| Subject | Russian | German |
| med.appl. | автоматизированное опознавание ЭКГ плода | rechnergestützte fetale EKG-Erkennung |
| biol. | агамное развитие плода | agamische Fruchtbildung (вследствие искусственного раздражения яйцеклетки) |
| gen. | алкогольные эффекты плода | fötale Alkoholeffekte (Александр Рыжов) |
| med. | алкогольный синдром плода АСП | Alkoholembryopathie (Andrey Truhachev) |
| med. | алкогольный синдром плода | fetales Alkoholsyndrom (irene_ya) |
| med. | алкогольный синдром плода АСП | fetales Alkoholsyndrom (Andrey Truhachev) |
| gen. | алкогольный синдром плода | fötales Alkoholsyndrom (Александр Рыжов) |
| obst. | аномалия положения плода | Lageanomalie (dolmetscherr) |
| med. | антенатальная охрана плода | vorgeburtlicher Schutz des Nasciturus (lora_p_b) |
| agric. | апокарпный плод | apokarpe Frucht |
| tech. | аппарат для накалывания плодов | Stichelmaschine |
| med. | асфиксия плода | Asphyxie des Kindes (SKY) |
| med. | баллотирование головки плода | Ballotement des kindlichen Kopfes |
| biol. | бессемянность плода | Samenlosigkeit einer Frucht |
| bot. | бессемянный плод | samenlose Frucht |
| obst. | бипариетальный размер головы плода | Biparietaler Durchmesser, BPD (YaLa) |
| med. | бипариетальный размер головы плода | BPD (БПР другая) |
| med. | бипариетальный размер черепа, головки плода | biparietaler Durchmesser, Kopfmaß von rechts nach links (Tatanja) |
| gen. | бобовый плод | Hülsenfrucht |
| gen. | богатый плодами | früchtreich |
| forestr. | богатый плодами | obstreich |
| poetic | богатый плодами | fruchtschwer |
| gen. | богатый плодами | früchtelreich |
| food.ind. | богатый сахаром плод | zuckerreiche Frucht |
| refrig. | быстрозамороженные плоды | Obstfeinfrost |
| med.appl. | векторкардиограмма плода | fetales Vektorkardiogramm |
| s.germ. | ветка с плодами | Brom |
| nat.res. | вид плода | Fruchtart |
| med.appl. | внематочное инкубирование плода | extrauterine Fetusinkubation |
| food.ind. | внешний вид зрелого плода | Fruchtausbildung |
| food.ind. | внутренний белый слой кожицы цитрусового плода | innere Zitrusschale |
| food.ind. | внутренняя часть плода | Fruchtinnenraum |
| med. | внутриутробная гибель плода | IUFT (Diagnose Intrauteriner Fruchttod folkman85) |
| gen. | водянистый плод | eine wässerige Frucht |
| gen. | вот злонравия достойные плоды | da hat die Verdorbenheit ihren gerechten Lohn |
| gen. | вот плоды твоего воспитания! | das sind die Früchte deiner Erziehung! |
| med. | врезывание головки плода | Einschneiden des kindlichen Kopfes |
| proverb | время приносит свои плоды | die Zeit bringt Rosen |
| gen. | все это – плод её фантазии | das alles ist ihrer Phantasie entsprungen |
| agric. | вскрывающийся плод | Springfrucht |
| biol. | вскрывающийся плод | Streufrucht |
| med. | вставление головки плода | Fetuskopfeinstellung (в немецком просто "Kopfeinstellung" или вообще "Einstellung" marinik) |
| biol. | вторичные ворсинки плода | Sekundärzotten |
| biol. | вторичные ворсинки плода | Chorionzotten |
| gen. | выбирать плоды, выискивая самые хорошие | die schönsten Früchte aussuchen |
| med. | выкинуть плод | abortieren (при преждевременных родах) |
| food.ind. | выраженный вкус, свойственный данному виду плодов | Fruchtigkeit |
| food.ind. | выраженный запах, свойственный данному виду плодов | Fruchtigkeit |
| gen. | высосать сок из плода | den Saft aus der Frucht aussaugen |
| gen. | вытравить плод | die Leibesfrucht abtreiben |
| gen. | вытравить плод | die Frucht abtreiben |
| gen. | вытравить плод | das Kind abtreiben |
| law | вытравливание плода | Abtreibung der Leibesfrucht |
| food.ind. | вяленые плоды | Trockenfrüchte |
| food.ind. | вяленые плоды | Backobst |
| hygien. | гибель плода | Fruchttod |
