| Subject | Russian | German |
| mil. | аппарат посредников | Schiedsrichterorganisation |
| bank. | банк-посредник | intermediary Bank (vadim_shubin) |
| bank. | банк-посредник | eingeschaltete Bank (Лорина) |
| bank. | банк-посредник | Effektenkommissionär (Лорина) |
| bank. | банк-посредник | zwischengeschaltete Bank (vadim_shubin) |
| fin. | банковский посредник | Bankvermittler |
| law | без посредника | auf freihändigem Wege (Лорина) |
| busin. | без посредников | ohne Vermittler |
| gen. | без посредников | aus erster Hand |
| busin. | без посредников! | nicht über Zwischenhändler! |
| busin. | без посредников! | Vermittler verbeten! |
| busin. | без посредников | ohne Vermittlung |
| busin. | без посредников! | nur direkt an Interessenten! |
| busin. | без посредников | direkt |
| gen. | без посредников | aus einer Hand (SKY) |
| econ. | биржевой посредник | Börsenmakler |
| econ. | биржевой посредник | Börsenhändler |
| econ. | биржевой посредник | Börsenbroker (SergeyL) |
| fin. | биржевой посредник | Fondsmakler |
| fin. | биржевой посредник | Fondshändler |
| econ. | биржевой посредник | Börsenvermittler |
| econ. | биржевой посредник | Börsensensal |
| law | брачный посредник | Ehemakler |
| gen. | быть посредником | eine Mittlerrolle spielen |
| poetic | быть посредником | mittlern |
| bank. | быть посредником | vermitteln (в чём-л.) |
| gen. | быть посредником | vermitteln |
| gen. | быть посредником между спорящими | zwischen Streitenden vermitteln |
| gen. | быть посредником при заключении брака | eine Ehe vermitteln |
| gen. | быть посредником при заключении соглашения | ein Abkommen vermitteln |
| mil. | вводная посредника | Schiedsrichterentscheidung (напр., о потерях в личном составе и боевой технике) |
| mil. | вводная посредника | Schiedsrichtereinlage (напр., об имитации взрывов) |
| gen. | вести переговоры через посредников | Verhandlungen durch Mittelsmänner führen |
| bank. | внебиржевой посредник | außerbörslicher Vermittler |
| law | внешнеторговый посредник | Zwischenhändler |
| law | вознаграждение посредника | Maklergebühr |
| law | вознаграждение посредника | Maklerlohn |
| law | вознаграждение посредника | Kurtage |
| mil. | война через посредников | Stellvertreterkrieg (Andrey Truhachev) |
| mil. | войсковой посредник | Truppenschiedsrichter (в звене полк и ниже) |
| gen. | воспользоваться кем-либо как посредником | jemanden als Mittelsperson benutzen |
| gen. | воспользоваться кем-либо как посредником | jemanden als Mittelsmann benutzen |
| physiol. | вторичный посредник | Sekundärsignal (shergilov) |
| physiol. | вторичный посредник | sekundärer Botenstoff (shergilov) |
| physiol. | вторичный посредник | sekundärer Messenger (shergilov) |
| econ. | выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indent |
| econ. | выдача заказа на закупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| busin. | выдача заказа на импорт товара через посредника | Indentgeschäft |
| busin. | выдача заказа на импорт товара через посредника | Indent |
| econ. | выдача заказа на покупку импортного товара через посредника | Indentgeschäft |
| mil. | выделение посредников | Schiedsrichtergestellung |
| f.trade. | выступать в качестве посредника | als Vermittler auftreten |
| gen. | выступать в роли посредника | den Vermittler machen |
| gen. | выступать в роли посредника | als Vermittler auftreten |
| econ. | выступать посредником | negoziieren |
| busin. | выступать посредником | negoziieren (в чём-либо) |
| mil. | главный посредник | Oberster Schiedsrichter |
| econ. | главный посредник | Chefunterhändler (makhno) |
| mil. | главный посредник | Hauptschiedsrichter |
| law | государство-посредник | Mediateur |
| mil. | группа посредников | Schiedsrichtergruppe |
| mil. | группа посредников | Schiedsrichterteam |
| gen. | дипломатический посредник | ein diplomatischer Unterhändler |
