвалорные пошлины | die Zölle ad valorem |
| tax. | административная и консультационная пошлина | Administrations- und Beratungsgebühr (Лорина) |
| patents. | административная пошлина патентного ведомства | Verwaltungsgebühr des Patentamts (взимаемая за заверку копий документов, выдачу справок, выписок из реестра и т. д.) |
| patents. | административные пошлины | Verwaltungsgebühren |
| patents. | административные пошлины | Verwaltungskosten |
| law | адрес выставления счета на оплату сборов и пошлин | Gebührenadresse (jurist-vent) |
| busin. | антидемпинговая пошлина | Anti-Dumping-Zoll |
| patents. | апелляционная пошлина | Berufungsgebühr |
| patents. | арбитражная пошлина | Schiedsgerichtsgebühr |
| busin. | без пошлины | ohne Zoll |
| busin. | без пошлины | zollfrei |
| busin. | без пошлины | ohne Gebühr |
| patents. | будут взысканы все недоимки по пошлинам | der Restbetrag einer Gebühr wird eingefordert |
| patents. | быть обложенным пошлиной | gebührenpflichtig |
| patents. | быть обложенным пошлиной | mit Gebühren belegt werden |
| patents. | бюро, ведающее сбором пошлин | Gebührenstelle |
| patents. | бюро, ведающее сбором пошлины | Gebührenstelle |
| patents. | в случае неуплаты пошлин | wenn die Zahlung der Gebühr unterbleibt |
| gen. | вводить таможенные пошлины | Zölle einführen (Nach den USA führt nun auch die Europäische Union neue Zölle auf Stahl ein. Vas Kusiv) |
| railw. | ввозная пошлина | Einfuhrgebühr |
| gen. | ввозная пошлина | Einfuhrzoll |
| hist. | ввозная пошлина | Oktroi |
| gen. | ввозная пошлина | Einfuhrsteuer |
| gen. | ввозная пошлина | Einfuhrabgabe |
| gen. | ввозная пошлина, препятствующая демпингу | Antidumpingzoll |
| patents. | взимаемая пошлина | zu entrichtende Gebühr |
| patents. | взимание административных пошлин | Erhebung von Verwaltungskosten |
| busin. | взимание пошлин | Gebührenerhebung |
| busin. | взимание пошлин | Gebührenbeitreibung |
| gen. | взимание пошлины | Gebührenerhebung |
| busin. | взимание таможенной пошлины с веса нетто | Nettoverzollung |
| nautic. | взимать пошлину | erheben |
| gen. | взимать таможенные пошлины | Zölle erheben (Vas Kusiv) |
| busin. | взимать экспортную пошлину с товара | Ausfuhrzoll auf die Ware erheben |
| railw., road.wrk. | взыскание пошлины | Zollerhebung (взыскание таможенной пошлины) |
| railw., road.wrk. | взыскание пошлины | Gebührenerhebung |
| nautic. | взыскание разницы по занижению оплаченной пошлины | Zollnachforderung |
| gen. | взыскано государственной пошлины | Gebühr entrichtet (в заверках официальных органов 4uzhoj) |
| gen. | взыскано государственной пошлины | Gebühr entrichtet (если речь о государственном органе 4uzhoj) |
| patents. | включая пошлины | die Gebühren inbegriffen |
| gen. | внешнеторговые регулирующие пошлины | Regulierungszölle |
| busin. | внутренняя пошлина | Binnenzoll (в рамках единого таможенного союза) |
| gen. | внутренняя пошлина | Binnenzoll (в пределах одного государства) |
| patents. | возврат пошлин | Rückzahlung von Gebühren |
| nautic. | возврат пошлин таможней на реэкспортируемые импортные товары | Rückzoll |
| patents. | возврат пошлины | Gebührenerstattung |
| brit. | возврат пошлины | drawback |
| railw. | возврат таможенной пошлины | Zollrückzahlung |
| railw. | возврат таможенной пошлины | Zollrückvergütung |
| railw. | возврат таможенной пошлины | Zollrückerstattung |
| busin. | возврат таможенной пошлины | Zollerstattung |
| nautic. | возврат таможней пошлин на реэкспортируемые импортные грузы | Export-Bonifikation |
| brit. | возвратная пошлина | drawback |
| patents. | возвращать пошлины | Gebühren erstatten |
| patents. | восстановительная пошлина | Erneuerungsgebühr (пошлина за возобновление действия патента) |
| patents. | восстановительная пошлина | Wiederaufnahmegebühr |
| gen. | вывозная пошлина | Ausfuhrzoll |
| patents. | выдавать при условии уплаты пошлины | gegen eine Gebühr übermitteln |
| nautic. | выплата переплаченных сумм при уплате пошлин | Zollvergütung |
| gen. | высокая покровительственная пошлина | Hochschutzzoll |
| patents. | гербовая марка для уплаты судебной пошлины | Gerichtsmarke |
| patents. | годичная патентная пошлина | Patentjahrestaxe |
| patents. | годичная патентная пошлина | Patentjahresgebühr |
| patents. | годичная пошлина | Jahresgebühr |
| patents. | годичная пошлина | Jahrestaxe |
| patents. | годичная пошлина | Patentjahresgebühr |