| med. | гипоксия плода | fetale Hypoxie (dolmetscherr) |
| obst. | гипотрофия плода | fetale Hypothrophie (intrauterine Wachstumsretardierung marinik) |
| med. | головное предлежание плода | Schädellage |
| med. | головное предлежание плода | Kindskopflage |
| forestr. | голый плод | nackte Frucht |
| biol. | гормон созревания плодов | Fruchtreifungshormon |
| law, civ.law. | гражданские плоды | Zivilfrüchte |
| forestr. | грушевидный плод | birnenfölmige Frucht |
| food.ind. | грушевидный плод айвы | Quittenbirne |
| pomp. | давать плоды | tragen |
| gen. | давать плоды | Früchte tragen |
| med. | движение плода | Kindsbewegung |
| gen. | движение плода | Kindsbewegungen (в утробе матери) |
| agric. | двухгнёздный плод | zweifächerige Frucht |
| med. | декапитация плода | Kindsköpfung |
| med. | декапитация плода | Kindsdekapitation |
| gen. | дерево приносит плоды | der Baum bringt Früchte hervor |
| gen. | дерево приносит хорошие плоды | der Baum bringt gute Früchte hervor |
| gen. | дерево усыпано плодами | der Baum hängt klunkervoll |
| gen. | деревья стоят с налитыми плодами | die Bäume stehen im Saft |
| forestr. | деревянистый плод | holzartige Frucht |
| chem. | десертный плоды | Tafelobst |
| gen. | дикорастущие плоды | Wildfrüchte |
| med. | дистресс плода | fetaler Distress (paseal) |
| gen. | до ветки с великолепными плодами можно было дотянуться лишь с трудом | der Ast mit den schönen Früchten war schwer erreichbar |
| med. | доношенный плод | ausgetragenes Kind |
| med.appl. | доплеровская ультрасонография плода | fetale Doppler-Ultrasonographie |
| med.appl. | доплеровский детектор пульса плода | Fetalpuls-Dopplerdetektor |
| med.appl. | доплеровское исследование движения сердца плода | fetale Herzbewegungserkennung mit Dopplersonographie |
| bot. | дробный плод | Spaltfrucht |
| bot. | дробный плод | Merikarp |
| textile | дубильные плоды | Gerbfrüchte |
| gen. | его болезнь – плод его мнительности | seine Krankheit ist nur Einbildung |
| gen. | его болезнь – плод его фантазии | seine Krankheit ist lauter Einbildung |
| gen. | его болезнь – плод его фантазии | seine Krankheit ist nur Einbildung |
| gen. | его болезнь – плод самовнушения | seine Krankheit ist bloß Einbildung |
| law, civ.law. | естественные плоды | Sachfrüchte |
| law, civ.law. | естественные плоды | Naturalfrüchte |
| gen. | жать плоды | Früchte pressen |
| biol. | животное, питающееся плодами | Fruchtfresser |
| food.ind. | жидкие плоды | flüssiges Obst (соки с мякотью) |
| food.ind. | жидкие плоды | flüssige Früchte (соки с мякотью) |
| gen. | завязывать плоды | Früchte ansetzen |
| obst. | задержка внутриутробного развития плода | Entwicklungsrückstand (marinik) |
| tech. | замороженные плоды | Gefrierobst |
| refrig. | замороженные плоды | Obstgefriererzeugnis |
| tech. | замороженные плоды в мелкой расфасовке | Gefrierobstkonserven |
| biol. | заострённый плод, способный проникать в кожу животных | Bohrfrucht |
| biol. | заострённый плод, способный проникать в почву | Bohrfrucht |
| gen. | запретный плод | die verbotene Frucht |
| gen. | запретный плод | der verbotene Apfel |
| proverb | запретный плод сладок | verbotene Früchte schmecken süß |
| proverb | запретный плод сладок | verbotene Früchte schmecken am besten |
| fig. | Запретный плод сладок | Verbot macht Lust (jerschow) |
| gen. | зарождение плода | Fruchtbildung |
| obst. | затылочное предлежание плода | HHL (Schumacher) |
| obst. | затылочное предлежание плода | Hinterhauptslage (marinik) |
| obst. | затылочное предлежание плода | Sternengucker (marinik) |
| med. | затылочное предлежание плода | Hinterhauptlage |
| med. | извлечение плода | Kindsextraktion |
| med. | извлечение плода за тазовый конец | Steißgeburt (dolmetscherr) |