| law | доверенное лицо, контактное лицо, посредник | Verbindungsperson (BlackFox) |
| gen. | доверенный посредник | Mittelsmann |
| gen. | доверенный посредник | Mittelsperson |
| gen. | доверенный посредник | Mittelperson |
| econ. | импорт без посредников | händlerfreie Einfuhr |
| econ. | импорт без посредников | Direktimport |
| econ. | импорт без посредников | Direkteinfuhr |
| econ. | импорт без участия посредников | direkter Import |
| econ. | импорт без участия посредников | unmittelbarer Import |
| econ. | импорт без участия посредников | Direktimport |
| econ. | импорт без участия посредников | direkte Einfuhr |
| econ. | импорт с участием посредников | mittelbarer Import |
| econ. | импорт с участием посредников | Einfuhr mittelbare |
| econ. | импорт с участием посредников | indirekter Import |
| econ. | импорт с участием посредников | Einfuhr indirekte |
| busin. | импорт через посредников | indirekte Einfuhr |
| mil. | институт посредников | Schiedsrichterorganisation |
| mil. | инструктаж со стороны посредников | Schiedsrichteranweisung |
| mil. | инструкция для посредников | Schiedsrichteranweisung |
| commer. | исключать посредника | auf den Zwischenhändler verzichten (Andrey Truhachev) |
| commer. | исключить посредника | auf den Zwischenhändler verzichten (Andrey Truhachev) |
| mil. | команда связи группы посредников | Schiedsrichterverbindungskommando |
| law | комиссия посредника | Abschlussvergütung (комиссионные за заключение сделки) |
| law | комиссия посредника | Abschlussprovision (комиссионные за заключение сделки) |
| econ. | коммерсант-посредник | Zwischenhändler |
| fin. | коммерческий посредник | Handelsmakler |
| IMF. | компания-посредник | Verbriefungsgesellschaft |
| mil. | контроль со стороны посредников | Schiedsrichterkontrolle |
| mil. | концевой посредник | Endschiedsrichter |
| mil. | корпус посредников | Schiedsrichterkorps |
| econ. | кредит, получаемый без посредников | Direktkredit |
| gen. | кредитный посредник | Darlehensvermittler (Oxana Vakula) |
| gen. | ловкий посредник | ein gewandter Unterhändler |
| gen. | ловкий посредник | em geschickter Mittelsmann |
| ling. | ломаные языки-посредники | Pidgin-Sprachen |
| bank. | маркетинговый посредник | Marketingvermittler |
| f.trade. | маркетинговый посредник | Vertriebsvermittler |
| f.trade. | маркетинговый посредник | Marketingmakler |
| bank., engl. | Международный союз торговых посредников и брокеров | International Union of Commercial Agents and Brokers |
| horticult. | метод посредника | Mittlermethode |
| law | мировой посредник | Schiedsmann |
| gen. | мировой посредник при участковом суде | Friedensrichter (ФРГ) |
| mil. | младший посредник | Unter-Schiedsrichter |
| fin. | название посредника | einen Vermittler bestellen |
| fin. | название посредника | einen Vermittler berufen |
| fin. | назначать посредника | einen Vermittler bestellen |
| fin. | назначать посредника | einen Vermittler berufen |
| fin. | назначить посредника | einen Vermittler bestellen |
| fin. | назначить посредника | einen Vermittler berufen |
| gen. | обе стороны установили контакт через посредника | über einen Mittelsmann nahmen die beiden Parteien Kontakt auf |
| gen. | обратиться к посреднику | sich an die Mittelsperson wenden |
| gen. | обратиться к посреднику | sich an einen Mittelsmann wenden |
| gen. | обязанности посредника | Mittleramt |
| mil. | огневой посредник | Feuerschiedsrichter |
| econ. | оптовые посредники, перепродающие импортные товары, купленные в морском перевалочном порту | Einfuhrversandhändler |
| commer. | отказаться от посредника | auf den Zwischenhändler verzichten (Andrey Truhachev) |
| commer. | отказываться от посредника | auf den Zwischenhändler verzichten (Andrey Truhachev) |
| law | переговоры через посредников | Verhandlungen durch Mittelsmänner |
| econ. | перепродажа труда посредниками | Unterverpachtung der Arbeit |
