| Subject | Russian | German |
| brew. | автомат по продаже пива в металлических банках | Dosenverkaufsautomat |
| hist. | акциз с продажи пива | Spundgeld |
| brew. | американские сорта слабоалкогольного пива | amerikanische Leichtbiere |
| brew. | безалкогольное пиво для водителей автотранспорта | Aubi (содержание алкоголя менее 0,5%) |
| brew. | безалкогольное пиво для водителей автотранспорта | alkoholfreies Kraftfahrerbier |
| brew. | безалкогольное разливное пиво верхового брожения | alkoholfreies obergäriges Schank-Bier |
| brew. | безалкогольное разливное пиво низового брожения | alkoholfreies untergäriges Schank-Bier |
| gen. | безвкусное пиво | mattes Bier |
| gen. | бельгийское пиво | Mars |
| gen. | бесплатное пиво | Freibier |
| tech. | биологическая стойкость пива | Bierstabilität |
| inf. | благодушный от пива | bierselig |
| rude | блядь! больше нет пива | Scheiße! alle Bier ist weg. |
| inf. | бокал для пива | Tulpe (в форме тюльпана) |
| gen. | бокал для пива | Bierglas |
| inf. | бокал пива, мухой! | hopp, ein Glas Bier! (Andrey Truhachev) |
| pack. | бочка для пива | Bierfaß |
| gen. | бочка пива | ein Fass Bier |
| gen. | бочковое пиво | Bier vom Fass |
| norw., brew. | бочковое пиво | fatal |
| gen. | бочковое пиво | draftbeer |
| norw., brew. | бочковое пиво | kaggeol |
| gen. | бочковое пиво | Fassbier |
| brew. | бочонок пива | Pittermännchen (10 л, регион Кельн, можно в пивной наливать самостоятельно или "на вынос" solo45) |
| chem. | бродящее пиво | Gärkellerbier |
| gen. | бросать кости, кому первому платить за пиво | um die erste Runde Bier würfeln |
| pack. | бутылка для разлива пива | Bierflasche |
| gen. | бутылка из-под пива | leere Bierflasche |
| jarg. | бутылка с пивом емк. 0,5 л. | Maurertod (Sergey Sabelnikov) |
| brew. | бутылки с остатками пива, возвращаемого в производство | Rücldaufflaschen |
| norw., brew. | бутылочное пиво | flaskeol |
| gen. | бутылочное пиво | Flaschenbier |
| gen. | в пиве образуется дрожжевой осадок | das Bier setzt Hefe ab |
| refrig. | ванна для охлаждения пива | Bierkühlwanne |
| tech. | варить пиво | brauen |
| gen. | варить пиво | Bier brauen |
| gen. | варка пива | Biersieden (варение пива marinik) |
| gen. | варка пива | Braubetrieb (процесс) |
| meat. | ветчина к пиву | Bierschinken |
| gen. | вечер за кружкой пива | Bierabend |
| gen. | вечер с пивом | Bierabend |
| gen. | вечеринка с пивом | Bierabend |
| proverb | Вино на пиво – это диво, пиво на вино – это говно | Bier auf Wein, das laβ sein, Wein auf Bier, das rat ich dir (dw.com Komparse) |
| brew. | вкусовая стойкость пива | geschmackliche Bierstabilität |
| chem. | возращённое пиво | Rückbier |
| brew. | Воск пиво пшеничное крепкое | Weizen |
| brew. | вторая фракция остаточного пива, извлечённая из дрожжевого отстоя | Restbier-Nachlauf |
| gen. | выдержанное пиво | Dauerbier |
| agric. | выдержка пива | Ausgärung des Bieres |
| chem. | выдержка пива | Lagern des Bieres |
| tech. | выдержка пива | Bierlagerung (в лагерном подвале) |
| chem. | выдохшееся пиво | nacktes Bier |
| cook. | выдохшееся пиво | schales Bier (mirelamoru) |
| gen. | выдохшееся пиво | abgestandenes Bier |
| gen. | вылить остаток пива из бутылки | den Rest des Bieres aus der Flasche ausgießen |
| gen. | выпить большую кружку пива | ein großes Bier trinken |
| gen. | выставить бочку пива | ein Fass Bier auflegen |
| gen. | выставить бочонок пива | ein Fass Bier stiften (угощая других) |
| inf. | выставить по кружке пива на брата | eine Runde schmeißen |
| brew. | гармоничность вкуса пива | Vollmundigkeit feines Bieres |
| gen. | Германский комитет по установкам для розлива пива | Deutscher Ausschuss für Getränkeschankanlagen |
| pack. | гнездовой ящик для бутылок для пива | Bierkasten |
| pack. | гнездовой ящик для бутылок для пива | Bierflaschenkasten |
| germ. | город-производитель широкого ассортимента пива | Bier-city |
| chem. | горькое пиво | Bitterbier (вытекающее из шпунтового отверстия при брожении в бочке) |