| law | изгнание плода | Abtreibung der Leibesfrucht |
| hygien. | изгнание плода | Fruchtabtreibung |
| hygien. | изгнание плода | Fruchtausstoßung |
| med. | изгнание плода | Kindsaustreibung |
| law | изгонять плод | abtreiben |
| med. | изгонять плод | die Leibesfrucht abtreiben |
| gen. | изгонять плод | die Frucht abtreiben |
| med.appl. | измеритель для вращений головы плода | Meßgerät für fötale Kopfdrehungen |
| poetic | изобилующий плодами | fruchtschwer |
| gen. | изобилующий плодами | früchtreich |
| forestr. | изобилующий плодами | fruchtreich |
| gen. | изобилующий плодами | früchtelreich |
| med. | иммунологическая несовместимость крови матери и плода | immunologische Blutgruppenunverträglichkeit zwischen Mutter und Fötus (dolmetscherr) |
| med. | каменный плод | Steinkind |
| med. | каменный плод | Lithopädion |
| bot. | камерность плода | Fächerigkeit der Frucht |
| food.ind. | квашеные, маринованные плоды | Rohkonserven |
| food.ind. | квашеные, солёные плоды | Rohkonserven |
| food.ind. | кислотность плода | Fruchtsäuregehalt |
| soil. | клубневый плод | Wurzelfrucht (juliabrombeere) |
| food.ind. | кожица между дольками в цитрусовых плодах | Trennhaut |
| textile | кожица плода | Schale |
| food.ind. | кожица плода | Fruchthaut |
| agric. | кожица плода | Pelle |
| agric. | кожица плода | Schale (einer Frucht) |
| food.ind. | кожица плода | Obstschale |
| food.ind. | кожица плода | Fruchtschale |
| agric. | кожица плода | Haut |
| food.ind. | кожица цитрусового плода | Zitrusschale |
| food.ind. | кожица цитрусового плода | Zitrusfruchtschale |
| food.ind. | кожура плода | Fruchtschale |
| food.ind. | кожура плода | Fruchthaut |
| food.ind. | кожура цитрусового плода | Zitrusschale |
| food.ind. | кожура цитрусового плода | Zitrusfruchtschale |
| med. | коленное предлежание плода | Knielage |
| gen. | консервированные плоды, заливаемые водой | Dunstfrüchte (не сиропом) |
| gen. | консервированные плоды, заливаемые водой | Dunstobst (не сиропом) |
| food.ind. | конфеты с плодами в спирту | Alkoholfrüchtepralinen |
| archit. | корзина с плодами | Kalathos |
| biol. | косточка в плоде типа костянки | Putamen |
| food.ind. | косточка плода | Fruchtstein |
| food.ind. | косточка плода | Fruchtkern |
| food.ind. | косточковые плоды | Steinobst |
| gen. | косточковый плод | Steinobst |
| gen. | косточковый плод | Steinfrucht |
| chem. | кремогенизированные плоды с сахаром | Obstcreme |
| med. | кровообращение плода | fetaler Kreislauf |
| med. | Крупный плод | großer Fötus (dolmetscherr) |
| bot. | крылатка плода | Flügelfrucht |
| bot. | крыльчатка плода | Flügel einer Frucht |
| med. | лицевое предлежание плода | Gesichtslage |
| med. | лобное предлежание плода | Stirnlage |
| biol. | ложная перегородка плода | Fruchtquerwand |
| bot. | ложный плод | Scheinfrucht |
| bot. | ломкий плод | Bruchfrucht (напр. стручок) |
| med.appl. | магнитокардиография плода | fetale Magnetokardiographie |
| food.ind. | масличный плод | Ölbaumfrucht |
| food.ind. | масличный плод | Ölfrucht |
| food.ind. | масличный плод | Ölbeere |
| chem. | масличный плод | ölhaltige Frucht |
| med. | масса плода | Fötusgewicht (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | мацерация плода | Kindsmazeration |
| med. | мацерация плода | Fruchtmazeration |
| agric. | многогнёздный плод | vielfächerige Frucht |
| agric. | многокамерный плод | vielfächerige Frucht |
| food.ind. | моечная машина для плодов | Früchtewaschmaschine |
| tech. | моечная машина для плодов | Obstwaschmaschine |
| forestr. | мучнистый плод | Mehlfrucht |
| food.ind. | мягкие плоды | Weichobst |
| food.ind. | мягкие плоды | Weichfrüchte |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением плодов | Sorbet |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением плодов | Sorbett |
