| Subject | Russian | German |
| mil. | боеприпасы, подобранные на поле боя | Schlachtfeldmunition |
| polygr. | брошюра, подобранная вкладкой | Einsteckbroschur |
| road.wrk. | гравийное дорожное покрытие из подобранных смесей | Kiesdecke aus geeigneten Mischungen |
| agric. | допустить подобранных производителей для дальнейшего разведения | ankören |
| gen. | идеально подобранная команда, идеальная команда, оптимальная команда | Dream Team (написание также Dreamteam n; употреблительно особенно в спорте, а также в переносном значении Honigwabe) |
| gen. | идеально подобранная команда, идеальная команда, оптимальная команда | Dream Team (Honigwabe) |
| gen. | исполнители ролей в пьесе подобраны неудачно | das Stück ist schlecht besetzt |
| gen. | исполнители ролей в пьесе подобраны удачно | das Stück ist gut besetzt |
| gen. | исполнитель этой роли был подобран неудачно | die Besetzung der Rolle war nicht glücklich |
| construct. | кладка из подобранного кирпича | Mauerwerk aus angepasstem Ziegel |
| tech. | корригирующий подобранный светофильтр | selektiertes Korrektionsfilter |
| law | кража с помощью подобранного ключа | Nachschlüsseldiebstahl |
| sport. | неправильно подобранная нагрузка | Falschbelastung |
| psychol. | неспособность подобрать подходящее контексту слово | Lethologica |
| mil., artil. | патроны, подобранные на поле боя | Schlachtfeldpatronen |
| gen. | платье, подобранное со вкусом | ein geschmackvolles Kleid |
| construct. | плохо подобранный | unpassend zusammengestellt |
| gen. | подобрав юбку | mit aufgeschürztem Rock |
| pharma. | подобранная доза | eingestellte Dosis (Лорина) |
| med. | подобранная доза | angepasste Dosis (Лорина) |
| silic. | подобранная зернистость | angepasste Körnung |
| auto. | подобранная зубчатая пара | Paarverzahnung |
| gen. | подобранная юбка | geraffter Rock |
| auto. | подобранное зубчатое колесо | gepaartes Zahnrad |
| construct. | подобранные краски | zusammengestellte Farben |
| polygr. | подобранный вкладкой | eingesteckt |
| construct. | подобранный кирпич | angepasster Ziegel |
| gen. | подобранный ключ | ein falscher Schlüssel |
| law, crim. | подобранный ключ | falscher Schlüssel |
| law | подобранный ключ | nachgemachter Schlüssel |
| gen. | подобранный ключ | Nachschlüssel |
| construct. | подобранный по гранулометрическому составу | körnungsmäßig zusammengesetzt |
| textile | подобранный по образцам | gemustert |
| textile | подобранный по образцу | gemustert |
| oil | подобранный по размерам | dimensioniert (о бурильных трубах) |
| textile | подобранный по цвету | der Farbe nach passend |
| gen. | подобранный по цвету по цветовым тонам | abgetönt |
| inf. | подобрать автостопщика | einen Anhalter mitnehmen (Andrey Truhachev) |
| gen. | подобрать волосы | sich den Kauz stecken |
| gen. | подобрать карты по мастям | die Karten umstecken |
| gen. | подобрать ключ к замку | einen Schlüssel zum Schloss finden |
| sport, bask. | подобрать мяч | den Ball herunterfangen |
| sport. | подобрать мяч | den Ball aufnehmen (с земли) |
| gen. | подобрать ноги | die Beine anziehen |
| inet. | подобрать пароль | das Passwort ableiten/errechnen (Milla123) |
| sport. | подобрать пас | einen Paß aufnehmen |
| gen. | подобрать длинное платье | das lange Kleid raffen |
| gen. | подобрать под себя | rückziehen (шайбу – хоккей) |
| gen. | подобрать подол | das Kleid raffen |
| gen. | подобрать раненого | einen Verwundeten bergen |
| gen. | подобрать слова | Worte wählen (Лорина) |
| gen. | подобрать соус с тарелки куском хлеба | die Soße mit einem Stück Brot aufstippen |
| sport. | подобрать топенант | andirken |
| gen. | подобрать юбки | die Röcke zusammennehmen |
| gen. | подобрать юбку | den Rock aufraffen |
| gen. | подобрать юбку | den Rock aufnehmen |
| oil | правильно по размерам подобранная колонна бурильных труб | richtig dimensioniertes Bohrgestänge |
| avia. | правильно подобранная топливная смесь | günstige Treibstoffkombination |
| box. | проводить тренировочный бой со специально подобранным противником | Sparren |
| shipb. | произвольно подобранный экипаж | zusammengewürfelte Mannschaft |
| shipb. | произвольно подобранный экипаж | zusammengewürfelte Besatzung |
| gen. | с подобранным подолом | hochgeschürzt |
| gen. | специально подобранные люди | ausgesiebte Menschen |
| gen. | специально подобранный | handverlesen (der Diktator wurde von einer Schar handverlesener Journalisten begleitet Ин.яз) |
| oil | технически грамотно подобранная колонна бурильных труб | fachmännisch zusammengestelltes Bohrgestänge |
| arts. | тонко подобранные краски | fein abgestimmte Farben |
| arts. | тонко подобранные цвета | fein abgestimmte Farben |
| box. | тренировочный бой со специально подобранным противником | Sparringskampf |
| sport. | тренировочный бой со специально подобранным противником | Sparringstraining |
| sport. | тренировочный бой со специально подобранным противником | Sparring |
| tech. | тщательно подобранный | fertig konfektioniert (Nilov) |
| law, ADR | тщательно подобранный | sorgfältig ausgesucht (Andrey Truhachev) |
| gen. | тщательно подобранный | sorgfältig ausgewählt (Andrey Truhachev) |
| textile | хорошо подобранный | abgestimmt |
| gen. | цвета были подобраны очень хорошо | die Färben wären sehr gut abgestimmt |
| gen. | это цвет, которому трудно подобрать точное название | es ist eine Farbe, die schwer zu benennen ist |
| inf. | этому трудно подобрать название! | dafür findet man keine Bezeichnung mehr! |
