| Subject | Russian | German |
| gen. | балаганная песенка | Bänkellied |
| gen. | балаганная песенка | Bänkel |
| gen. | дети быстро выучились от него песенке | die Kinder haben ihm das Liedchen schnell abgelernt |
| inf. | его песенка спета | er hat ausgezwitschert |
| inf., obs. | его песенка спета | er hat abgespielt |
| gen. | его песенка спета | er ist kapores |
| gen. | его песенка спета | es ist aus mit ihm |
| inf. | его песенка спета | er hat da ran glauben müssen |
| inf. | его песенка спета | er hat dran glauben müssen |
| inf. | его песенка спета | er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev) |
| inf. | его песенка спета | er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev) |
| avunc. | его песенка спета | er hat daran glauben müssen |
| theatre., fig. | его песенка спета | er hat ausgespielt |
| avunc. | его песенка спета | er hat d glauben müssen |
| inf. | его песенка спета | es geht mit ihm im Galopp zu Ende |
| gen. | его песенка спета | er hat seine Rolle ausgespielt |
| gen. | избитая песенка | ein viel strapaziertes Lied |
| gen. | исполнительница песенок | Chansonette |
| gen. | мурлыкать песенку | ein Liedchen summen |
| gen. | напевать песенку | sich ein Liedchen singen |
| inf. | насвистывать песенку | sich eins pfeifen |
| gen. | незамысловатая песенка | Singsang |
| proverb | нужда песенки поёт | der Hunger lehrt geigen |
| gen. | она пела весёлую песенку | sie sang ein munteres Lied |
| gen. | очень популярная эстрадная песенка | Erfolgsschlager |
| fr. | певица – исполнительница жанровых песенок | Chansonniere |
| fr. | певица – исполнительница эстрадных песенок | Chansonniere |
| mus. | песенка бродячего музыканта | Bänkellied (Andrey Truhachev) |
| gen. | песенка была довольно фривольной | das Lied war ziemlich frivol |
| gen. | популярная песенка из оперетты | Operettenmelodie |
| gen. | песенка путешественников | Wanderlied (Andrey Truhachev) |
| gen. | песенка-рассказ драматического или нравоучительного содержания | Moritat (Andrey Truhachev) |
| inf., mus. | самая популярная эстрадная песенка | Hit |
| gen. | популярная песенка | ein gängiger Schlager |
| gen. | популярная песенка из оперетты | Operettenschlager |
| inf. | пошлая песенка | Gassenhauer |
| mus. | проникновенная песенка о Лилли Марлен | einschmeichelndes Lied (Andrey Truhachev) |
| disappr., avunc. | сентиментальная песенка | Schmachtfetzen |
| gen. | слова песенки | Chansontext |
| gen. | текст песенки | Chansontext |
| gen. | тихо напевать песенку | ein Liedchen summen |
| gen. | уличная песенка | Gassenhauer |
| gen. | уличная песенка | Bänkellied |
| gen. | уличная песенка | Bänkel |
| proverb | чей хлеб жую, того и песенки пою | wes Brot ich esse, des Lied ich singe |
| proverb | Чей хлеб жую, того и песенки пою | Wes Brot ich ess, des Lied ich sing (Andrey Truhachev) |
| proverb | Чей хлеб жую, того и песенки пою | Wessen Brot ich ess, dessen Lied ich sing |
| inf. | чья-то песенка спета | das Rennen ist für jemanden gelaufen (Xenia Hell) |
| gen. | эстрадная песенка, долго сохраняющая популярность | Evergreen |