| gen. | горячий напиток из подслащённого пива со спиртом | Flip |
| brew. | готовность пива для перекачивания в ёмкости на дображивание и созревание | Schlauchreife (пива) |
| brew. | готовность пива к выпуску | Ausstoßreife |
| brew. | давление насыщения пива диоксидом углерода | Sättigungsdruck des Bieres mit CO2 |
| brew. | давление пива | Bierdruck |
| brew. | дегазированное пиво | entkohlensäuertes Bier |
| slang | Дешёвое, низкокачественное пиво | Pisswasser (mishapronin) |
| brew. | дешёвое пиво | Billigbier |
| inf. | дешёвое пиво | Pennerglück (Mein_Name_ist_Hase) |
| house. | диспенсер для розлива пива | Bierzapfanlage (с охлаждением marinik) |
| brew. | добавление сахара в пиво | Zuckerzusatz zum Bier (для интенсификации брожения после предварительного фильтрования) |
| brew. | дображиваемое пиво | Lagerbier (пиво низового брожения из ячменного солода, которое после главного брожения дображивается в течение 3-6 месяцев) |
| brew. | дображиваемое пиво | Lagertankbier (пиво низового брожения из ячменного солода, которое после главного брожения дображивается в течение 3-6 месяцев) |
| brew. | дображиваемое пиво | Gärkellerjungbier |
| brew. | дображиваемое светлое пиво | helles Lagerbier |
| brew. | дображиваемое тёмное пиво | dunkles Lagerbier |
| agric. | дображивание пива | Ausgärung des Bieres |
| brew. | доза пива при розливе | Bierabfüllmenge (в бутылки или металлические банки) |
| chem. | дозревающее пиво | Lagerbier |
| s.germ. | домашнее пиво | Kesselbier |
| chem. | дрожжевое пиво | grünes Bier |
| chem. | дрожжевое пиво | Bottichbier |
| biol. | дрожжи негритянского пива | Heerwurmtrauermücke der ostafrikanischen Negerbieres (Schizosaccharomyces Pombe) |
| brew. | единица горечи пива по ЕВС | EBC-Einheit |
| brew. | единица пастеризации пива | Pasteurisiereinheit (эффект пастеризации, полученный при 80 °С в течение 1 мин) |
| brew. | единица пастеризации пива | PE-Zahl von Bier |
| brew. | единица пастеризации пива | Pasteurisationseinheit (эффект пастеризации, полученный при 80 °С в течение 1 мин) |
| brew. | единица порчи пива микроорганизмами | Schadeneinheit |
| brew. | единица цветности пива по ЕВС | EBC-Einheit |
| gen. | ему хочется пива | er hat Durst auf Bier |
| pack. | жестяная банка для пива | Bierdose |
| obs. | жидкое пиво | Afterbier |
| gen. | жидкое пиво | Nachbier |
| gen. | жидкое пиво | Kofent |
| gen. | за кружкой пива | am Biertisch |
| gen. | за кружкой пива | beim Bier |
| hist., brew. | закон о чистоте пива | Reinheitsgebot (требующий варить пиво только из ячменя, хмеля и воды, издан в 1516 г., в сердце Баварии Ингольштадте) |
| can. | заливка с добавлением пива и мальцэкстракта | Bier-Tunke |
| inf., humor. | заметки по работе, записанные на картонке для пивной кружки во время распития пива | Bierdeckelengineering (Sayonar) |
| brew. | запас баночного пива | Vollgutvorrat |
| brew. | запас бутылочного пива | Vollgutvorrat |
| brew. | заповедь о чистоте пива | Reinheitsgebot für Bier (включает также экологические аспекты) |
| brew. | заповедь о чистоте пива | Reinheitsgebot (включает также экологические аспекты) |
| brew. | затхлое пиво | muffiges Bier |
| brew. | затхлое пиво | dumpfes Bier |
| inf. | захмелевший от пива | bierselig |
| cook. | заячья ножка в пиве | Hasenkeule im Bier |
| chem. | зелёное пиво | Jungbier |
| chem. | зрелое пиво | trinkreifes Bier |
| chem. | зрелое пиво | reifes Bier |
| brew. | измерение объёма при розливе пива | Volumenmessung beim Bierausschank |
| chem. | изобарический аппарат для розлива пива в бочки | Gegendruckfassfüller |
| chem. | изобарический аппарат для розлива пива в бочки | Isobarometer |
| chem. | изобарический аппарат для розлива пива в бочки | Fassabfüllmaschine |
| gen. | имбирное пиво | Ingwerbier |
| chem. | карамельное пиво | Karamelbier (с прибавлением значительного количества карамельного солода) |
| gen. | кг/гл нормального пива | Vollbier Kilogramm je Hektoliter |
| inf. | кельнское пиво | Kölsch (Marein) |