| patents. | годичная пошлина | Jahresabgaben |
| patents. | годовая патентная пошлина | jährliche Patenttaxe |
| patents. | годовая пошлина | Patentjahresgebühr |
| patents. | годовая пошлина | Jahresgebühr |
| gen. | государственная пошлина | Verfahrenskosten |
| gen. | государственная пошлина | staatliche Gebühr |
| gen. | государственная пошлина | Gerichtsgebühr |
| gen. | государственная пошлина | staatliche Verwaltungsgebühr |
| gen. | государственная пошлина | Staatsgebühr (Aleksandra Pisareva) |
| hist. | германские государственные правила о взыскании налогов, сборов и пошлин | Reichsabgabenordnung |
| shipb. | груз, не оплаченный таможенной пошлиной | unverzolltes Gut |
| shipb. | груз, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbelangendes Gut |
| shipb. | груз, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbares Gut |
| railw. | декларация об уплате пошлины | Durchfuhrerklärung |
| gen. | дифференцированные таможенные пошлины | Staffelzölle |
| patents. | добавочная пошлина | Ergänzungsgebühr |
| patents. | добавочная пошлина | Zusatzgebühr |
| patents. | добавочная пошлина | Aufschlaggebühr |
| nautic. | документ, удостоверяющий очистку судна от таможенных пошлин | Klarierungsattest |
| nautic. | документы, удостоверяющие очистку импортных грузов от таможенных пошлин | Klarierungspapiere |
| nautic. | документы, удостоверяющие очистку экспортных грузов от таможенных пошлин | Klarierungspapiere |
| patents. | дополнительная пошлина | Nachgebühr |
| patents. | дополнительная пошлина | Zusatzgebühr (при регистрации) |
| patents. | дополнительная пошлина | Zuschlagsgebühr |
| patents. | дополнительная пошлина | Ergänzungsgebühr |
| patents. | дополнительная пошлина | tarifmäßiger Zuschlag |
| gen. | дополнительная пошлина | Zusatzentgelt (Tiny Tony) |
| busin. | дополнительное взимание таможенной пошлины | Zollnachforderung |
| construct. | дорога с пошлиной за проезд | Zollstraße |
| hist. | дорожная пошлина | Wegegeld |
| gen. | дорожная пошлина | Eurovignette (на автостраде (Autobahn Германия) для грузовых автомобилей с общим весом от 12 тонн) Alex029) |
| gen. | дорожная пошлина | Straßenbenutzungsgebühr |
| gen. | дорожные пошлины | Mautgebühr (alaudo) |
| patents. | единая пошлина | einheitliche Gebühr |
| patents. | единовременная пошлина | Schlussgebühr (в США) |
| patents. | единовременная пошлина | einmalige Gebühr |
| gen. | Единый тариф на пошлины | Einheitsgebührentarif |
| patents. | ежегодная пошлина | Patentjahresgebühr |
| patents. | ежегодная пошлина | Jahresgebühr |
| patents. | жалоба, не облагаемая пошлиной | gebührenfreie Beschwerde |
| patents. | жалоба, подлежащая обложению пошлиной | gebührenpflichtige Beschwerde |
| patents. | задолженность по годовым пошлинам | Jahresgebührenschuld |
| patents. | задолженность по пошлине | Gebührenschuld |
| nautic. | закон о взимании пошлин | Zollgesetz |
| patents. | закон о пошлинах | Gebührengesetz |
| gen. | Закон "О пошлинах, взимаемых патентным ведомством и патентным судом" | Gesetz über die Gebühren des Patentamts und des Patentgerichts |
| gen. | Закон "О пошлинах и сборах" | Gebührengesetz (4uzhoj) |
| busin. | запретительная импортная пошлина | Prohibitzoll (обычно используется вместо прямого запрета импорта) |
| gen. | запретительная пошлина | Sperrzoll |
| busin. | защитная пошлина | Schutzzoll (на импорт) |
| patents. | заявочная пошлина | Anmeldegebühr (пошлина, взимаемая за подачу заявки) |
| patents. | заявочная пошлина | Anfangsgebühr |
| railw. | импорт с временной отсрочкой уплаты пошлины | vorübergehende Einfuhr (с таможенной отметкой) |
| gen. | импортная таможенная пошлина | Importzoll |
| media. | импортные пошлины | Strafzölle (ввозные пошлины marinik) |
| busin. | импортные пошлины, налоги и сборы | Einfuhrabgaben |
| busin. | исчисление пошлины | Gebührenberechnung |
| patents. | канцелярская пошлина | Kanzleigebühr |
| gen. | карательная пошлина | Kampfzoll |
| railw. | квитанция о возврате таможенной пошлины | Zollrückgabeschein |
| busin. | компенсационная пошлина | Ausgleichszoll (импортная пошлина на товары, экспорт которых в других странах поощряется) |
| busin. | конвенциональная пошлина | Konventionalzoll |
| patents. | конвенционные пошлины | Konventionaltarif |
| busin. | консолидированная пошлина | gebundener Zoll |
| nautic. | корабельная пошлина | Schiffszoll |
| patents. | лицензионная пошлина за ноу-хау | Know-how-Gebühr |