| food.ind. | мягкое мороженое на молочной основе с добавлением плодов | Scherbett |
| chem. | мякоть плода | Mark |
| gen. | мякоть плода | Fruchtmark |
| gen. | мякоть плода | Fruchtfleisch |
| food.ind. | мясистый плод | Vollfrucht |
| food.ind. | мясистый плод | Fleischfrucht |
| bot. | мясистый плод | fleischige Frucht |
| med.appl. | нанесение вреда плода | Beeinträchtigung des fetalen Lebens |
| med.appl. | нанесение ущерба плода | Beeinträchtigung des fetalen Lebens |
| forestr. | наружная оболочка плода | Fruchthülle äußere |
| food.ind. | наружный слой кожицы цитрусового плода | äußere Zitrusschale |
| biol. | наука о плодах | Karpologie |
| biol. | наука о плодах | Fruchtlehre |
| bot. | невскрывающийся плод | Schließfrucht (ОРЕХ – односемянный невскрывающийся плод Andrey Truhachev) |
| med. | недоносить плод | abortieren (при преждевременных родах) |
| med. | недоношенный плод | nicht ausgetragenes Kind |
| gen. | незрелый кислый плод | Herbling |
| med. | неправильное положение плода | regelwidrige Lage (Phylonette) |
| obst. | неправильное положение плода | Einstellungsanomalie (paseal) |
| med. | неправильное положение плода | Lageanomalie (Phylonette) |
| agric. | нераскрывающийся плод | Schließfrucht |
| bot. | нераскрывающийся плод | Schließfrucht (Frucht, die sich bei der Reife nicht öffnet Andrey Truhachev) |
| agric. | нерастрескивающийся плод | Schließfrucht |
| med. | несоответствие головки плода и таза матери | Schädel-Becken-Missverhältnis (Aprela) |
| obst. | несоответствие размеров головки плода и таза матери | Kopf-Becken-Missverhältniss (anabin) |
| med. | ножное предлежание плода | Beinlage |
| med. | обезглавливание плода | Kindsköpfung |
| med. | обезглавливание плода | Kindsdekapitation |
| med. | оболочка плода | Fruchthaut |
| chem. | оболочка плода | Schale |
| med. | оболочка плода | Eihaut |
| med.appl. | образец частоты сердечных сокращений плода | fetales Herzfrequenzmuster |
| nat.res. | образование плода | Fruktifikation |
| forestr. | образование плода | Fruchttragen |
| gen. | образование плода | Fruchtbildung |
| food.ind. | обрывать плоды | abkörnen |
| food.ind. | овощной плод | Gemüsefrucht |
| biol. | одиночный плод | Einzelfrucht |
| agric. | одногнёздный плод | einfächerige Frucht |
| bot. | односемянный невскрывающийся плод | einsamige Schließfrucht (Например плоды подслолнечника или орех Andrey Truhachev) |
| biol. | односемянный нерастрескивающийся плод | Schlauchkapsel |
| biol. | односемянный плод с остающимся при нём кожистым околоплодником | Schlauchbalg |
| biol. | односемянный плод с остающимся при нём плёнчатым околоплодником | Schlauchbalg |
| biol. | окаменевший плод | Karpolith |
| paleont. | окаменелые плоды растений | Karpolithen |
| paleont. | окаменелые плоды растений | Karpolith |
| geol., pal.bot. | окаменелый плод | Karpolith |
| med. | окаменение плода | Fruchtversteinerung |
| med. | окостенение плода | Steinkind |
| med. | окостенение плода | Fruchtverknöcherung |
| gen. | он выбрал самые большие плоды | er hatte die größten Früchte ausgelesen |
| gen. | они пожинали плоды своих стараний | sie genossen die Früchte ihres Fleißes |
| biol. | опадающий плод | Fallfrucht |
| chem. | органические кислоты плодов | Fruchtsäuren |
| law | органические плоды | natürliche Früchte |
| law | органические плоды | Naturalfrüchte |
| bot. | осенний плод | Herbstling |
| gen. | отбирать при сортировке плохие плоды | die schlechten Früchte auslesen |
| med. | охрана плода | Schutz des Fötus (dolmetscherr) |
| agric. | паракарпный плод | parakarpe Frucht |
| chem. | паровой ошпариватель для плодов | Obstdämpfer |
| chem. | паровой ошпариватель для плодов | Obstdämpfanlage |