| mil. | плановая таблица учения для посредников | Schiedsrichtertabelle |
| law | подстрекательство через посредника | Anstiftung durch eine Mittelperson |
| f.trade. | покупать без посредника | ohne Vermittler kaufen |
| f.trade. | покупать через посредника | durch einen Vermittler kaufen |
| f.trade. | покупка через посредника | Kauf über Vermittler |
| mil. | помощник посредника | Unter-Schiedsrichter |
| mil. | помощник посредника | Schiedsrichtergehilfe |
| f.trade. | посредник в биржевых сделках | Börsenvermittler |
| manag. | посредник в вопросах рекламы | Werbemittler |
| f.trade. | посредник в кредите | Kreditmakler |
| law | посредник в кредите | Darlehensvermittler (Александр Рыжов) |
| econ. | посредник в мелочной торговле | Krämermakler |
| f.trade. | посредник в платежах | Zahlungsmakler |
| econ. | посредник в розничной торговле | Krämermakler |
| manag. | посредник в сбыте | Absatzvermittler |
| busin. | посредник в сбыте | Distributor (товара Лорина) |
| gen. | посредник в сфере финансовых услуг | Finanzintermediär (tina_tina) |
| crim.law. | посредник в торговле органами | Organvermittler (Лорина) |
| invest. | посредник в финансовом инвестировании | Finanzanlagenvermittler (Лорина) |
| gen. | посредник для вербовки судовой команды | Heuerbaas |
| law, bill. | посредник "за честь" | Ehrenzahler |
| law, bill. | посредник "за честь" | Ehrenakzeptant |
| fr. | посредник между маклером в покупателями | Remisier |
| fin. | посредник между маклером и покупателем | Remisier |
| busin. | посредник между маклером и покупателем | Remiser |
| gen. | посредник между воюющими сторонами | Friedensvermittler |
| fin. | посредник на денежном рынке | Geldmarktmakler |
| mil., navy | посредник на манёврах | Manöverschiedsrichter (на учениях) |
| mil. | посредник на манёврах | Manöverschiedsrichter |
| mil. | посредник на полигоне | Schießplatzschiedsrichter |
| mil. | посредник на стрельбище | Schießplatzschiedsrichter |
| mil. | посредник на учении | Manöverschiedsrichter |
| econ. | посредник, обладающий исключительным правом сбыта на определённой территории | Eigenhändler |
| econ. | посредник, осуществляющий индентные операции | Indentvertreter |
| gen. | посредник по брачным делам | Ehemakler |
| nautic. | посредник по вербовке судовой команды | Heuerbaas |
| econ. | посредник по закупкам | Einkaufskommissionär |
| econ. | посредник по экспорту | Exportvertreter |
| econ. | посредник по экспорту | Exporthändler |
| econ. | посредник по экспорту, находящийся в стране сбыта | marktansässiger Exportvertreter |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | Remotedesktop-Verbindungsbroker |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу, RDCB | RD-Verbindungsbroker |
| comp., MS | посредник подключений к удалённому рабочему столу | Remotedesktop-Verbindungsbroker |
| gen. | посредник, представляющий на переговорах своего доверителя | Unterhändler |
| law | посредник при дипломатических переговорах | diplomatischer Unterhändler |
| mil. | посредник при командире роты | Kompanieschiedsrichter (на учении) |
| busin. | посредник при кредитовании | Kreditvermittler |
| econ. | посредник при купле-продаже акций | Aktienmakler |
| mil. | посредник при переговорах | Unterhändler |
| law | посредник при переговорах о мире | Unterhändler bei Friedensverhandlungen |
| law | посредник при покупке недвижимого имущества | Mäkler für Immobilien |
| gen. | посредник при покупке недвижимости | Zwischenerwerber (odonata) |
| law | посредник при получении кредита | Kreditvermittler |
| law | посредник при продаже недвижимого имущества | Mäkler für Immobilien |
| econ. | посредник при торговле товарами и услугами | Broker (при совершении биржевых операций, при фрахтовании и страховании) |
| busin. | посредник при торговле товарами и услугами, при совершении биржевых операций | Broker (при фрахтовании и страховании) |