| patents. | лицензионная пошлина, исчисляемая по количеству выпускаемой продукции | Mengenlizenzgebühr |
| patents. | лицензионное вознаграждение, ставка которого поштучная или в процентах уменьшается с увеличением оборота, дегрессивная лицензионная пошлина | mit steigendem Umsatz abnehmende Lizenzgebühr |
| patents. | лицензия, не облагаемая пошлиной | gebührenfreie Lizenz |
| law | льготная пошлина | Vorzugszoll |
| law | льготная пошлина | Präferenzzoll |
| brit. | льготы, предоставляемые при уплате пошлины | drawback |
| patents. | международная пошлина | internationale Gebühr |
| gen. | Международные перевозки не оплаченных пошлиной товаров без таможенного контроля | Internationaler Transport von unverzollten Waren ohne Zollkontrolle |
| patents. | минимальная лицензионная пошлина | Mindestlizenzgebühr (в частности, предусмотренная "минимальной лицензией") |
| patents. | минимальная пошлина | Mindestgebühr |
| nautic. | морской порт, в котором товары облагаются пошлиной | Seezollhafen |
| tax. | налоговая пошлина | Steuergebühr (Лорина) |
| gen. | наложение пошлины | Versteuerung |
| gen. | наложить пошлину | versteuern |
| patents. | напоминание об уплате пошлин | Mahnung zur Gebührenzahlung |
| busin. | наследственная пошлина | Erbschaftssteuer |
| gen. | наследственная пошлина | Erbschaftsteuer |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию товарного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| patents. | национальная пошлина, взимаемая при подаче заявки на международную регистрацию фабричного знака | nationale Gebühr für den Antrag auf Internationale Markenregistrierung |
| gen. | не облагаемый пошлиной | zollfrei |
| busin. | не облагаемый пошлиной | abgabenfrei |
| gen. | не облагаемый пошлиной | gebührenfrei |
| gen. | не оплаченный пошлиной | unverzollt |
| busin. | не очищен от сборов или таможенных пошлин | nicht freigemacht |
| patents. | не подлежащая возврату пошлина | verfallene Gebühr |
| gen. | не разрешается везти за границу товары, не уплатив таможенную пошлину | es ist nicht statthaft, Waren unverzollt ins Ausland mitzunehmen |
| law | необлагаемый пошлиной | zollfrei |
| law | неуплата пошлины | unterlassene Gebührenzahlung |
| patents. | неуплата пошлины | die Nichtzahlung der Gebühr |
| patents. | нормы, по которым устанавливается размер уплачиваемых пошлин | Sätze, nach denen Gebühren berechnet werden |
| law | нормы права, регулирующие взимание сборов, пошлин и тарифов | Kostenrecht (Das Kostenrecht befasst sich mit den Kosten (regelmäßig Gebühren und Auslagen) für Verwaltungshandeln (Verwaltungskostenrecht), Gerichtshandeln (Gerichtskostenrecht, Prozesskostenrecht) und das Handeln von Bevollmächtigten, insbesondere Rechtsanwälten und Notaren  wikipedia.org) |
| law | облагаемый пошлиной | verzollbar |
| gen. | облагаемый пошлиной | zollpflichtig |
| gen. | облагаемый пошлиной | gebührenpflichtig |
| gen. | облагаемый пошлиной товар | Zollgut |
| gen. | облагать пошлиной | besteuern |
| gen. | облагать пошлиной | verzollen |
| tax. | облагать пошлиной | vergebühren (Лорина) |
| gen. | облагать пошлиной | banderolieren |
| busin. | обложение импорта пошлинами | Einfuhrverzollung |
| gen. | обложение пошлинами | Versteuerung |
| gen. | обложение пошлиной | Verzollung |
| gen. | обложенный высокой пошлиной | stark besteuert |
| tax. | обложенный пошлиной | vergebührt (Лорина) |
| gen. | обложенный пошлиной | verzollt |
| meat. | обложить пошлиной | etwas mit Zoll belegen |
| gen. | обложить пошлиной | etwas mit Zoll belegen (что-либо) |
| gen. | обложить товар высокой пошлиной | hohen Zoll auf eine Ware legen |
| law | обязанность платить пошлину | Gebührenpflicht |
| patents. | обязанность уплаты пошлины | Gebührenpflicht |
| busin. | обязательства уплатить импортную пошлину | Einfuhrzollschuld |
| railw. | обязательство перед таможней об уплате отсроченной пошлины за ввозимый груз | Kontrollgeleitschein |
| busin. | оградительная пошлина | Erhaltungszoll |
| gen. | оградительная пошлина | Repressivzoll (взимаемая в качестве ответной меры) |
| busin. | оградительная таможенная пошлина на ввоз промышленных товаров | Industriezoll |
| patents. | операция, не оплачиваемая пошлиной | gebührenfreie Maßnahme |
| gen. | оплата почтовым пошлиной | Freimachung |
| nautic. | оплата таможенных пошлин | Verzollung |
| gen. | оплачивать почтовой пошлиной | freimachen |