| meat. | классическая колбаса к пиву | klassische Bierwurst |
| meat. | колбаса к пиву круглой формы | Bierwurst in der Kugel |
| brew. | коллоидная консистенция пива | kolloidales Biergefüge |
| brew. | коллоидная муть пива | colloide Biertrübung |
| brew. | коллоидная муть пива | colloidale Biertrübung |
| brew. | коллоидная стойкость пива | kolloidale Haltbarkeit des Bieres |
| gen. | компания пьющих пиво | Bierrunde |
| brew. | контроль за эксплуатацией колонки розлива пива | Füllkolonnenbetriebskontrolle |
| brew. | контрольный стакан для определения дрожжевой мути в пиве | Hefeschaugläschen |
| chem. | красящее пиво | Farbebier |
| gen. | крепкое мартовское пиво | Bockbier |
| gen. | крепкое мартовское пиво | Bock |
| gen. | крепкое пиво | Doppelbock (двойной крепости) |
| gen. | крепкое пиво | Doppelbier |
| brew. | крепкое пиво | alkoholreiches Bier |
| gen. | крепкое пиво | Dauerbier |
| gen. | крепкое пиво | Doppelbier (двойной крепости) |
| brew. | крепкое пиво | schweres Bier (с содержанием 3,5-4,5% алкоголя) |
| brew. | крепкое пиво | starkes Bier |
| brew. | крепкое пиво | Starkbier (содержание алкоголя 4,5-5,2%) |
| brew. | крепкое пиво | Bere tare |
| gen. | крепкое мартовское пиво | Bockbier |
| brew. | крепкое чёрное пиво | schwarzes Starkbier (напр., Портер Немецкий) |
| inf. | кружка белого пива | Weiße |
| brew. | кружка берлинского белого пива с добавкой фруктового сиропа | Weiße mit Schuss (вишнёвого, малинового) |
| gen. | кружка пива | ein Seidel Bier |
| berl. | кружка пива | Molle |
| gen. | кружка пива | Bierkrug |
| span., brew. | кружка пива | jarro de cerveza |
| span., brew. | кружка пива | Bock |
| gen. | кружка пива | ein Schoppen Bier |
| gen. | кружка пива с шапкой пены | Feldwebel (по сходству со старыми фельдфебельскими галунами) |
| gen. | кружка пива с шапкой пены | Feldweibel (по сходству со старыми фельдфебельскими галунами) |
| gen. | кружка светлого пива | ein Helles |
| berl., humor. | кружка светлого пива | eine kühle Blonde |
| gen. | кружка светлого пива | Weiße |
| gen. | кружка берлинского светлого пива с малиновым сиропом | eine Berliner Weiße mit Schuss |
| berl. | кружка светлого пива с малиновым соком | eine Weiße mit Schuss |
| inf. | кружку пива, живо! | hopp hopp, ein Glas Bier! (Andrey Truhachev) |
| brew. | кукурузное пиво | Maisbier |
| brew. | купажирование молодого пива | Jungbierverschnitt |
| gen. | лагерное пиво | Lagerbier |
| brew. | легко испаряющиеся экстрактивные вещества пива | flüchtige Bierinhaltsstoffe |
| brew. | линия производства пива | Bier-Linie |
| ironic. | любитель пива | Bieraffe (Bieraffen wenig laufen. Sie sitzen nur und saufen. Sie haben dicke Bäuche. So wollen es die Bräuche. © Erhard Horst Bellermann Andrey Truhachev) |
| gen. | любитель пива | Bierliebhaber (deleted_user) |
| inf. | любитель пива | Bierfreund (Moscow Cat) |
| gen. | любитель пива | Biertrinker |
| brew. | любить пиво | gern Bier trinken |
| brew. | любить пиво | Bier gern trinken |
| brew. | лёгкие сорта пива производства США | US-Leichtbiere |
| brew. | лёгкое пиво | stall beer |
| brew. | лёгкое пиво | Bere usoara |
| gen. | лёгкое пиво | Kofent |
| austrian | маленькая кружка бокал пива | Seiterl (starling52) |
| austrian | маленькая кружка бокал пива | Seidl (starling52) |
| austrian | "маленькое" пиво | Seidl (также Seiterl starling52) |
| brew. | мало выдержанное пиво | kurz gelagertes Bier |
| brew. | мало молодое пиво | kurz gelagertes Bier |
| gen. | марка пива | Brigl & Bergmeister |
| brew. | мартовское пиво | Märzen (первоначально варилось в марте, содержание алкоголя 3,8- 4,3%) |
| gen. | мартовское пиво | Lagerbier |
| brew. | мартовское пиво | Kuferbier |
| brew. | мартовское пиво | Märzen-Bier (первоначально варилось в марте, содержание алкоголя 3,8- 4,3%) |
| gen. | мартовское пиво | Märzbier |
| gen. | Международный день пива | Internationaler Tag des Bieres (Лорина) |
| brew. | микроорганизмы, вызывающие порчу пива | Bierschädlinge |
| brew. | микроорганизмы, вызывающие порчу пива | Bierverderber |