| bot. | партенокарпический плод | parthenokarpe Frucht |
| bot. | партенокарпический плод | samenlose Frucht |
| gen. | первый плод | Erstlingsfrucht |
| obst. | переднеголовное предлежание плода | Vorderhauptslage (marinik) |
| med. | переднеголовное предлежание плода | Vorderhauptlage |
| obst. | переднезадний размер живота плода | Abdomen ap. (Лорина) |
| med. | переднетеменное предлежание плода | Vorderhauptlage |
| obst. | передний вид затылочного предлежания плода | vordere Hinterhauptslage (kir-peach) |
| obst. | передний вид затылочного предлежания плода | okzipitale anteriore Position (paseal) |
| obst. | передний вид затылочного предлежания плода | vHHL (vordere Hinterhauptslage kir-peach) |
| agric. | перезрелый плод | überreife Frucht |
| med. | переношенный плод | übertragenes Kind |
| biol. | период изгнания плода при родах | Austreibungszeit |
| biol. | период изгнания плода при родах | Austreibungsphase |
| biol. | период изгнания плода при родах | Austreibungsperiode |
| bot. | период развития плода | Fruktifikation |
| med. | перфорация головки плода | Perforation des kindlichen Kopfes |
| biol. | питание плодами растений | Frugivorie (marinik) |
| gen. | плод арековой пальмы | Arekanuss |
| textile | плод валонеи | Valoneafrucht (чашечка жёлудя, чешуйка и жёлудь) |
| gen. | плод воображения | das Gebilde der Vorstellung |
| inf. | плод воображения | Frucht der Einbildung (Monika_l) |
| disappr. | плод больного воображения | Hirngespinst |
| gen. | плод воображения | ein Geschöpf der Einbildungskraft |
| gen. | плод воображения | Ausgeburt der Fantasie (Andrey Truhachev) |
| gen. | плод воображения | ein Erguss der Phantasie |
| gen. | плод воображения | ein Gebilde der Phantasie |
| gen. | плод дерева | Baumfrucht |
| gen. | плод его музы | ein Kind seiner Muse |
| bot. | плод-зерновка | Körnerfrucht |
| bot. | плод-зерновка | Koryopse |
| gen. | плод интеллектуальных усилий | Geisteskind (Sergei Aprelikov) |
| bot. | плод киви | Kiwi (Айдар) |
| pharm. | плод колоцинта | Koloquinthen |
| chem. | плод кориандра | Korianderfrucht |
| chem. | плод кориандра | Koriander (von Coriandrum sativum L.) |
| bot. | плод-коробочка | Kapselfrucht |
| bot. | плод-костянка | Steinfrucht |
| chem. | плод лаврового дерева | Lorbeere |
| agric. | плод лещина фаза роста яблони | Haselnussgröße (Nikita S) |
| bot. | плод многоорешек | Saatfrucht (calimero) |
| bot. | плод многосемянный | vielsamige Frucht |
| gen. | плод ночных бдений | Elukubration (научный труд) |
| gen. | плод опунции | Kaktusfeige |
| bot. | плод плёнчатый | Spelzfrucht (злаков, der Gräser) |
| nat.res. | плод, прорастающий на корню | Lagerfrucht |
| gen. | плод разгорячённого воображения | Ausgeburt einer erhitzten Phantasie |
| gen. | плод разгорячённой фантазии | Ausgeburt einer erhitzten Phantasie |
| agric. | плод семечковый | Kernfrucht |
| bot. | плод-семянка | Schließfrucht |
| pharma. | плод серенои | Sabalfrücht (kreecher) |
| med., obs. | плод стручкового перца | spanischer Pfeffer (Frucht) |
| gen. | плод стручкового перца | fructus Capsici |
| chem. | плод тамаринда | Tamarindenfrucht |
| chem. | плод тамаринда | Tamarinde (von Tamarindus indica L.) |
| gen. | плод трудов всей его жизни | die Ernte seines Lebens |
| gen. | плод ума | Geisteskind (Sergei Aprelikov) |
| gen. | плод фантазии | ein Erguss der Phantasie |
| gen. | плод фантазии | Ausgeburt der Fantasie (Andrey Truhachev) |
| gen. | плод фантазии | Gedankenbild |
| book. | плод фантазии | Imagination |
| gen. | плод фантазии | ein Gebilde der Phantasie |
| gen. | плод фантазии | ein Erzeugnis der Phantasie |
| bot. | плод черники | Heidelbeere (Vaccinium myrtillus L.) |
| gen. | плод шиповника | Hagebutte |
| textile | плод южноамериканского растения | Vainille (Caesalpinia tinctoria) |