| law | посредник при участковом суде | Friedensrichter (ФРГ) |
| mil. | посредник при штабе | Stabsschiedsrichter |
| mil., Germ. | посредник при штабе батальона | Stabsschiedsrichter Bataillon |
| mil., Germ. | посредник при штабе бригады | Stabsschiedsrichter Brigade |
| law | посредник, управляющий секвестрованным предприятием | Treuhänder |
| gen. | посредники встретились для переговоров о перемирии | die Unterhändler trafen sich zu Verhandlungen über einen Waffenstillstand |
| busin. | поставщик-посредник | Drittlieferant (Nilov) |
| f.trade. | право посредника | Recht des Vermittlers |
| law | право посредника участвовать от собственного лица в сделках своих клиентов | Selbsteintrittsrecht |
| law | предприятие посредник | vermittelnder Betrieb (dolmetscherr) |
| brit. | провайдер-посредник | Serviceprovider (фирма, предоставляющая услуги доступа к коммуникационной сети: напр., интернету, мобильной телефонной связи) |
| brit. | провайдер-посредник | Service-Provider (фирма, предоставляющая услуги доступа к коммуникационной сети: напр., интернету, мобильной телефонной связи) |
| econ. | продаваемый без посредника | freihändig |
| gen. | продавать без посредника | freihändig verkaufen |
| gen. | продавать без посредника | aus freier Hand verkaufen |
| econ. | продавать без посредников | ohne Zwischenhändler verkaufen |
| econ. | продавать без посредников | direkt verkaufen |
| law | продажа без посредника | freihändiger Verkauf |
| law | продажа без посредника | Verkauf aus freier Hand |
| econ. | продажа без посредников | direkter Verkauf |
| law | продажа с торгов без посредника | freihändige Versteigerung |
| op.syst., progr. | процесс-посредник | Vermittlerprozess |
| mil. | роль посредника | Mittlerrolle (на учении) |
| gen. | роль посредника | Vermittlerrolle |
| bank. | рынок коммерсантов-посредников | Markt der Zwischenverkäufer |
| insur. | сделка без посредника | direktes Geschäft |
| law | сделка без посредников | Direktgeschäft |
| gen. | сделка была заключена с помощью посредника | das Geschäft ist über einen Vermittler abgeschlossen worden |
| econ. | сделка, заключённая на условии последовательного участия в ней ряда посредников | Kettenabschluss |
| comp., MS | сервер-посредник | Vermittlungsserver |
| brit. | сервер-посредник | Proxy-Server |
| comp., net. | сетевая программа-посредник | Proxy (promasterden) |
| IMF. | сеть финансовых посредников | Finanzkanäle |
| econ., BrE | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cost, insurance, freight, commission and interest |
| brit. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cific |
| gen. | сиф, включая комиссию посредника и расход по учёту акцепта покупателя | cifci |
| mil. | служба посредников | Schiedsrichterdienst |
| IMF. | снижение роли финансовых посредников | Desintermediation |
| IMF. | снижение роли финансовых посредников | Disintermediation |
| IMF. | снижение роли финансовых посредников | Einlagenabzug |
| busin. | способ финансирования сбыта через посредника | Factoring |
| busin. | способ финансирования сбыта через посредника | Faktorgeschäft |
| mil. | старший войсковой посредник | Oberschiedsrichter |
| mil. | старший посредник | Hauptschiedsrichter |
| insur. | страховой посредник | Versicherungsvermittler (Лорина) |
| nautic. | судовой посредник | Schiffahrtsvermittler |
| mil. | судья-посредник по мишенной обстановке | Zielschiedsrichter |
| gen. | судья-посредник, примиряющий тяжущиеся стороны | Sühnerichter |
| gen. | тайный посредник | ein geheimer Unterhändler |
| econ. | торговля без посредников | direkter Handel |
| gen. | торговые операции, осуществляемые при условии последовательного участия в них ряда посредников | Kettenhandel |
| f.trade. | торговый посредник | Handelsmakler |
| econ. | торговый посредник | Zwischenhändler |
| law | торговый посредник | Makler |