| brew. | микроорганизмы, вызывающие порчу пива | bierschädliche Bakterien |
| brew. | микроорганизмы, иногда вызывающие порчу пива | potentielle Bierschädlinge |
| chem. | молодое пиво | Hefebier (не вполне осветлившееся) |
| jarg. | 'Моча монахини'-презрительно о дешёвом вине и пиве | Nonnenpisse (anoctopus) |
| chem. | мутноватое пиво | staubiges Bier |
| chem. | мутноватое пиво | Verschleiertes Bier (опалесцирующее) |
| gen. | на столе были лужицы пива | aul dem Tisch waren Lachen von Bier |
| gen. | на столе стояли бокалы для пива и вина | Bier- und Weingläser standen auf dem Tisch |
| gen. | название сорта пива | Bock Bockbier |
| gen. | наливать пиво в стаканы | Bier in Gläser schenken |
| inf. | наливаться пивом | Bier in sich hinein schütten |
| nautic. | наливное судно для перевозки пива | Biertanker |
| busin. | налог на пиво | Biersteuer (с потребителя) |
| gen. | налог на пиво | Biergeld |
| gen. | наполнять бочку пивом | das Fass mit Bier füllen |
| gen. | насос для пива | Druckregler |
| gen. | нацедить из бочки пива | Bier aus dem Fass abzapfen |
| gen. | нацедить пиво из бочки | Bier vom Fass zapfen |
| chem. | начало пропускания пива через фильтрпресс | Anlaufenlassen |
| gen. | не угодно ли пива? | Bier angenehm? (обращение к посетителю ресторана) |
| gen. | неосветлённое пиво | naturtrübes Kellerbier (Dany) |
| brew. | неудовлетворительное качество пива | unbefriedigende Biereigenschaften |
| brew. | нефильтрованное лёгкое пиво, похожее на бочковое | Keller |
| brew. | нефильтрованное пиво | unfiltriertes Bier |
| brew. | нефильтрованное пиво | kellertrübes Bier |
| prof.jarg., brew. | низкотемпературный охладитель пива | Eski |
| brew. | нормальное пиво | Vollbier (экстрактивность начального сусла 12%, содержание алкоголя около 3,5%) |
| brew. | нормальное пиво | Bere normalä |
| brew. | нормальное пиво пльзенского типа Немецкое | Vollbier Deutsches Pilsner |
| brew. | нормальное пиво пльзенского типа Немецкое | Vollbier Deutsches Pilsener |
| brew. | нормальное пиво с экстрактивностью начального сусла 10% | zehnprozentiges Vollbier |
| brew. | нормальное пльзенское пиво | Pilsner-Vollbier |
| brew. | нормальное пльзенское пиво | Pilsener-Vollbier |
| brew. | нормальное светлое пиво | Vollbier Helles (содержание алкоголя около 3.6-4,0%) |
| brew. | обработка некондиционного пива в цехе дображивания | Restbierbehandlung |
| brew. | обработка пива в цехе дображивания | Kellerarbeiten |
| brew. | обратный охладитель бутылок с пивом | Flaschenrückkühler |
| gen. | общество по оптовой продаже пива | Biervorlag |
| brew. | общий выпуск бутылочного пива | Gesamtflaschenbierausstoß (в гектолитрах) |
| brew. | одинарное пиво | Bere simpla |
| gen. | одна кружка пива | ein einfaches Bier |
| gen. | одна кружка пива | ein Einfaches |
| chem. | оживление дображивания пива добавлением бродящего сусла в стадии низких завитков | Aufkräuseln |
| meat. | окорок к пиву | Bierschinken |
| gen. | окрошка с пивом | Bierkaltschale |
| brew. | октябрьское/мартовское пиво | Oktoberfest/Märzen (янтарное крепкое мюнхенское пиво; варится в марте, потребляется во время ежегодного фестиваля в октябре) |
| gen. | он выпил за едой маленькую кружечку пива | er trank einen Schoppen Bier zum Essen |
| gen. | он выпил за едой маленькую кружку пива | er trank einen Schoppen Bier zum Essen |
| gen. | он выпил три стакана пива подряд | er trank drei Stangen Bier nacheinander |
| inf. | он любит хорошее пиво | er trinkt gern einen guten Tropfen |
| gen. | он отпил порядочный глоток пива | er nahm einen ordentlichen Schluck Bier |
| gen. | он пил пиво и вино вперемешку | er trank Bier und Wein durcheinander |
| gen. | он схлебнул пену с пива | er trank den Schaum vom Bier ab |
| gen. | он торопливо выпил своё пиво | er trank hastig sein Bier aus |
| gen. | он хочет выпить пива | er hat Durst auf Bier |
| gen. | она ловко подтирала лужицы пива | sie wischte flink die Bierlachen auf |