| med., obs. | плоды боярышника | Weißdornfrüchte |
| chem. | плоды волошского укропа | Fenchel (Fructus foeniculi) |
| gen. | плоды гарцинии | Garcinia Früchte (ich_bin) |
| wood. | плоды дикорастущего дерева | Holzobst |
| gen. | плоды из некультивированного плодово-фруктового сада | Streuobst (solo45) |
| law | плоды имущества | Früchte einer Sache |
| law | плоды имущества | Sachfrüchte |
| pharm. | плоды колоцинта | Koloquinten |
| chem. | плоды колоцинта | Koloquinthen |
| cook. | плоды лимквата | Limequats (mirelamoru) |
| swiss. | плоды на ветвях деревьев, свисающих над соседним участком | Anreis |
| gen. | плоды на деревьях | Behang |
| chem. | плоды, обработанные концентрированным раствором сахара | Dickzuckerfrüchte |
| textile | плоды ольхи | Erlenfrüchte |
| chem. | плоды петрушки | Petersilienfrucht (Fructus petroselini) |
| gen. | Плоды просвещения | Früchte der Bildung |
| bot. | плоды псоралеи костянковой Psoraleae fructus | Teefrucht (ESchestowa) |
| textile | плоды растений, содержащие дубильные вещества | Gerbfrüchte |
| law | плоды, свисающие с дерева на соседний земельный участок | Überhang |
| gen. | плоды труда | die Segnungen der Arbeit |
| busin. | плоды у нас все попортились | die Früchte sind uns alle verkommen (Andrey Truhachev) |
| law | плоды, упавшие с деревьев соседнего земельного участка | Überfall |
| obs. | плоды цитрусовых | Agrumen |
| gen. | плоды цитрусовых | Agrumi |
| chem. | плоды шиповника | Hagebutten (Fructus rosae) |
| biol. | плюсконосный плод | Kupuliferenfrucht |
| med. | ПМП, предполагаемая масса плода | GFG, geschätztes Fötusgewicht (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| lat., med. | поворот плода в матке | Version |
| food.ind. | подслащённый сок из косточковых плодов | Steinobstsüßmost |
| idiom. | пожинать плоды | die Früchte von etwas ernten (Queerguy) |
| gen. | пожинать плоды своего труда | die Früchte seiner Arbeit ernten |
| gen. | пожинать плоды чужого труда | ernten, wo man nicht gesät hat |
| food.ind. | позднеспелые плоды | Winterobst |
| food.ind. | позднеспелый плод | Spätling |
| fig. | поздний плод | Spätling |
| gen. | покрытый плодами | obstbeladen |
| med. | пол плода | Geschlecht des Embryos (dolmetscherr) |
| forestr. | полевой плод | Feldfrucht |
| food.ind. | половинка плода | halbe Frucht |
| med. | положение плода | Kindslage |
| obst. | положение плода | Geburtsposition (marinik) |
| obst. | положение плода | Einstellung (в матке paseal) |
| gen. | положение плода | Kindslage (в матке) |
| med. | положение плода во время родов | Geburtslage |
| law | пользование плодами и доходами | Fruchtnutzung |
| law | пользование плодами преступления | Nutzung der durch eine Straftat erlangten Früchte (Straftatbestand) |
| psychol. | пользоваться плодами | profitieren (Александр Рыжов) |
| gen. | пользоваться плодами сада | einen Garten nützen |
| law, civ.law. | право владельца участка на плоды, падающие на его участок с дерева, растущего на соседнем участке | Überfallsrecht |
| law | право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | Überhangsrecht |
| law | право владельца участка на плоды, свисающие на его участок с ветвей дерева, растущего на соседнем участке | überhangsrecht |
| law | право пользования плодами узусфрукт | Fruchtgenussrecht (Der Fruchtgenuss ist das Recht, einen Gegenstand, der jemand anderem gehört, selbst ohne Einschränkung zu benützen. Андрей Клименко) |
| law, civ.law. | право пользования плодами | Ususfructus |
| law, civ.law. | право пользования плодами | Fruchtgenussrecht |
| econ. | право пользования плодами и доходами | Fruchtniessung (Elvi) |
| law | право пользования плодами и доходами | Fruchtgenussrecht |