| gen. | оплачивать таможенной пошлиной | vermauten |
| gen. | оплачивать пошлину | verzollen |
| gen. | освободить что-либо от пошлины | etwas vom Zoll befreien |
| patents. | освобождать от обязательства уплатить пошлину | eine Gebührenpflicht erlassen |
| patents. | освобождать от пошлин | von Gebühren befreien |
| shipb. | освобождение от пошлин | Zollerlass |
| patents. | освобождение от уплаты пошлин | Gebührenerlass |
| patents. | освобождение от уплаты пошлин | Gebührenfreiheit |
| busin. | освобождение от пошлин | Gebührenbefreiung |
| patents. | освобождение от уплаты пошлин | Gebührenbefreiung |
| shipb. | освобождение от пошлин | Zollbefreiung |
| gen. | освобождение от пошлины | Befreiung vom Zoll |
| busin. | освобождение от таможенной пошлины | Zollerlass |
| gen. | освобождение от уплаты пошлины | Gebührenbefreiung |
| railw. | основание для обложения таможенной пошлиной | Zollbemessungsgrundlage |
| patents. | основная пошлина | Grundgebühr |
| patents. | остаток суммы основной пошлины | Restgrundbetrag |
| patents. | остаточная основная пошлина | Restgrundgebühr |
| media. | ответные пошлины | Vergeltungszölle (карательные пошлины в ответ на опр. решения/действия marinik) |
| busin. | ответные пошлины | Strafzölle |
| media. | ответные пошлины | Gegenzölle (пошлины в качестве ответа marinik) |
| busin. | ответственность за пошлину | Zollhaftung |
| shipb. | ответственность за уплату пошлин | Zollhaftung |
| patents. | относящийся к правовым положениям о сборах, пошлинах и тарифах | kostenrechtlich (wikipedia.org) |
| patents. | отсроченная пошлина | gestundete Gebühr |
| busin. | отсрочка при оплате пошлины | Zollstundungsverfahren |
| nautic. | отсрочка уплаты пошлин | Zollkredit |
| busin. | отсрочка уплаты пошлины | Gebührenaufschub |
| patents. | отсрочка уплаты пошлины | Stundung einer Gebühr |
| gen. | отсрочка уплаты пошлины | Gebührenstundung |
| busin. | оценка стоимости или потребительских свойств облагаемых пошлиной грузов | Zollbemessung |
| nautic. | очистить судно от пошлин | ausklarieren |
| shipb. | очистка грузов от пошлины | Zollbereinigung |
| nautic. | очистка судна от пошлин по отходу из порта | Ausklarierung |
| nautic. | очистка судна от пошлин | Schiffsverzollung |
| nautic. | очистка судна от пошлин по приходу в порт | Einklarierung |
| shipb. | очистка судна от таможенных пошлин | Klarierung |
| busin. | очистка товара от таможенной пошлины | Zollklarierung |
| nautic. | очистка товаров от пошлины | Zollbereinigung |
| shipb. | очищать судно от пошлин и оплат | verzollen |
| gen. | очищать от пошлины | einklarieren (товары, прибывшие на корабле) |
| busin. | очищать от пошлины прибывшие на судне товары | einklarieren |
| gen. | очищать какой-либо товар от пошлины | etwas vom Zoll befreien |
| gen. | очищение от пошлины | Befreiung vom Zoll |
| nautic. | пакгауз для товаров, не облагаемых пошлиной | Zollfreilager |
| patents. | патентная пошлина | patentamtliche Gebühr |
| patents. | Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина | Jahresgebühr |
| patents. | Раtent-Jahresgebühr патентная пошлина | Patentjahresgebühr |
| patents. | патентная пошлина | Patenttaxe |
| patents. | паушальная пошлина | Pauschalgebühr |
| patents. | пени за просрочку уплаты пошлины | Gebührenzuschlag |
| patents. | пересылочная пошлина | Übermittlungsgebühr (пошлина, уплачиваемая за пересылку международной заявки в органы Пи-Си-Ти) |
| busin. | перечень пошлин | Gebührenaufstellung |
| nautic. | плательщик пошлин | Zollschuldner |
| meat. | платить пошлину | Zoll zahlen |
| gen. | повышать пошлины | die Zölle erhöhen |
| gen. | повышать таможенные пошлины | Zölle erheben (EU erhebt ebenfalls Sonderzölle auf Stahl. Vas Kusiv) |
| patents. | подлежать обложению пошлиной | unterliegt einer Gebühr |
| gen. | подлежать оплате пошлиной | einem Zoll unterliegen |
| gen. | подлежать оплате пошлиной | dem Zoll unterliegen |
| gen. | подлежащий обложению пошлиной | verzollbar |
| gen. | подлежащий обложению пошлиной | besteuerbar |
| busin. | подлежащий обложению пошлиной товар | zollpflichtige Ware |
| patents. | подлежащий оплате пошлиной | gebührenpflichtig |
| patents. | ... подлежит обложению пошлиной | ... wird mit Gebühren belegt |
| gen. | покровительственная ввозная пошлина | Kostendifferenzschutzzoll |
| nautic. | положение о взимании пошлин | Zollordnung |