| gen. | она ловко подтирала пролитое пиво | sie wischte flink die Bierlachen auf |
| gen. | оптовый торговец пивом | Bierverleger |
| gen. | опьянение пивом | Bierrausch |
| brew. | ординарное пиво | Einfachbier (концентрация начального сусла 6%) |
| brew. | ординарное пиво низового брожения | untergäriges Einfachbier |
| brew. | ординарное пиво Светлое | Einfachbier Hell |
| brew. | ординарное пиво Тёмное | Einfachbier Dunkel |
| brew. | ординарное солодовое пиво | einfaches Malzbier |
| inf., brew. | освежающее приятное на вкус пиво | erfrischend süffiges Bier |
| brew. | осветление пива | Aufhellung des Bieres |
| chem. | остаточное пиво | Abstichbier (незначительный слой над бочечным осадком, остающийся после розлива) |
| avunc. | от десяти кружек пива он был пьян в стельку | nach zehn Glas Bier war er eine Leiche |
| gen. | от него несёт пивом | er stinkt nach Bier |
| gen. | от пива полнеют | Bier schwemmt auf |
| gen. | открывать бочку пива | ein Fass Bier anstecken |
| gen. | открывать бочку пива | ein Fass Bier anstechen |
| gen. | открыть бочонок пива | ein Fass Bier anstechen |
| gen. | открыть бочонок пива | ein Fass Bier anstecken |
| chem. | отпускное пиво | Ausstoßbier (предназначенное к отправке) |
| brew. | отстоявшееся пиво | abgestandenes Bier |
| gen. | официант принес нам пиво | der Ober brachte uns Bier |
| gen. | официантка принесла сразу шесть кружек пива | die Kellnerin brachte sechs Bierkrüge auf einmal |
| refrig. | охладитель пива в бочках | Fasskühler |
| refrig. | охлаждение пива до низкой температуры | Biertiefkühlung |
| chem. | охлаждение пива перед розливом | Nachkühlung |
| chem. | охлаждение пива с 20° до температуры заправки дрожжами | Nachkühlung (7°) |
| chem. | охлаждённое перед розливом пиво | Abzugsbier |
| brew. | педиококки, вызывающие порчу пива | bierverderbende Pediococcen |
| brew. | педиококки, вызывающие порчу пива | bierschädliche Pediococcen |
| brew. | пеностойкость пива по Россу и Кларку | Schaumhaltigkeit des Bieres nach Ross und Clark |
| brew. | пеностойкость пива по Россу и Кларку | Schaumstabilität des Bieres n.R.&C. |
| brew. | пеностойкость пива по Россу и Кларку | Schaumhaltigkeit des Bieres n.R.&C. |
| brew. | пеностойкость пива по Россу и Кларку | Schaumstabilität des Bieres nach Ross und Clark |
| brew. | пеностойкость пива по Россу и Кларку | Schaumhaltbarkeit des Bieres n.R.&C. |
| chem. | первое пиво | Vorlaufbier (при фильтровании через массу) |
| chem. | перекачивание в пивной подвал осветлившегося пива | Läuterschlauchen |
| chem. | перекачивание зелёного пива в подвал | Schlauchen |
| chem. | перекачивание пива в подвальную посуду | Anschlauchen |
| chem. | перекачивание пива по бочкам | Verschlauchen |
| chem. | перекачивание свежего пива на отстой | Schlauchen |
| chem. | перекачивать зелёное пиво в подвал | schlauchen |
| gen. | стакан пива, пожалуйста! | eine Stange Bier bitte! |
| gen. | пиво бродит | Bier arbeitet |
| gen. | пиво было разбавлено водой | das Bier war gepanscht |
| chem. | пиво верхнего брожения | obergäriges Bier |
| gen. | пиво верхового брожения | obergäriges Bier |
| chem. | пиво выглядит чёрным на холодильной тарелке | schwarz stehen (т.е. белковые хлопья хорошо осели) |
| chem. | пиво, готовое к спуску в подвальные бочки | schlauchreifes Bier (для дображивают и выдержки) |
| gen. | пиво для угощения строителей | Richtbier (на празднике в честь окончания строительства дома) |
| gen. | пиво домашнего приготовления | Hausbier |
| chem. | пиво, заправленное завитками | aufgekräustes Bier |
| gen. | пиво из бочки | gespundetes Bier |
| gen. | пиво прямо из бочки | Bier frisch vom Fass |
| gen. | пиво из специальной пивоварни | Bannbier |
| chem. | пиво из холодильного отстоя | Tropfbier |
| gen. | пиво киснет | das Bier greift an |
| gen. | пиво, которое пьют на ходу | Wegbier (Kastorka) |
| gen. | пиво не имеет вкуса | das Bier schmeckt fade |
| chem. | пиво нижнего брожения | untergäriges Bier |
| gen. | пиво низового брожения | untergäriges Bier |