| obst. | предлежание плода | Geburtsposition (marinik) |
| med. | предлежание плода | Kindslage |
| gen. | предполагаемый вес плода | geschätztes fötales Gewicht (klipka) |
| gen. | приносить плод | Frucht tragen (AlexandraM) |
| gen. | приносить плоды | Früchte hervorbringen (AlexandraM) |
| bot. | приносить плоды | fruchten |
| gen. | приносить плоды | Früchte tragen |
| gen. | приносить плоды | Früchte einbringen (AlexandraM) |
| food.ind. | промышленные плоды | Wirtschaftsobst |
| med. | прорезывание головки плода | Durchschneiden des kindlichen Kopfes |
| biol. | простой плод | einfache Frucht |
| biol. | простой плод | Einzelfrucht |
| obst. | размеры плода | fetale Maße (Лорина) |
| food.ind. | ранние плоды | Frühobst |
| agric. | раскрывающийся плод | Springfrucht |
| biol. | растрескивающиеся плоды, далеко разбрасывающие семена | Schleuderfrüchte |
| obst. | ретардация плода | intrauterine Wachstumsretardierung (marinik) |
| obst. | ретардация плода | fetale Retardierung (marinik) |
| obst. | роды с тазовым предлежанием плода | Beckenendlage-Geburt (Лорина) |
| biol. | с декоративными плодами | zierfrüchtig |
| obst. | самопроизвольные роды с тазовым предлежанием плода | spontane Beckenendlage-Geburt (Лорина) |
| chem. | сахарный раствор для заливки консервируемых плодов | Zuckerkläre |
| food.ind. | сборный плод | Sammelfrucht |
| refrig. | свежезамороженные разделанные плоды в мелкой расфасовке | Obstgefrierkonserven |
| food.ind. | свежесорванный плод | frische Frucht |
| gen. | сгибающийся под тяжестью плодов | obstbeladen |
| food.ind. | сгущённый сок семечковых плодов | Kernobstdicksaft |
| coll. | семечковые плоды | Kernobst |
| coll. | семечковый плод | Kernobst |
| gen. | семечковый плод | Kernfrucht |
| gen. | сидровые плоды | Mostobst (Lucecita) |
| med. | синдром мёртвого плода | abgestorbener Schwangerschaft (Adrax) |
| agric. | синкарпный плод | Sammelfrucht |
| gen. | слабый плод | eine wässerige Frucht |
| bot. | сладкий сорт перца стручкового перца овощного однолетнего, лат. Capsicum annuum, с плодами вишнеобразной формы | Kirschpaprika (Bukvoed) |
| gen. | сладость запретного плода | der Reiz des Verbotenen |
| med.appl. | слежение за плодом | fetales Monitoring |
| forestr. | сложный плод | Sammelfrucht |
| chem. | сложный эфир, имеющий запах плодов | Fruchtäther |
| gen. | сложный эфир с запахом плодов | Früchtäther |
| gen. | снимать плоды | plündern (с дерева) |
| chem. | снятие кожицы с плода | Abschälen |
| chem. | снятие кожуры с плода | Abschälen |
| gen. | собирать дозревающие плоды | Nachlese halten |
| gen. | собрать плоды с дерева | einen Baum auspflücken |
| food.ind. | созревание плода | Fruchtausbildung |
| med.appl. | сонография плода | fetale Ultrasonographie |
| fig. | сорвать спелый плод | die reife Frucht pflücken |
| food.ind. | сортировочная машина для плодов | Obstsortierungsmaschine |
| food.ind. | сортировочная машина для плодов | Fruchtsortiermaschine |
| gen. | сосать сок из плода | Saft aus einer Frucht saugen |
| med. | состояние плода | Zustand des Fötus (dolmetscherr) |
| food.ind. | сочные плоды | Saftfrüchte |
| food.ind. | сочные плоды | Weichobst |
| food.ind. | сочные плоды | Weichfrüchte |
| biol. | сочные плоды с твёрдым внеплодником | Panzerbeeren |
| biol. | сочные плоды с твёрдым экзокарпом | Panzerbeeren |
| food.ind. | сочный плод | Vollfrucht |
| forestr. | сочный плод | saftige Frucht |
| forestr. | спелость плода | Fruchtreife |
| food.ind. | спелый плод | reife Frucht |
| food.ind. | спирт, настоянный на плодах | Obstgeist (подвергнутый последующей дистилляции) |
| pomp. | срывать плоды | abweiden (с чего-либо) |
| chem. | столовые плоды | Tafelobst |
| gen. | стручковый плод | Hülsenfrucht |
| forestr. | сухой плод | Trockenfrucht |