| shipb. | положение о морских портовых таможнях и пошлинах | Seehafenzollordnung |
| nautic. | положение о морских портовых таможнях и пошлинах | Seehafen-Zollordnung |
| gen. | Положение "О перечне и ставках государственных пошлин и сборов, взимаемых органами юстиции ФРГ" | JVKosto (Justizverwaltung Kostenordnung – Gesetz über Kosten im Bereich der Justizverwaltung. Пример употребления аналогичного русского термина: О ставках специальных сборов и размерах платежей за услуги, взимаемых органами ГАИ МВД Республики Карелия; Письмо Минфина РБ "О введении новых ставок сборов, взимаемых органами Главгостехнадзора"; Постановление главы администрации области "О перечне сборов, взимаемых органами государственного надзора..." 4uzhoj) |
| tax. | Положение о порядке взимания налогов, сборов и пошлин | Abgabenordnung (kazak123) |
| tax. | положение "О пошлинах за налоговые консультации" | Steuerberatergebührenverordnung (StBGebV Elena Pokas) |
| busin. | поощрительная пошлина | Erziehungszoll |
| busin. | портовая пошлина | Hafenabgaben (плата за вход в порт) |
| gen. | портовая пошлина | Hafenzoll |
| gen. | портовые пошлины | Hafengebühr |
| gen. | портовые пошлины | Hafenzoll |
| patents. | последствие неуплаты сборов, пошлин и тарифов | kostenrechtliche Folge |
| patents. | последующая уплата пошлин | Nachzahlung von Gebühren |
| patents. | пошлина, взимаемая патентным ведомством | patentamtliche Gebühr |
| busin. | пошлина, взимаемая с веса | Gewichtszoll |
| law | пошлина для защиты внутреннего сельскохозяйственного рынка | Abschöpfung |
| patents. | пошлина за внесение изменений | Abänderungsgebühr (в описание изобретения) |
| patents. | пошлина за возбуждение дела | Prozessgebühr (иска, жалобы) |
| patents. | пошлина за возобновление | Erneuerungsgebühr (действия патента) |
| law | пошлина за восстановление | Wiederherstellungsgebühr (напр., действия патента, утратившего силу вследствие неуплаты пошлин) |
| patents. | пошлина за восстановление | Wiederherstellungsgebühr |
| hist. | пошлина за въезд в город | Torgeld |
| patents. | пошлина за выдачу | Erteilungsgebühr (патента) |
| patents. | пошлина за выдачу патента | Patenterteilungsgebühr |
| patents. | пошлина за ... год | Gebühr für das. |
| patents. | пошлина за ... год | Patentjahr |
| law | пошлина за заверение документа | Beglaubigungsgebühr (Лорина) |
| patents. | пошлина за товарный знак | Markengebühr |
| patents. | пошлина за класс | Klassengebühr |
| tech. | пошлина за обработку | Manipulationsgebühr (Александр Рыжов) |
| patents. | пошлина за обработку материалов заявки | Bearbeitungsgebühr |
| law | пошлина за отправку наложенным платежом | Nachnahmegebühr |
| patents. | пошлина за передачу прав | Übertragungsgebühr |
| law | пошлина за передачу права | Übertragungsgebühr |
| law | пошлина за пересылку | Übermittlungsgebühr (международной заявки в органы РСТ) |
| patents. | пошлина за переуступку прав | Übertragungsgebühr |
| law | пошлина за переуступку права | Übertragungsgebühr |
| law | пошлина за подачу апелляции | Berufungsgebühr |
| patents. | пошлина за подачу возражения | Widerspruchsgebühr |
| patents. | пошлина за подачу возражения | Einspruchsgebühr |
| law | пошлина за подачу жалобы | Beschwerdegebühr |
| patents. | пошлина за подачу жалобы | Beschwerdegebühr (па решение отделов патентного ведомства) |
| patents. | пошлина за подачу заявления о проведении поиска | Rechercheantragsgebühr |
| patents. | пошлина за подачу ходатайства о проведении поиска | Rechercheantragsgebühr |
| patents. | пошлина за подачу ходатайства о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| patents. | пошлина за поддержание патента в силе | Aufrechterhaltungsgebühr |
| law | пошлина за подкласс | Unterklassengebühr |
| hist. | пошлина за пользование мостом | Brückengeld |
| gen. | пошлина за превышение времени обучения | Langzeitstudiengebühren (в университете marinik) |
| law | пошлина за проведение предварительной экспертизы | Bearbeitungsgebühr |
| patents. | пошлина за проведение экспертизы | Prüfungsgebühr |
| patents. | пошлина за продление | Verlängerungsgebühr |
| patents. | пошлина за продление | Erneuerungsgebühr (действия патента) |
| law | пошлина за продление действия товарного знака | Zeichengebühr |
| patents. | пошлина за продление срока | Verlängerungsgebühr (напр., действия патента) |
| law | пошлина за проезд по автостраде | Autobahnbenutzungsgebühr |
