Terms containing понижать

Subject	Russian	German
gen.	алкоголь понижает быстроту реакции	Alkohol beeinträchtigt die Reaktionsschnelligkeit
gen.	алкоголь понижает восприимчивость органов чувств	Alkohol setzt die Empfindlichkeit der Sinnesorgane herab
busin.	аукцион, на котором постепенно понижается цена	Abschlag
gen.	к северу местность понижается	die Landschaft fällt nach Norden ab
gen.	курс понижается	der Kurs sinkt
gen.	курсы акций на бирже понижаются	die Aktienkurse bröckeln ab
gen.	не понижаясь	unvermindert (Andrey Truhachev)
textile	подцвечивание при кипячении, не понижая температуры красильного раствора	Kochennuancieren
gen.	понижать в должности	herabstufen (Ремедиос_П)
gen.	понижать в должности	zurückstufen
gen.	понижать в звании	im Rang zurückstufen (AlexandraM)
gen.	понижать голос	die Stimme mäßigen
gen.	понижать голос	die Stimme senken
gen.	понижать голос	seine Stimme mäßigen
mining.	понижать давление	entspannen
engin.	понижать давление	auf Druck beanspruchen Druck abblasen
pulp.n.paper	понижать давление	entspannen (напр. при вскипании)
med.	понижать давление	den arteriellen Blutdruck senken (Лорина)
avia.	понижать давление	Druck abblasen
missil.	понижать давление	den Druck herabsetzen
shipb.	понижать качество	heruntertransformieren
fin.	понижать кредитный рейтинг	herabstufen (Ремедиос_П)
econ.	понижать кредитный рейтинг	die Kreditwürdigkeit abstufen (Ин.яз)
f.trade.	понижать курс	den Kurs fallen lassen
gen.	понижать курс	den Kurs herabdrücken
gen.	понижать курс	den Kurs drücken
gen.	понижать курс	den Kurs herabsetzen
busin.	понижать курс ценных бумаг	abschlagen
mus.	понижать на полтона	alterieren
mus.	понижать на полтона	erniedrigen
mus.	понижать на целый тон	alterieren
tech.	понижать нагрузку	entspannen
el.	понижать напряжение	abspannen
el.	понижать напряжение	heruntertransformieren (трансформатором)
tech.	понижать напряжение	entspannen
gen.	понижать настроение	flau machen
psychol.	понижать настроение	die Stimmung drücken (Andrey Truhachev)
gen.	понижать настроение	die Stimmung herabsetzen
auto.	понижать передачу	den Gang runterschalten (Лорина)
f.trade.	понижать пошлину	einen Zoll senken
econ.	понижать процентную ставку	den Zinssatz herabsetzen
busin.	понижать процентную ставку	Zinssatz herabsetzen
econ.	понижать процентную ставку	den Zinssatz ermäßigen
el.	понижать напряжение путём трансформации	herabtransformieren
tech.	понижать путём трансформации	herabtransformieren
fin.	понижать рейтинг	herabstufen (Ремедиос_П)
mil.	понижать скорость	die Geschwindigkeit verringern
auto.	понижать скорость	einen Gang zurückschalten (Ремедиос_П)
mil.	понижать скорость	die Geschwindigkeit vermindern
forestr.	понижать сортность товара	abstufen
mil.	понижать степень секретности	die Geheimhaltungsstufe heruntersetzen
comp.	понижать тактовую частоту	heruntertakten (Сергей.CT)
chem.	понижать твёрдость	erweichen (металла)
geol.	понижать температуру	herunterkühlen
gen.	понижать температуру	herunterkühlen (чего-либо)
fin.	понижать уровень	herabsetzen
fin.	понижать уровень	das Niveau senken
geol.	понижать уровень	vertiefen
f.trade.	понижать учётную ставку	den Diskontsatz senken
nautic.	понижать фрахтовые ставки в целях конкуренции	Frachtraten drücken
law, ADR	понижать цену	den Preis heruntersetzen (Andrey Truhachev)
gen.	понижать цену	den Preis herabsetzen (Andrey Truhachev)
fin.	понижать цены	Preise senken
fin.	понижать цены	Preise drücken
avia.	понижать частоту вращения	Gas zurücknehmen (двигателя)
avia.	понижать частоту вращения	Gas wegnehmen (двигателя)
food.ind.	понижать щёлочность сока сатурационным газом	mit Kohlensäure heruntersaturieren
food.ind.	понижать щёлочность сока сатурированием	heruntersaturieren
law	понижаться в цене	abschlagen
gen.	понижаться в цене	flauen
automat.	понижаться ниже определённой величины	unterschreiten
fin.	понижаться по стоимости	im Werte sinken
fin.	понижаться по стоимости	im Werte fallen
missil.	резко понижать давление	den Druck drastisch herabsetzen
gen.	температура понижается	die Temperatur sinkt
gen.	уровень жизни понижается	der Lebensstandard nimmt ab
gen.	цена понижается	der Preis sinkt
busin.	цены понижаются	Preise gehen zurück
busin.	цены понижаются	Preise fallen
busin.	цены понижаются	Preise geben nach
gen.	это лекарство понижает температуру	diese Arznei setzt das Fieber herab