| food.ind. | сходный с мякотью плода | fruchtfleischartig (о консистенции) |
| agric. | съестные плоды | eßbare Früchte |
| chem. | сырой плод | Rohfrucht |
| med. | тазовое положение плода | BEL (Becken-Endlage/Steißlage larsi) |
| med. | тазовое предлежание плода | Beckenendlage |
| med.appl. | телеметрия сигнала сердца плода | fetale Herzsignaltelemetrie |
| med. | тенденция к крупному плоду | Tendenz zu fetalen Makrosomie (AnnaBergman) |
| food.ind. | томаты с мелкими круглыми гладкими плодами | Kirschtomaten |
| chem. | тонкоизмельчённые плоды с сахаром | Obstcreme |
| forestr. | тропический плод | tropische Frucht |
| gen. | трясти дерево, чтобы упали плоды | die Früchte vom Baum abschütteln |
| food.ind. | трёхгранный плод бука | Buchecker |
| food.ind. | тёрочная дробилка для плодов | Obstreibemühle |
| tech. | тёрочная дробилка для плодов | Obstreibmühle |
| forestr. | угнетение плода | Fruchtkümmerung |
| garden. | удалять лишние плоды | auspflücken |
| med. | УЗИ плода | Ultraschall in der Schwangerschaft (dolmetscherr) |
| food.ind. | укатанная земляная площадка для сушки кофейных плодов | Terreiros |
| agric. | умертвление плода | Abtöten der Frucht |
| law | умерщвление плода | Abtötung der Leibesfrucht |
| law | умерщвление плода | Abtreibung |
| med. | умерщвление плода в утробе матери | Fetozid (Der Fetozid bezeichnet das Töten eines oder mehrerer Föten im Mutterleib. Wikipedia Praline) |
| med.appl. | ускорение частоты сердечных сокращений плода | fetale Herzfrequenzbeschleunigung |
| gen. | усыпанный плодами | obstbeladen |
| law | утробный плод | Leibesfrucht |
| agric. | утробный плод | Fetus |
| agric. | утробный плод | Embryo |
| med. | Фонд Медицины Плода | FMF (Лорина) |
| med.appl. | фонокардиограмма плода | fetales Phonokardiogramm |
| med.appl. | фонокардиография плода | fetale Phonokardiographie |
| leath. | цвета плода киви | kiwi |
| food.ind. | целый плод | ganze Frucht |
| food.ind. | целый плод | Vollfrucht |
| food.ind. | цельный плод | ganze Frucht |
| agric. | ценокарпный плод | zenokarpe Frucht |
| biol. | цепляющийся плод | Klettfrucht |
| med.appl. | частота сердечных сокращений плода | fetale Herzfrequenz |
| bot. | членистый плод | Gliederhülse |
| bot. | членистый плод | Bruchfrucht (напр. стручок) |
| bot. | членистый плод | Gliederfrucht |
| food.ind. | шнековый пресс для извлечения сока из плодов | Schneckenobstpresse |
| gen. | шпалерные плоды | Spalierobst (фрукты) |
| med. | эвисцерация плода | Kindseviszeration exenteratio fetus |
| food.ind. | экзотические плоды | Exoten |
| med. | экстракция плода | Kindsextraktion |
| med. | экстракция плода за тазовый конец | Entwicklung aus Beckenendlage (dolmetscherr) |
| med.appl. | электроэнцефалограмма плода | fetales Elektroenzephalogramm |
| med.appl. | электроэнцефалография плода | fetale Elektroenzephalographie |
| forestr. | эллиптический плод | elliptische Frucht |
| med. | эритробластоз плода | Erythroblastose der Neugeborenen |
| gen. | это оказалось плодом ловких закулисных махинаций | das erwies sich als ein geschicktes Management |
| gen. | это плод твоей фантазии | das ist ein Erzeugnis deiner Phantasie |
| gen. | это плоды его усердия | das ist das Werk seines Fleißes |
| gen. | это плоды моего труда | das ist der ganze Ertrag meiner Arbeit |
| gen. | этот рассказ – не что иное, как плод его пылкой фантазии | diese Erzählung ist nichts anderes als ein Produkt seiner lebhaften Phantasie |
| gen. | этот труд приносит свои плоды | diese Arbeit verlöhnt sich |
| gen. | южный плод | Südfrucht |
| med. | ягодичное предлежание плода | Steißlage |
| forestr. | ягодообразный плод | beerenartige Frucht |
| forestr. | ядро плода | Obstkern |
| cook. | ядро плода пальмы | Palmenkern (mirelamoru) |