| patents. | пошлина за публикацию | Veröffentlichungsgebühr |
| patents. | пошлина за публикацию | Bekanntmachungsgebühr |
| law | пошлина за рассмотрение жалобы | Spruchgebühr (в швейцарском патентном ведомстве) |
| law | пошлина за регистрацию | Registergebühr |
| law | пошлина за регистрацию | Registrierungsgebühr |
| patents. | пошлина за регистрацию | Eintragungsgebühr |
| law | пошлина за регистрацию действия товарного знака | Zeichengebühr |
| law | пошлина за регистрацию коллективного товарного знака | Verbandszeichengebühr |
| patents. | пошлина за указание | Bestimmungsgebühr (часть международной пошлины, взимаемая за указание ведомства или органа, в который подаётся международная заявка, в рамках Пи-Си-Ти) |
| patents. | пошлина за указание согласно PCT | Benennungsgebühr (Paul42) |
| law | пошлина за ускорение | Beschleunigungsgebühr (напр., регистрации) |
| ecol. | пошлина за утилизацию мусора | Deponiegebühr (Vladimir Shevchenko) |
| patents. | пошлина за ходатайство о проведении решерша | Recherchenantragsgebühr |
| patents. | пошлина за ходатайство о проведении экспертизы | Prüfungsantragsgebühr |
| tech. | пошлина на ввоз автомобилей | Autoimportzoll |
| busin. | "оградительная" пошлина на ввоз промышленных товаров | Industriezoll |
| tax. | пошлина на землю | Bodengebühr (Лорина) |
| busin. | пошлина повышенная на импорт предметов роскоши | Luxuszoll |
| tech. | пошлина на лес | Holzzoll |
| patents. | пошлина на обработку документов | Bearbeitungsgebühr (напр., в рамках Пи-Си-Ти) |
| gen. | пошлина на табак и табачные изделия | Banderolensteuer |
| tax. | пошлина на транзакцию | Transaktionsgebühr (Лорина) |
| busin. | пошлина непостоянного размера | Gleitzoll |
| patents. | пошлина по тарифу | Gebühr nach dem Tarif |
| patents. | пошлина при подаче жалобы | Beschwerdegebühr |
| gen. | пошлина с имущества, увозимого за границу | Abfahrtsgeld |
| gen. | пошлина с имущества, увозимого за границу | Abfahrtgeld |
| law | пошлина с подачи ходатайства | Eingabengebühr (или заявления Лорина) |
| gen. | пошлина уплачена | Gebühr bezahlt |
| hist. | пошлина, уплачиваемая подмастерьем при выполнении работы на звание мастера | Mutgroschen |
| hist. | пошлина, уплачиваемая подмастерьем при выполнении работы на звание мастера | Mutgeld |
| gen. | пошлина, уплачиваемая при повышении в должности | Beförderungsart |
| gen. | пошлина, уплачиваемая при повышении в чине | Beförderungsart |
| hist. | пошлина, уплачиваемая при получении права гражданства | Bürgergeld |
| law | пошлина, устанавливаемая капиталистическими странами для защиты сельскохозяйственного рынка своей страны | Abschöpfung |
| patents. | пошлины, взимаемые патентным ведомством | patentamtliche Gebühren |
| law | пошлины за совершение нотариальных действий | Notarkosten (Andrey Truhachev) |
| patents. | пошлины, подлежащие уплате | Kostenbeitrag |
| patents. | пошлины, размер которых установлен законом в пределах от минимальной до максимальной суммы | Rahmengebühren |
| patents. | прогрессирующая годичная пошлина | ansteigende Jahresgebühr |
| hist. | проездная пошлина | Wegezoll (Oxana Vakula) |
| hist. | проездная пошлина | Wegzoll (Oxana Vakula) |
| hist. | проездная пошлина | Wegegeld (Oxana Vakula) |
| patents. | просроченная пошлина | rückständige Gebühr |
| patents. | процессуальная пошлина | Verfahrensgebühr |
| gen. | путь через границу, закрытый для провоза товаров, облагаемых пошлиной | Nebenstraße |
| law | размер пошлины | Gebührenhöhe |
| law | размер пошлины | Gebührenbetrag |
| gen. | размер пошлины | die Höhe der Abgaben |
| busin. | разница между преференциальной пошлиной и пошлиной, которой облагаются товары стран, не пользующиеся таможенными льготами | Präferenzspanne |
| patents. | разница между уплаченной пошлиной и полной суммой пошлины | Unterschiedsbetrag zwischen der entrichteten und der zu entrichtenden Gebühr |
| law | разовая пошлина | Einweggebühr (Лорина) |
| railw. | разрешение на ввоз груза с отсроченной уплатой пошлины | Kontrollgeleitschein |
| busin. | разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих обложению пошлиной | Zollfreischreibung |
| gen. | разрешение таможенных органов на свободный ввоз или вывоз грузов, не подлежащих обложению пошлиной | Freischreibung |
| nautic. | разрешение таможни на уход судна из порта после очистки от пошлин | Ausklarierungssattest |
| gen. | регион сбора дорожной пошлины | Mautgebiet (dolmetscherr) |