| gen. | пиво пенилось в кружке | das Bier im Seidel schäumte |
| gen. | пиво портер | Porter |
| chem. | пиво, потерявшее игру | schales Bier |
| gen. | пиво, продаваемое в розлив | Schankbier |
| gen. | пиво Раухер из солода специальной дымовой сушки | Raucher (Natalie_apple) |
| gen. | пиво с натуральной мутью из цеха дображивания | naturtrübes Kellerbier (с натуральной мутностью marcy) |
| gen. | пиво с шампанским | Herrengedeck |
| gen. | пиво свежего разлива | frischer Anstich |
| gen. | пиво со шнапсом | Herrengedeck (очень шутливо ! Herrengedeck, это везде шампанское с пивом ! Siegie) |
| chem. | пиво тёплого брожения | warm geführtes Bier |
| gen. | пиво ударяет в нос | Bier stößt auf |
| chem. | пиво холодного брожения | kalt geführtes Bier |
| gen. | пильзенское пиво | Pilsener |
| gen. | питательная среда для всех видов микроорганизмов, вызывающих порчу пива | Nährboden für alle Bierschädlinge |
| idiom. | пить пиво без водки | das Bier trocken runterwürgen müssen (Komparse) |
| low.germ. | плохое пиво | Blubber |
| brew. | пльзеньский тип пива | Pilsner Biertyp (сильноохмелённое тёмное пиво) |
| brew. | пльзеньский тип пива | Pilsener Biertyp (сильноохмелённое тёмное пиво) |
| inf. | пльзеньское пиво | Pils |
| gen. | по кружке пива на каждого | eine Lage Bier |
| brew. | поверхность пива | Bieroberfläche (напр., в бродильном чане) |
| brew. | подвал для хранения пива в танках | Tankkeller |
| gen. | подливка с добавлением пива | Biertunke |
| wood. | поднос для бокалов с пивом | Biertrommel (с высокими краями и желобчатой поверхностью) |
| brew. | подогреватель пива | Bierwärmer (наполненная горячей водой металлическая трубка, подвешиваемая в кружку для подогревания) |
| gen. | картонная подставка под кружку с пивом | Bierdeckel |
| dial. | поллитровый стакан пива | Heube (баварск. Victorinox77) |
| chem. | полнота вкуса пива | Vollmundigkeit des Bieres |
| gen. | посидеть за кружкой пива | beim Schoppen sitzen |
| avunc. | после десяти кружек пива он был пьян в стельку | nach zehn Glas Bier war er eine Leiche |
| inf. | поставить по кружке пива | Gebe (eine Gebe machen Komparse) |
| chem. | потемнение светлого пива при варке с солодом | Farbbefangen |
| brew. | потребитель, привыкший к нормальному пиву | vollbiergewohnter Biertrinker |
| brew. | потребитель слабоалкогольного пива | Leichtbierkonsument |
| brew. | потребитель слабоалкогольного пива | Leichtbier-Trinker |
| gen. | пресное пиво | schales Bier |
| gen. | пресное пиво | mattes Bier |
| chem. | прибавление завиткового пива | Aufkräusen (для оживления дображивания) |
| brew. | прибор для измерения количества пива в танке | Tankinhaltsmesser |
| brew. | прибор для контроля охлаждения пива | Bierkühlkontrollgerät |
| gen. | пригласить на кружку пива | zu einem Bier einladen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пригласить на пиво | zu einem Bier einladen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приглашать на кружку пива | zu einem Bier einladen (Andrey Truhachev) |
| gen. | приглашать на пиво | zu einem Bier einladen (Andrey Truhachev) |
| inf. | приятное на вкус пиво | süffiges Bier |
| gen. | продавать пиво на вынос | Bier über die Straße verkaufen |
| gen. | продавать пиво навынос | Bier über die Straße verkaufen |
| gen. | продавец вина или пива в розлив, нанимаемый на временную работу напр., на фестиваль, праздник и т.п. | Schankhilfe (unijobs.at GrebNik) |
| gen. | продавец пива | Festwirt (на массовых гуляньях cherryshores) |
| gen. | продавить пиво в разлив | Bier verlegen |
| austrian | продажа пива в разлив спец. в розлив | Bierausschank |
| inf. | пропустить по паре пива | pötten (Xenia Hell) |
| avunc. | пропустить стаканчик пива | ein Glas Bier zur Brust nehmen |
| refrig. | проточный охладитель пива | Bierdurchlaufkühler |
| brew. | процесс варки пива | Werdegang des Bieres |
| gen. | пряное пиво | ein rassiges Bier |
| s.germ. | пшеничное пиво | Weißbier (altiver) |
| gen. | пять бочек пива | fünf Fass Bier |