| econ. | торговый посредник | Handelsfaktor |
| econ. | торговый посредник | Warenmakler |
| law | торговый посредник | Handelsagent |
| law | торговый посредник | Handelsvermittler |
| busin. | торговый посредник | Zwischenhändler (в торговле между двумя странами) |
| mil. | указания со стороны посредников | Schiedsrichteranweisung |
| f.trade. | уполномоченный посредник | bevollmächtigter Makler |
| gen. | успешно ловкий посредник | ein geschickter Vermittler |
| econ. | устранение посредников из производственно-сбытовой цепочки | Disintermediation (Более точный перевод зависит от сферы употребления слова – в области финансов, или в медиаведении, или в маркетинге. my_lost_nebula) |
| busin. | участие посредника комиссионера, маклера от собственного лица в сделках своих клиентов | Selbsteintritt |
| mil. | участковый посредник | Abschnittsschiedsrichter |
| comp., MS | учётная запись-посредник | Proxykonto |
| IMF. | финансовые посредники | Finanzintermediäre |
| bank. | финансовый посредник | Finanzintermediär |
| f.trade. | финансовый посредник | Finanzvermittler |
| gen. | фирма заключила сделки на переговорах через своего посредника | die Firma tätigte Geschäfte durch ihren Unterhändler |
| patents. | фирма-посредник | Vermittlungsfirma |
| patents. | фирма-посредник | Vermittlerfirma |
| manag. | функция посредника | Vermittlerfunktion |
| med. | цАМФ как второй посредник | cAMP als second messenger (Гималайя) |
| bank. | Центральное объединение немецких союзов представителей торговых фирм и посредников | Zentralvereinigung Deutscher Wirtschaftsverbände für Handelsvermittlung und Vertrieb |
| econ. | Центральное объединение союзов представителей торговых фирм и посредников | Zentralvereinigung Deutscher Handelsvertreter und Handelsmaklerverbände |
| econ. | Центральное объединение союзов представителей торговых фирм и посредников | Zentralvereinigung Deutscher Handelsvertreter- und Handelsmakler-Verbände |
| gen. | через посредника | aus zweiter Hand |
| gen. | через посредника | über einen Vermittler |
| gen. | через посредника | über einen Zwischenhändler |
| law | через посредника | per Intervention |
| law | через посредника | durch eine Mittelsperson (Лорина) |
| gen. | через посредника | durch Vermittlung |
| mil. | штаб посредников | Oberschiedsrichterstab (в звене от дивизии и выше) |
| mil. | штаб руководства и аппарат посредников | Leitungs- und Schiedsrichterdienst (на учении) |
| nautic. | экспедитор-посредник | Zwischenspediteur |
| econ. | экспорт без посредников | unmittelbarer Export |
| econ. | экспорт без посредников | Direktausfuhr |
| econ. | экспорт без участия посредников | händlerfreier Export |
| econ. | экспорт без участия посредников | Direktexport |
| econ. | экспорт без участия посредников | unmittelbare Ausfuhr |
| econ. | экспорт без участия посредников | unmittelbarer Export |
| econ. | экспорт без участия посредников | direkter Export |
| econ. | экспорт без участия посредников | händlerfreie Ausfuhr |
| econ. | экспорт без участия посредников | direkte Ausfuhr |
| econ. | экспорт с участием посредников | mittelbare Ausfuhr |
| f.trade. | экспорт с участием посредников | indirekter Export |
| econ. | экспорт с участием посредников | mittelbarer Export |
| econ. | экспорт с участием посредников | indirekte Ausfuhr |
| IT | язык-посредник | Hilfssprache (напр., при двухэтапной трансляции программ) |
| ling. | язык-посредник | Lingua franca (Andrey Truhachev) |
| ling. | язык-посредник | Verkehrssprache (Andrey Truhachev) |
| math. | язык-посредник | Zwischensprache |
| ling. | язык-посредник | Übergangssprache |
| ling. | язык-посредник | Interimsprache (Andrey Truhachev) |
| construct. | язык-посредник | Hilfssprache |
| math. | язык-посредник | Intermediärsprache |
| tech. | язык-посредник | Zwischensprache (при машинном переводе) |
| neol. | языковой посредник | Sprachmittler |