| patents. | регистрационная пошлина | Registergebühr |
| patents. | регистрационная пошлина | Registrierungsgebühr |
| patents. | регистрационная пошлина | Einschreibegebühr |
| patents. | регистрация может быть продлена путём уплаты основной пошлины | die Registrierung kann durch einfache Zahlung der Grundgebühr erneuert werden |
| busin. | реторсионная пошлина | Kampfzoll |
| gen. | реторсионная таможенная пошлина | Retorsionszoll |
| law | розыск лиц, уклоняющихся от уплаты пошлины | Zollfahndung |
| gen. | рыночная пошлина | Marktzoll |
| law | с пошлиной | portopflichtig |
| obs. | сборщик таможенной пошлины | Mautner |
| gen. | сборщик шоссейных пошлин | Chausseegeldeinnehmer |
| busin. | свидетельство об освобождении от таможенной пошлины | Zollbefreiungsschein |
| gen. | свидетельство об уплате таможенной пошлины | Zollschein |
| nautic. | свидетельство, удостоверяющее очистку от пошлин груза на судне, прибывшем в порт | Einklarierungsattest |
| gen. | свободный от пошлин | gebührenfrei |
| patents. | свободный от пошлины | gebührenfrei |
| railw. | свободный от уплаты пошлин | gebührenfrei |
| busin. | система оградительных пошлин | Schutzzollehre |
| gen. | система покровительственных пошлин | das System der Vorzugszölle |
| busin. | система преференциальных пошлин | Präferenzsystem |
| brit. | склад для хранения не оплаченных пошлиной грузов | bonded warehouse |
| shipb. | склад товаров, не облагаемых пошлиной | Zollfreilager |
| shipb. | склад товаров, не облагаемых таможенной пошлиной | Freilager |
| busin. | скользящие комбинированные пошлины | gleitende Mischzölle (стоимостные и скользящие пошлины) |
| busin. | смешанные пошлины | gemischter Zoll (одновременное использование в качестве основы обложения как стоимостных, так и специфических пошлин) |
| busin. | смешанные пошлины, комбинированные пошлины | Mischzölle |
| law | снижение лицензионной пошлины | Lizenzsenkung (für die Lizenzerteilung) |
| law | снижение лицензионной пошлины | Lizenzgebührermäßigung |
| law | снижение пошлины | Gebührenherabsetzung |
| patents. | снижение пошлины | Gebührennachlass |
| gen. | снижение пошлины | Gebührenerlass |
| gen. | снижение пошлины | Gebührenermäßigung |
| busin. | снижение размера пошлины | Gebührenermäßigung |
| busin. | снижение размера таможенной пошлины | Zollsenkung |
| busin. | снижение таможенной пошлины | Zollermäßigung |
| busin. | снижение таможенной пошлины | Zollherabsetzung |
| law | снижение таможенных пошлин | Zollsenkung |
| law | снижение таможенных пошлин | Zollabbau |
| railw. | снижение тарифов, сборов или пошлин | Gebührenermäßigung |
| patents. | сокращение пошлин | Ermäßigung der Gebühren |
| gen. | сословная пошлина | Matrikularbeitrag |
| busin. | специальная таможенная пошлина | Ausnahmezoll (на товары, проходящие таможенную очистку в специальных таможнях) |
| busin. | специфические таможенные пошлины | spezifische Zölle |
| shipb. | список продуктов питания и судовых запасов, освобождаемых от пошлин | Schiffsbedarfsliste |
| nautic. | список продуктов питания и судовых запасов, освобождаемых от пошлин представляется капитаном судна в портовую таможню | Schiffsbedarfliste |
| nautic. | срок, в течение которого груз свободен от обложения пошлиной | Zollfreifrist |
| gen. | ставка пошлины | Gebührensatz |
| gen. | ставка пошлины за штуку | Stückzoll |
| busin. | ставка сбора пошлины | Gebührensatz |
| busin. | ставки пошлины | Stückzölle (в исчислении на единицу продукции) |
| busin. | стоимостная пошлина | Wertzoll |
| gen. | судебная пошлина | Gerichtsgebühr |
| gen. | судебная пошлина | Gerichtsgebühren |
| nautic. | судовая кладовая, где под замком хранятся личные вещи пассажиров, подлежащие обложению таможенной пошлиной | Schiffs-Verschlussraum |
| nautic. | судовая пошлина | Schiffszoll |
| patents. | сумма уплачиваемой пошлины | Gebührenschuld |
| busin. | таблица пошлин | Gebührenaufstellung |
| patents. | таблица пошлин | Gebührensatz |
| busin. | таможенная пошлина | Zoll |
| law | таможенная пошлина | Abfertigungsgebühr |
| busin. | таможенная пошлина | Zollbetrag (сумма) |
| shipb. | таможенная пошлина | Zollgefälle |
| obs. | таможенная пошлина | Maut |
| gen. | таможенная пошлина | Zollgebühr |
| busin. | таможенная пошлина в условиях аграрного протекционизма | Agrarzoll |
| gen. | таможенная пошлина, взимаемая на границе | Grenzzoll |