| brew. | равномерно охмелённое пиво | gleichmäßig gebittertes Bier |
| gen. | разбавленное пиво | Schemper |
| gen. | разбавленное пиво | Nachguss |
| gen. | разбавленное пиво | Schöps |
| gen. | разбавленное пиво | Nachbier |
| gen. | развозчик пива | Bierkutscher |
| gen. | разлив пива из бочки | Bierziehen |
| gen. | разливать пиво в бочки | Bier auf Fässer füllen |
| gen. | разливать пиво из бочки | Bier vom Fass lassen |
| gen. | разливать пиво из бочки | ein Fass abzapfen |
| gen. | разливное пиво | Schemper |
| gen. | разливное пиво | Schenkbier |
| gen. | разливное пиво | Bier vom Fass |
| gen. | разливное пиво | Schankbier |
| gen. | разлить по бутылкам бочку пива | ein Fass Bier abziehen |
| gen. | расплёскивать пиво | Bier verschütten |
| brew. | реализуемость пива | Verkaufsfähigkeit des Bieres |
| brew. | редукционный вентиль для пива | Bierdruckminderer |
| brew. | российское пиво | Bere ruseascä |
| gen. | рыбное блюдо с приправой из вина и пива | Matrosengericht |
| brew. | с вкусом молодого пива | jungbierähnlich |
| brew. | сборник пива | Biersammelgefäß |
| chem. | сборный резервуар профильтрованного пива | Flaschenbiersammelgefäß (для бутылочного розлива) |
| gen. | светлое берлинское пиво | Berliner Weiße (с малиновым соком; mit Schuss) |
| gen. | от собств. светлое пиво | Broyhan |
| gen. | светлое пиво | Gose |
| inf. | светлое пиво | Helles (из Э. Кестнера "Трое в снегу" barracuda) |
| dial. | светлое пиво | Breihahn |
| inf. | светлое пиво | Blondes (Andrey Truhachev) |
| gen. | от собств. светлое пиво | Broihahn |
| gen. | светлое пиво | Weißbier |
| brew. | себестоимость пива | Bierselbstkostenpreis |
| brew. | сепарирование осветление пива | Bierseparierung |
| brew. | сепарированное пиво | separiertes Bier |
| brew. | сервиз для пива | cervecero |
| gen. | сидеть за кружкой пива | beim Bier sitzen |
| gen. | сидеть за кружкой пива | beim Schoppen sitzen |
| gen. | сидеть за кружкой пива вечером | beim Abendschein sitzen |
| chem. | сильно охмеленное пиво | stark gehopftes Bier |
| brew. | система определения наличия микроорганизмов, вызывающих порчу пива на среде NBB | NBB-System |
| inf. | скверное пиво | Dividendenjauche |
| brew. | склад для хранения пива в бутылках | Flaschenkeller |
| gen. | слабое пиво | Schöps |
| gen. | слабое пиво | Halbhier |
| chem. | слабое пиво | Nachbier (иногда из промоя) |
| gen. | слабое пиво | dünnes Bier |
| gen. | слабое пиво | mattes Bier |
| gen. | слабое пиво | Dünnbier |
| chem. | сливание пива в подвал | Schlauchen |
| chem. | смарочное пиво | Gelägerbier |
| chem. | смарочное пиво | Pressbier |
| chem. | смарочное пиво | durch die Gelägerpresse gewonnenes Abseihbier |
| chem. | смеситель пива | Verschneidebock |
| chem. | смеситель пива | Verschneidbock |
| chem. | смеситель пива | Sammellaterne |
| brew. | смесь кизельгур-пиво | Kieselgur-Bier-Gemisch |
| fig. | смесь пива с лимонадом | Radler (solo45) |
| brew. | снижение содержания алкоголя в пиве | Alkoholverdünnung (в процессе производства) |
| gen. | созревание пива | Bierlagerung (Aleksandra Pisareva) |
| brew. | созревание пива при повышенной температуре | Warmreifung des Bieres |
| gen. | солод для варки пива | Braumalz |
| gen. | солодовое пиво | Braunbier |
| gen. | солодовое пиво | Malzbier |
| gen. | солодовое пиво | Karamelbier |
| gen. | соус с добавлением пива | Biertunke |
| brew. | сохранение диоксида углерода в пиве при розливе | Erhaltung des biereigenen Kohlendioxides |
| brew. | сохранение диоксида углерода в пиве при розливе | Erhalt des biereigenen Kohlendioxides |
| chem. | спуск в подвальные бочки или танки молодого пива | Grünschlauchen |
| tech. | спуск молодого пива в лагерные ёмкости | Grünschlauchen |
| brew. | стабильность пены созревшего пива | Schaumhaltigkeit der reifen Biere |
| brew. | стабильность пены созревшего пива | Schaumstabilität der reifen Biere |
| brew. | стабильность пены созревшего пива | Schaumhaltbarkeit der reifen Biere |
| gen. | стакан для пшеничного пива | Weißbierglas (siegfriedzoller) |
| gen. | стаканчик пива | ein Schnitt Bier |
| gen. | стаканчик тёмного пива | ein kleines Dunkles |
| gen. | стаканчик тёмного пива | ein kleines Dunkeles |
| gen. | Станция контроля за качеством пива | Kontrollstation Bier-Getränke China |
| brew. | стерилизованное пиво | S-Bier |
| gen. | столько-то гектолитров пива в год | Hektoliter Bier pro Anno |
| gen. | столько-то единиц порчи пива микроорганизмами в год | Schadeneinheit pro Anno |
| gen. | столько-то единиц порчи пива микроорганизмами на гл нормального пива | Schadeneinheit je Hektoliter Vollbier |
| wood. | стружки для осветления пива | Bierklärspäne |
| gen. | суп из пива, воды и крахмала с пряностями | Biersuppe |
| brew. | таможенная пошлина на пиво | Bierbesteuerung |
| refrig. | танк со змеевиковым охлаждением для хранения пива | Bierschlangentank |
| cook. | тесто на пиве для оладий и пончиков | Bierteig (mirelamoru) |
| gen. | торговать в разлив пивом | Bier ausschenken |
| gen. | торговец пивом | Bierhändler (Novoross) |
| gen. | три бочки пива | drei Fass Bier |
| brew. | тёмное белое пиво | Weißbier dunkel (содержание алкоголя около 4,0%) |
| brew. | тёмное пиво | biere brune |
| brew. | тёмное пиво | black beer |
| brew. | тёмное пиво | cerveca negra |
| brew. | тёмное пиво | Dunkles |
| brew. | тёмное пиво | nera birra |
| brew. | тёмное пиво | dark beer |
| inf. | тёмное пиво | Dunkle |
| brew. | тёмное пиво | Bere neagrä |
| inf. | тёмное пиво | Dunkele |
| brit. | тёмное пиво верхового брожения | stout (с высоким содержанием начального сусла) |
| brew. | тёмное экспортное пиво | dunkles Exportbier |
| brew. | тёмно-коричневое пиво Кёстритцкое | Schwarzbier Köstritzer |
| gen. | тёплое пиво | Morgenbier (с сахаром и пряностями) |
| cook. | тёплое пиво | Warmbier (с сахаром и пряностями) |
| gen. | тёплое пиво | Warmbier (с сахаром, пряностями и мукой) |
| gen. | угощение пивом | Freibier |
| gen. | умение варить пиво | Braukunst |
| inf. | упаковка пива | Herrenhandtasche (6 бутылок Mein_Name_ist_Hase) |
| brew. | упаковка по шесть бутылок пива | 6-er-Träger |
| gen. | утренняя встреча за бокалом пива | Frühschoppen (вина soboff) |
| gen. | Федеративное объединение Германской оптовой торговли пивом и безалкогольными напитками | Bundesverband Deutscher Bier-Getränkefachgroßhandel e.V. |
| pack. | фигурная бутылка для разлива пива "эль" | Aleflasche |
| pack. | фигурная бутылка для розлива пива | Stubbyflasche |
| pack. | фигурная бутылка разового употребления для розлива пива | Steinieflasche |
| chem. | фильтрация пива | Bierfiltration |
| inf. | фужер для пива | Tulpe (в форме тюльпана) |
| brew. | хорошая белково-коллоидная стойкость пива | gut kolloidale Bierstabilität |
| cook. | цедра | verschleiertes Bier (напр., лимонная или апельсиновая Juwel_88) |
| brew. | цельное пиво | Vollbier (Unc) |
| gen. | цилиндроконический танк дображивания и созревания пива | zylindrokonischer Lagertank |
| jarg. | человек, допивающий остатки пива из чужих стаканов | noagerlzuzla (баварск., руг., Октоберфест Victorinox77) |
| gen. | человек, любящий поразглагольствовать о политике за кружкой пива | Bierbankpolitiker |
| gen. | человек, разглагольствующий о военных действиях за кружкой пива | Bierbankstratege |
| brew. | чёрное пиво | Schwarzbier (т.н. Чёрный Петер) |
| brew. | чёрное пиво Кёстритцкое | Schwarzbier Köstritzer |
| gen. | чёрное сладкое пиво | Mümme |
| refrig. | шкаф-ледник для бутылочного пива | Flaschenbiereisschrank |
| chem. | экстракт пива | Bierextrakt |
| brew. | экстрактивные компоненты пива | Bierextrakt |
| gen. | Эрдингский пивоваренный завод-производитель белого пива | Erdinger Weißbräu Weißbierbrauerei in Erding vor den Toren Münchens (под г. Мюнхен) |
| gen. | это пиво прямо из бочки | das ist Bier frisch vom Fass |
| gen. | это пиво свежего разлива | das Bier ist frisch angestochen |
| gen. | я люблю пиво | ich trinke gern Bier |
| gen. | ячменное пиво | Malzbier |
| gen. | ящик пива | Bierkiste (Andrey Truhachev) |