| law | таможенная пошлина на излишний вес перевозимых товаров | Gewichtszoll |
| law | таможенная пошлина, уплачиваемая на границе | Grenzzoll |
| shipb. | таможенное удостоверение на возврат ввозных пошлин | Rückzollbescheinigung |
| law | таможенное удостоверение на право возврата пошлины | Rückzollschein |
| nautic. | таможенное удостоверение об освобождении от пошлины личного багажа членов экипажа судна | Freigepäckzollschein |
| busin. | таможенные сборы и пошлины | Zollbelastung |
| gen. | товар, не подлежащий обложению пошлиной | Freigut |
| nautic. | товар, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbelangendes Gut |
| nautic. | товар, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbares Gut |
| busin. | транзитная пошлина | Transitgebühr |
| busin. | транзитная пошлина | Transitabgabe |
| gen. | транзитная пошлина | Durchfuhrzoll |
| patents. | требовать уплаты пошлины | eine Gebühr einfordern |
| gen. | туристическая пошлина | Kulturförderabgabe (Ber@ter) |
| tax. | Уведомление извещение о ввозной пошлине таможенной пошлине на импорт | Einfuhrabgabenbescheid (viktorlion) |
| gen. | уклонение от уплаты пошлины | Zollhinterziehung |
| busin. | уклонение от уплаты таможенной пошлины | Zollhinterziehung |
| busin. | укрывательство грузов от обложения таможенной пошлиной | Zollhehlerei |
| busin. | уменьшать пошлину | den Zoll abschaffen |
| busin. | уменьшать пошлину | den Zoll aufheben |
| patents. | уменьшение пошлин | Ermäßigung der Gebühren |
| shipb. | уменьшение пошлин | Zollermäßigung |
| law | уплата государственной пошлины | Bezahlung der staatlichen Gebühr (Andrey Truhachev) |
| patents. | уплата пошлин | Gebührenzahlung |
| busin., nautic. | уплата пошлин | Ausklarierung (при выходе из порта) |
| patents. | уплата пошлин | Entrichtung von Gebühren |
| law, nautic. | уплата пошлин при выходе из порта | Ausklarung |
| gen. | уплата пошлин | Versteuerung |
| law | уплата пошлины | Versteuerung |
| law | уплата пошлины | Gebührenzahlung |
| gen. | уплата пошлины | Verzollung |
| law | уплата таможенной пошлины | Zollfreimachung |
| shipb. | уплата таможенной пошлины | Schiffsklarierung |
| law | уплата таможенной пошлины | Entrichtung der Zollgebühren |
| law | уплата таможенной пошлины | Verzollung |
| law | уплата таможенной пошлины | Zollbereinigung |
| busin. | уплата таможенной пошлины | Zollentrichtung |
| gen. | уплата таможенной пошлины | Klarierung (за морской груз) |
| patents. | уплатить пошлину | eine Gebühr einzahlen |
| patents. | уплатить пошлину | eine Gebühr entrichten |
| gen. | уплатить пошлину | versteuern |
| gen. | уплатить таможенную пошлину | Zoll zahlen (Unc) |
| patents., tradem. | уплатить только часть международной пошлины | nur einen Teil der internationalen Gebühr entrichten |
| nautic. | уплачивать пошлины | ausklarieren (при выходе из порта) |
| gen. | уплачивать таможенную пошлину | klarieren (за морской груз) |
| busin. | уравнительные пошлины | Ausgleichsabgaben |
| shipb. | условие о выплате страховой премии по аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollagerwertklausel |
| nautic. | условие о выплате страховой премии по частной аварии за вычетом таможенных пошлин | Zollgebührenklausel |
| shipb. | условие об увеличении страховой премии в связи с включением в страховую сумму фрахта и пошлин | Zollfrachtklausel |
| law | федеральный закон о пошлинах | BGebG (Лорина) |
| law | федеральный закон о пошлинах | Bundesgebührengesetz (Лорина) |
| tax. | Федеральный закон о пошлине за использование автомобильных дорог и магистралей | Bundesfernstraßenmautgesetz (соразмерно пройденному транспортным средством расстоянию olinka_ja) |
| tax. | фиксированная пошлина | feste Gebühr (Лорина) |
| busin. | фискальная пошлина | Finanzzoll |
| railw. | франко-пошлина | franko Zoll |
| busin. | фрахтователь грузоотправитель платит пошлину | charter pay duties |
| gen. | хлебная пошлина | Getreidezoll (таможенная) |
| patents. | чистый годовой доход от поступления пошлин | der jährliche Reinertrag an Gebühren |
| patents. | что касается регламента по уплате пошлин | in gebührenrechtlicher Hinsicht |
| gen. | шоссейная пошлина | Chausseegeld |
| busin. | штрафная пошлина | Vergeltungszoll |
| busin. | штрафная пошлина | Kampfzoll (особо высокая импортная пошлина на товары какой-либо страны, торговая политика которой считается дискриминационной по отношению к данной стране) |
